Jeremiah Chapter 2 Read as one passage

Jeremiah 2:14–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey? 15The young lions have roared at him; they have sounded their voices. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant. 16The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head. 17Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way? 18Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?

What the first hearers heard

To Judeans in Jeremiah's day the verse was a jolt to the nation's sense of who it was. They knew the Exodus as their founding story: the God who brought them out of the "house of slaves". So the questions "Is Israel a slave? Born one?" drew an instant, indignant "No!" Then the prophet pointed to what everyone could see. The north had been carried off by Assyria, the land lay wasted, and foreign powers fed on Israel. That is how slaves and booty are treated, not God's firstborn.

The phrase "become plunder" also echoed the wilderness story recalled just before (2:2, 6). Their ancestors had feared their children would "become plunder" (Num 14:3), and God had promised the opposite. Now the feared outcome had come true. The unanswered "why?" pushed hearers to an uncomfortable conclusion, spelled out in 2:17–19: the cause was not God's weakness or a foreign god's strength but their own abandonment of the LORD. The verse worked as an indictment, a summons to see their condition truthfully, and an implied call to return.

From the study of Jeremiah 2:14.

Verse by verse

  1. 14Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

    "Is Israel a slave, someone's property? Or was he born a slave, a child of slaves, owned by a household from the day he came into the world? Then why has he been turned into plunder, loot for raiders to carry off?"

    God asks these as a prosecutor asks questions in court, and every hearer knows the answers. Israel is not a slave. Israel's founding story is God bringing them out of Egypt, "the house of slaves". God called Israel his firstborn son and, a few lines earlier, "holy to the LORD, the firstfruits of his harvest" (2:3), something anyone who touched it would pay for. Slavery was never Israel's birth status. Yet the facts on the ground look exactly like a slave's fate: Israel has been seized, stripped, and dragged off like booty, while young lions roar over the land (2:15). The tense is "has become": this is not a threat but something already visible.

    The final "why?" is left hanging on purpose. The hearer is meant to supply the answer the prophet gives in 2:17: you did this to yourself by abandoning the LORD, the spring of living water (2:13). A people who walked away from the one who freed them have ended up with the status he freed them from.

    Full study →
  2. 15The young lions have roared at him; they have sounded their voices. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant.

    Over him, the man Israel who has become prey, young lions in their prime keep roaring. They have let loose their full voice, the roar a lion gives over a kill it has already made. Then the picture changes from beasts to armies. They have turned his land into a horror, a desolation that leaves anyone who sees it appalled. His towns, the walled places where people ran for safety, have been burned and left in ruins, and no one is left living in them.

    The verse answers the bitter question of verse 14: Israel is no born slave, so why has he become plunder? What follows is a scene of predators standing over a carcass. The rest of the chapter goes on to say that the lions could do this because Israel had walked away from the God who protected him (2:17–19).

    Full study →
  3. 16The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.

    "And on top of that, the people of Memphis and Tahpanhes, Egypt from its ancient royal capital to its frontier fort on the road to Judah, will eat you bare to the scalp."

    The verse keeps up the animal pictures of verse 15. There lions roar over the ruined land. Here Egypt is a grazing herd cropping Israel down to bare ground, and Israel is now addressed as a woman. The image ends on her head: a bald, stripped scalp, the mark in Israel's world of public shame, mourning, or being taken captive. Hebrew verbs like this one can describe something still to come or something already going on, so the line can be heard either as a threat or as a description of what Judah was already living through under Egyptian control.

    There is also a bitter irony. Judah kept turning to Egypt for help (2:18, 36), and the very power she courted is the one that strips her. The root of the verb is also the word for 'shepherd.' Since 2:8 has already charged Israel's 'shepherds' with rebellion, the line may hint that foreigners now 'shepherd' her in the worst sense. Verse 17 gives the explanation: you did this to yourself by abandoning the LORD.

    Full study →
  4. 17Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?

    "Isn't it true, and you know it is, that you did this to yourself? Or rather, wasn't it your own walking out on the LORD, your own God, that did this to you? And you walked out on him while he was still guiding you along the road."

    The verse is a rhetorical question in a courtroom: the accused is made to say the verdict herself. "This" means the disaster just described: Israel stripped like a captured slave, lions roaring over her, cities burned, Egypt shaving her head in humiliation (vv.14–16). The cause is not Egypt's strength or Assyria's cruelty. It is "your forsaking", Israel's act of deserting YHWH, the God who had bound himself to her by name. The Hebrew verb can mean either "you have done this" or "it has done this", and both point the same way: the wound is self-inflicted.

    The last line adds the sting. "Leading you" is the word used in 2:6 for the God "who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits". Israel is pictured as a traveller in a deadly desert who dismisses her guide halfway along the road. The next verse finishes the picture: having left the road he was leading her on, she now heads down "the road to Egypt" and "the road to Assyria", looking for other protectors and other water.

