Numbers Chapter 21

Numbers 21:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 21:15

Hebrew

וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃

ve'eshed hannechalim asher natah leshevet 'Ar venish'an ligvul Mo'av

And-the-slope-of the-wadis which stretches to-the-sitting-of Ar, and-leans to-the-border-of Moab.

What it meant

This verse finishes a short fragment of old war poetry (vv. 14–15) that Numbers quotes from a lost collection, the Book of the Wars of the LORD. The fragment lists places, and its lines are broken and hard to read. Verse 15 adds the last item:

…and the slope where the canyons fall away, the slope that stretches out toward the place where Ar sits, and rests its weight against the border of Moab.

The picture is a landscape, not a river scene. The Arnon is a huge gorge cut through the high plateau east of the Dead Sea, with side canyons running into it. The poem looks at the canyon walls and side valleys ("the wadis": stream-beds that flood in the rainy season and are dry most of the year), and pictures their slopes as a figure that reaches out toward Ar, Moab's town or heartland, and then leans on Moab's frontier like a man leaning on a staff. The verbs describe a permanent feature of the land: this is where the land runs and where it stops.

The narrator quotes the poem ("therefore it is said") as old evidence for the claim in verse 13: "the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites." So the verse marks a boundary. The Arnon country runs right up to Moab and rests against it, but it is not Moab. Israel, camped on the far side, went around Moab and did not enter its land.

Where the English drifted

  • the stream of the brooks (KJV)

    eshed hannechalim

    What we hear
    A flowing stream of water running down to a town, with gentle 'brooks' feeding it.
    What they heard
    The slope or sides of the wadis: the walls of the Arnon canyon and its side valleys, a description of the land's shape that marks a border.

    Where the later meaning came from: Explaining 'eshed' from an Aramaic root meaning 'to pour out', taken up in Jewish interpretation and followed by the KJV. Other biblical uses of the word ('the slopes of Pisgah') point to 'slope'.

  • the dwelling of Ar (KJV, WEB, YLT)

    shevet 'Ar

    What we hear
    A house or home belonging to someone or something called Ar.
    What they heard
    'Where Ar sits': the site or seat of the town or district of Ar, the edge of Moab's settled land.

    Where the later meaning came from: A word-for-word rendering of a Hebrew verb-noun ('sitting, settling'). 'Dwelling' now suggests a single home.

What the first hearers heard

Israelites hearing this would recognise an old war song and a familiar landscape. The quotation does three things:

  • It fixes a boundary. The slopes of the Arnon run up to Moab and "lean" on its border. Moab begins at the Arnon. North of it was Amorite (Sihon's) land.
  • It defends Israel's conduct and claim. Israel camped north of the Arnon and did not enter Moabite land, as Deuteronomy 2 says it was commanded. The land Israel later held east of the Jordan came from Sihon, who had already taken it from Moab (21:26). When Moabites or Ammonites later claimed the region, as in Jephthah's dispute in Judges 11 and in Mesha's campaigns, this tradition was Israel's answer.
  • It ties the journey to the LORD's wars. By coming from "the Book of the Wars of the LORD", the description of the land becomes part of a story of the LORD leading his people through the wilderness to the edge of the promised land. The next verse moves on to Beer, "the well" where the LORD gives water (21:16–18).

The verse is mainly a statement about where land and peoples begin and end, given in poetry so it could be remembered.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֶ֙שֶׁד֙

    ve'eshed · H0793

    and the slope of

    The sloping side or foot of a ravine, the ground where the canyon walls fall away. The 'and' links it to the list begun in verse 14 ('Waheb in Suphah and the wadis of the Arnon... and the slope of the wadis'). This is the only place the word appears in the singular.

  2. הַנְּחָלִ֔ים

    hannechalim · H5158N

    the wadis

    Wadis: valleys cut by seasonal streams that run in the rainy season and stand dry much of the year. Here the plural means the Arnon gorge and the side canyons feeding into it, the same 'wadis of the Arnon' named in verse 14.

  3. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that

    Introduces the description of the slope. The verbs that follow are singular, so the thing that 'stretches' and 'leans' is the slope, not the wadis.

  4. נָטָ֖ה

    natah · H5186

    stretched out, extended, inclined

    The slope 'stretches out' or 'bends down' toward Ar. The verb describes land that reaches and tilts in a direction, as a tent cord is stretched or a path turns aside. The perfect tense here describes a lasting feature of the landscape, not a single event.