    Full study →
  5. 18Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?

    "So now — what business do you have on the road to Egypt, going to drink the Nile's water at Shihor? And what business do you have on the road to Assyria, going to drink the water of the great River, the Euphrates?"

    God is speaking to Jerusalem as his bride (the "you" is feminine), and the question is sharp, not idle. The verse before says she abandoned the LORD while he was leading her on the road. Now she is seen on two other roads, the well-worn routes south-west to Egypt and north-east to Mesopotamia, travelling them to get water. In a dry land, water is life. Just a few verses earlier (2:13) the LORD called himself "the fountain of living waters" that she had abandoned for leaky cisterns. Here the cisterns are pictured as the two great rivers of the age, the Nile and the Euphrates: the armies, grain and protection of the empires those rivers fed. Going down the Egypt road also turns the Exodus backward, since the Law had said Israel must never go that way again (Deut 17:16). And in a chapter that pictures Judah as an unfaithful wife, going after other waters suggests going after other partners. The repeated "what is it to you?" asks two things at once: what right do you have there, and what do you expect to get? The following verses answer the second: nothing but shame (2:36–37).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    spoiled (KJV)

    lavaz (from baz)

    What we hear
    Over-indulged, pampered, or gone bad ("spoiled child", "spoiled milk").
    What they heard
    Stripped and carried off as plunder. Israel has become war booty.
  • in v14

    servant (KJV, YLT)

    eved

    What we hear
    An employee or domestic helper who works for wages and can leave.
    What they heard
    Here, a person in bondage, owned by a master. The paired phrase "born of the house" fixes the meaning as inherited slave status.
  • in v15

    young lions

    kəpîrîm

    What we hear
    Lion cubs or juvenile animals, small and not yet dangerous.
    What they heard
    Lions at the peak of their strength, independent hunters, the most aggressive members of the pride. The standard image for a conquering army.
  • in v15

    laid waste / a waste

    šammâ

    What we hear
    Barren, unused land, or simply 'destroyed'.
    What they heard
    A desolation that horrifies the people who see it. The word holds both the emptiness and the appalled reaction of onlookers.
  • in v16

    crown of your head

    qodqod

    What we hear
    A royal crown, so the verse is about Israel losing its kingship or glory.
    What they heard
    The top of the skull, the scalp: the place where hair is shaved off or a blow lands, so the image is about bodily shame.
  • in v16

    children (of Noph)

    benê

    What we hear
    Young children of Memphis.
    What they heard
    The inhabitants or people of Memphis, meaning Egyptians, especially as a political and military power.
  • in v17

    procured (KJV: "Hast thou not procured this unto thyself")

    taʿăśeh (ʿāśāh)

    What we hear
    Obtained, acquired, bought, as in 'procurement'. It suggests getting something you wanted.
    What they heard
    Simply 'done, brought about, caused'. In 1611 English 'procure' commonly meant 'to bring about, cause'. Israel caused her own ruin. She did not 'acquire' it.
  • in v17

    when he led you

    bəʿēt môlîkēk

    What we hear
    A single finished episode in the past, such as the Exodus long ago.
    What they heard
    'At the time [he was] leading you'. The Hebrew participle describes an ongoing action, so Israel walked away while the guiding was still underway. The leading begins in the wilderness (2:6) but has not stopped.
  • in v18

    what will you gain (BSB; ESV similar)

    mah-lakh le-

    What we hear
    A cost-benefit question: is this alliance worth it?
    What they heard
    A challenge to her right and loyalty: "What do you have to do with that road?" Futility is implied and spelled out later in v.36–37, but the main charge is that a covenant partner has no business there at all.
  • in v18

    the river (KJV)

    nahar

    What we hear
    Some river or other, a generic stream.
    What they heard
    The River, the Euphrates, Mesopotamia's great river and a stand-in for the Assyrian-Mesopotamian empire.
Every word
  1. הַעֶ֙בֶד֙

    ha'eved · H5650

    slave, servant (with question marker) · v14

    The prefixed ha- turns the sentence into a yes/no question: "Is … a slave?" Paired with "house-born", eved here means a person in bondage, owned by a master, not an honoured royal or temple official.

  2. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v14

    The people as a whole, spoken of as one man ("he"). In Jeremiah 2 the name covers the covenant people God brought out of Egypt (2:2–6), whom 2:3 calls "holy to the LORD, the firstfruits of his harvest".

  3. אִם־

    'im · H0518

    if; or (in questions) · v14

    After a question beginning with ha-, 'im means "or": it adds a second, sharper form of the same question.

  4. יְלִ֥יד

    yelid · H3211

    born (one), child born · v14

    "One born of": in its bound form it is the first half of the phrase "born of the house", the standard term for a slave born in the master's household.

  5. בַּ֖יִת

    bayit · H1004

    house, household · v14

    Not the building but the household as a family and economic unit. Together with yelid: a slave by birth, belonging to the household since birth, as opposed to one bought or captured.