  5. לְשֶׁ֣בֶת

    leshevet · H3427

    to the dwelling/site of

    Literally 'to the sitting/settling of'. The verb form meaning 'to sit, settle, live' is used here as a noun: the place where Ar is settled, its site or seat. It means the location of a town, not one house.

  6. עָ֑ר

    'Ar · H6144

    Ar

    A Moabite town, or possibly the name for Moab's heartland ('Ar of Moab', Isa 15:1; Deut 2:9, 18, 29). The name probably comes from a word meaning 'city'. Where exactly it lay is not known.

  7. וְנִשְׁעַ֖ן

    venish'an · H8172

    and it leans, rests on

    A picture of a person leaning on a support: the slope 'leans against' Moab's border. Poetic language for land that runs right up to the frontier and rests on it.

  8. לִגְב֥וּל

    ligvul · H1366G

    to the border of

    Boundary, frontier, and sometimes the territory inside it. Here it means the boundary line: the Arnon marks where Moab stops (v. 13).

  9. מוֹאָֽב׃

    Mo'av · H4124G

    Moab

    The kingdom east of the Dead Sea, counted as kin to Israel through Lot (Gen 19:37). The poem ends by fixing exactly where Moab's land begins.

Key words, in depth

אֶשֶׁד eshed H0793

Range of meaning

Slope, the lower part or foot of a slope, the sides of a ravine. The plural אֲשֵׁדוֹת (ashedoth) means 'slopes' or 'hill-slope country', as in 'the slopes of Pisgah' (Deut 3:17; 4:49; Josh 12:3; 13:20) and as a name for one of Canaan's landscape zones, the foothills that fall away to the lowlands (Josh 10:40; 12:8). BDB gives 'foundation, bottom, lower part, slope'; HALOT gives 'slope, mountain slope'.

Against the English

KJV 'stream' and YLT 'spring' follow a different explanation that ties the word to an Aramaic root meaning 'to pour out'. That explanation goes back to Jewish interpreters of late antiquity and the Middle Ages. Modern versions (BSB, WEB and most others) read 'slope(s)'.

How it drifted

The 'stream' reading comes from guessing the word's meaning from Aramaic rather than from how it is used in the Bible. The other biblical uses all clearly mean slopes of land, which is why lexicons and modern translations moved away from 'stream'.

Used elsewhere in the period

Only in the Hebrew Bible, almost always plural and almost always about slopes: Pisgah's slopes above the Dead Sea and the slope-zone of the Judean landscape. The Septuagint usually just copies the plural as a place name (Asedoth/Ashdoth), which shows Greek translators did not know a common word for it. Aramaic ʾšd, 'to pour', is a real root, but whether it is related here is uncertain.

What it does in this verse

The verse describes the shape of the land: the walls of the Arnon canyon and its side valleys reaching toward Ar and running up against Moab's border. It does not describe a river flowing down to a town. The point is geography: where the frontier lies.

נַחַל nachal H5158N

Range of meaning

A wadi, meaning a valley carved by a stream that flows in the rainy season and is often dry the rest of the year. The word can mean the valley, the torrent that runs in it, or both. It is different from נָהָר (nahar), a permanent river like the Euphrates.

Against the English

KJV 'brooks' suggests a small, gentle stream in a green meadow. WEB 'valleys' gets the landform but loses the seasonal water. BSB 'wadis' borrows the Arabic word for exactly this kind of landscape.

How it drifted

English has no common word for a dry canyon that floods in winter. 'Brook' brings in a temperate European landscape.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Hebrew Bible for features like the Wadi of Egypt, the Kidron, the Jabbok and the Arnon. The Septuagint usually translates it χείμαρρος (cheimarros), 'winter torrent', which shows ancient readers understood it as a seasonal stream.

What it does in this verse

'The wadis of the Arnon' (v. 14) are the deep Wadi Mujib canyon and the side canyons that feed it. That huge cut across the plateau is a natural frontier, and it is exactly what the poem names as Moab's boundary.

שָׁעַן sha'an H8172

Range of meaning

In this form (Niphal), 'to lean on, support oneself on, rest on'. Used of a person leaning on a spear or staff (2 Sam 1:6), a king leaning on an officer's arm (2 Kgs 5:18), and figuratively of relying on God or on allies (Isa 10:20; 2 Chr 16:7–8).

Against the English

KJV 'lieth upon', BSB 'lie along', WEB and YLT 'lean(ed) on/to'. 'Lean' keeps the poem's image of the land as a figure resting its weight against Moab's frontier. 'Lie along' is accurate but drops the image.

Used elsewhere in the period

Common in narrative and in prophetic writing about trust. Applying it to land is a poetic extension found only here.

What it does in this verse

The slope comes right up to Moab's border and rests against it without crossing. That fits the context: Israel camped 'beyond the Arnon' and went around Moab without entering its land (21:13; Deut 2:9, 18–19; Judg 11:18).

עָר 'Ar H6144

Range of meaning

A proper name: Ar, also 'Ar of Moab'. Probably connected to the word for 'city' (compare Hebrew עִיר, ʿir, and Moabite qr/ʿr). In Deuteronomy 2:9, 18, 29 it seems to stand for Moab's land as a whole ('I have given Ar to the descendants of Lot').

Against the English

All versions keep 'Ar'. KJV 'the dwelling of Ar' can sound like one house; the phrase means the town's site.

Used elsewhere in the period

Num 21:15, 28 ('it devoured Ar of Moab'); Deut 2:9, 18, 29; Isa 15:1. Several sites have been suggested, none of them certain.

What it does in this verse

Ar marks the edge of Moab's settled land. The slope stretches 'toward the site of Ar', which places the Arnon country at the doorstep of Moab proper.

The world behind it

The Arnon gorge. The Arnon (today's Wadi Mujib) cuts west across the Transjordanian plateau into the Dead Sea. In places it is several hundred metres deep, and side canyons run into it. It was a real natural barrier and a natural frontier. Numbers 21:13 calls it "the border of Moab, between Moab and the Amorites."

Israel's route. After being refused passage through Edom (20:14–21), Israel went around Edom and Moab on the desert side and camped north of the Arnon (21:11–13). Deuteronomy 2:9, 18–19 says the LORD told Israel not to harass Moab, because he had given "Ar" to Lot's descendants. The land north of the Arnon was then held by Sihon, king of the Amorites, who had taken it from Moab (21:26–30). Israel took it from Sihon, not from Moab.

The Book of the Wars of the LORD. This was an early collection of poems about battles, now lost, like the Book of Jashar (Josh 10:13; 2 Sam 1:18). Numbers quotes only this scrap. It is used much as a historian cites an old song to prove a point about geography.

Why the border mattered. The Arnon line was argued over for centuries. Jephthah later uses the same history to answer an Ammonite claim to the land (Judg 11:12–27). In the 9th century BC the Moabite king Mesha boasts on his inscription (the Mesha Stele) of retaking the land north of the Arnon, including Dibon and Aroer, and of building "the road at the Arnon." A poem fixing where Moab's border lay mattered politically as well as for describing the land.

How the translations handle it
BSB

“even the slopes of the wadis that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.””

Gets right
'Slopes', 'wadis' and 'site' each give the plain sense accurately. 'Even' connects the line to the list in v. 14.
Loses
Makes 'slope' plural, though the Hebrew is singular. 'Lie along' drops the image of leaning.
KJV

“And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.”

Gets right
Keeps both verbs of motion and rest ('goeth down', 'lieth upon') and the link to Ar and Moab's border.
Loses
'Stream' follows a doubtful 'pour out' explanation of eshed instead of 'slope'. 'Brooks' suggests small gentle streams rather than desert canyons. 'Dwelling' sounds like a house.
WEB

“the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.””

Gets right
Keeps the singular 'slope' and the image of 'leaning'. 'Incline' fits natah well.
Loses
'Valleys' loses the seasonal-stream sense of nachal. 'Dwelling of Ar' is wooden. 'Incline' agrees with 'valleys', though in Hebrew it is the slope that stretches.
YLT

“And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.'”

Gets right
Very literal with the verbs ('turned aside', 'hath leaned') and keeps the poetic line breaks.
Loses
'Spring' carries the doubtful water reading even further. The past tenses ('turned', 'hath leaned') make a permanent landscape feature sound like an event.
ESV

“…Reads 'slope of the valleys' (singular), and says it 'leans' toward Moab's…”

Gets right
Keeps the singular slope and the leaning image.
Loses
'Valleys' does not tell the reader these are seasonal canyons.
NIV

“…Uses 'ravines' for the wadis and describes them reaching to the settlement…”

Gets right
'Ravines' gives a good picture of the canyon landscape.
Loses
Turns the poetic verbs into plain description and loses the leaning image.
NLT

“…Paraphrases the verse as ravines that reach the settlement of Ar on…”

Gets right
Easy to read and gives the geographic point clearly.
Loses
Drops 'slope' and the leaning figure, and smooths over how fragmentary the poem is.
Text and manuscripts

A broken poem. Verses 14–15 are hard to read. Verse 14 opens with a marker for a grammatical object, et-Waheb besuphah, "Waheb in Suphah", but has no verb, so the start of the quotation may be missing. Scholars have suggested repairs. One well-known proposal (D. L. Christensen, CBQ 36, 1974) rereads the consonants as something like "[The LORD] came in a storm-wind". Verse 15 reads clearly in itself, but how it fits the sentence depends on how verse 14 is read.

Agreement. The two verbs (natah, "stretches"; nish'an, "leans") are masculine singular, so their subject is eshed, "slope", not the plural "wadis". The supplied grammatical tagging marks eshed as feminine. Its other uses and the verbs here suggest masculine, but this does not change the meaning.

Septuagint (Greek). The Greek reads roughly "…and he set up the wadis to settle Er, and it adjoins the borders of Moab." It has no word for 'slope', turns the line into an action by God, and translates nish'an with a verb meaning 'lies next to'. This probably reflects a damaged or differently understood Hebrew text, or a translator guessing at hard poetry.

Vulgate (Latin). Jerome reads suphah in v. 14 as the Red Sea (Yam Suph), "as he did at the Red Sea, so he will do at the torrents of Arnon", and gives v. 15 as "the cliffs of the torrents bent down to rest in Ar and lie along the borders of the Moabites". His 'cliffs' (scopuli) is close to the 'slope' reading.

The 'stream' tradition. The KJV 'stream' and YLT 'spring' reflect an older explanation linking eshed to Aramaic ʾšd, 'to pour'. Modern lexicons (BDB, HALOT) prefer 'slope', based on the plural ashedoth used for hill-slopes elsewhere.

  • The Greek Septuagint seems to have read a different or damaged Hebrew text here: it has no word for 'slope' and makes 'the wadis' the object of a verb ('he set/established the wadis to settle Er'), which suggests the poem was already hard to read in antiquity.
Where scholars differ

Does 'eshed' mean 'slope' or 'stream/outpouring'?

  • Slope, the sides of a ravine

    Every other biblical use (the plural ashedoth) means slopes of land: 'the slopes of Pisgah' (Deut 3:17; 4:49; Josh 12:3; 13:20) and the slope-zone in lists of landscape regions (Josh 10:40; 12:8). Followed by BDB, HALOT and most modern translations.

  • Stream, outflow of water

    Based on Aramaic ʾšd, 'to pour out', and followed in Jewish interpretation, the KJV ('stream') and YLT ('spring'). It fits the mention of wadis, but it does not match the word's use elsewhere in the Bible.

What is 'Ar': a city or a region?

  • A specific Moabite town near the Arnon

    'The site of Ar' here and 'Ar of Moab' in Isa 15:1 and Num 21:28 read naturally as a town. Several archaeological sites have been suggested, none of them proven.

  • A name for Moab's heartland or territory as a whole

    In Deut 2:9, 18, 29 'Ar' stands in parallel with Moab's land ('I have given Ar to the descendants of Lot'), and the name may simply mean 'city', used for the main settled area.

How should the broken quotation in vv. 14–15 be read?

  • As a list of places (Waheb in Suphah, the wadis of the Arnon, the slope…) whose main verb is lost

    The Hebrew has object markers but no verb. Most commentators (e.g., Milgrom, Ashley) treat Waheb and Suphah as place names and the passage as a geographic list.

  • As a description of the LORD marching in a storm, made by repointing or emending the consonants

    Christensen (1974) and others reread v. 14 as the LORD coming 'in a storm-wind (suphah)', which fits the title 'Wars of the LORD'. It requires changing the received text.

Sources
  • BDB s.v. אֶשֶׁד
  • HALOT s.v. אֶשֶׁד; s.v. נַחַל; s.v. שׁען
  • BDB s.v. עָר
  • D. L. Christensen, 'Num 21:14–15 and the Book of the Wars of Yahweh', CBQ 36 (1974)
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Aroer and 'the road at the Arnon'
  • Septuagint, Numbers 21:14–15
  • Vulgate, Numeri 21:14–15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…