  6. ה֑וּא

    hu' · H1931

    he, it · v14

    "Is he?" It points back to Israel and stands in for the verb "to be", which Hebrew normally leaves out in sentences like this.

  7. מַדּ֖וּעַ

    maddua' · H4069

    why? · v14

    A pressing "why, then?" that asks for a cause. It shifts from the two questions about Israel's status to the plain fact of Israel's ruin, and invites the hearer to work out the reason.

  8. הָיָ֥ה

    hayah · H1961

    to be, become · v14

    A completed action: "has become". The plundering is spoken of as something that has already happened and can be seen.

  9. לָבַֽז׃

    lavaz · H0957

    plunder, spoil, booty (with 'into') · v14

    "Into plunder": Israel has turned into loot, something soldiers carry off. "To become baz" is a set phrase for a people, flock or goods left with no protector and taken by force.

  10. עָלָיו֙

    ʿālāyw · H5921A

    upon, over, against · v15

    'Over him' or 'against him'. 'Him' is Israel, pictured in v.14 as a man who has become 'prey'. With a roaring lion, 'over' fits the picture of a lion roaring over a kill it has already taken (compare Amos 3:4; Isaiah 31:4).

  11. יִשְׁאֲג֣וּ

    yišʾăgû · H7580

    to roar · v15

    The deep roar of a lion. The verb form describes ongoing or repeated action: the lions 'kept roaring' or 'roar'. It sets a vivid, continuing scene rather than a single past moment.

  12. כְפִרִ֔ים

    kəpirîm · H3715A

    young lion · v15

    Young lions at full strength: past the cub stage, hunting for themselves, and the most dangerous of the pride. The image stands for foreign armies that have mauled Israel.

  13. נָתְנ֖וּ

    nātnû · H5414M

    to give · v15

    Literally 'they have given'. Together with 'their voice' it is a Hebrew idiom for crying out loudly. The same idiom is used of thunder and of lions.

  14. קוֹלָ֑ם

    qôlām · H6963H

    voice, sound · v15

    'Their voice'. 'Gave their voice' repeats 'roared' in different words, as Hebrew poetry often does, and adds a second roar to the first.

  15. וַיָּשִׁ֤יתוּ

    wayyāšîtû · H7896G

    to set, put, make · v15

    'And they set / made'. Here the picture moves from animals to armies: lions do not 'set a land' into anything, but conquerors do. The prefix 'and' carries the story forward to the result.

  16. אַרְצוֹ֙

    ʾarṣô · H0776G

    land, country, earth · v15

    'His land', meaning Israel's territory. It is the land given as an inheritance (2:7), which makes its ruin bitter.

  17. לְשַׁמָּ֔ה

    ləšammâ · H8047G

    desolation, horror, waste · v15

    'Into a desolation'. This is one of Jeremiah's signature words: a ruin so complete that it leaves people who see it appalled. It names both the emptiness and the shock it causes.

  18. עָרָ֥יו

    ʿārāyw · H5892B

    city, town · v15

    'His cities'. These would mostly be walled towns, the places where villagers took refuge in war. If the towns fall, the country has no shelter left.

  19. נִצְּת֖וּ

    niṣṣətû (written text: niṣṣətâ) · H3341

    to be kindled, burned · v15

    'Are burned' if read from יצת, 'to kindle', which is the traditional reading aloud. The written consonants can also be read from נצה as 'are laid in ruins'. Both describe cities that have been destroyed.

  20. מִבְּלִ֥י

    mibbəlî · H1097

    without, for lack of · v15

    'From lack of', made of 'from' (מִן) and 'without' (בְּלִי). The cities are ruined to the point of having no one left in them. It may also suggest that they are left ruined because nobody remains to rebuild.

  21. יֹשֵֽׁב׃

    yōšēb · H3427

    to sit, dwell · v15

    'One dwelling', an inhabitant. The verb form describes a person by what they do: someone who sits or lives somewhere. The phrase 'without inhabitant' is a stock line in Jeremiah for total depopulation.

  22. גַּם־

    gam · H1571

    also, moreover, even · v16

    It piles one disaster on another: the 'young lions' of verse 15 (most likely Assyria) have already ravaged the land, and now Egypt as well. It works like 'and on top of that.'

  23. בְּנֵי־

    benê · H1121

    sons of, children of · v16

    A normal Hebrew way of saying 'the people of' or 'the citizens of' a place. It means Egyptians in general, perhaps with Egypt's soldiers and officials especially in view. It does not mean young children.

  24. נֹף

    Nōph · H5297

    Noph = Memphis · v16

    Memphis, the ancient royal and religious capital of Lower Egypt near the top of the Nile Delta. Naming it brings in the whole weight and age of Egyptian power.

  25. וְתַחְפַּנְחֵס

    wətaḥpanḥēs · H8471

    and Tahpanhes · v16

    A fortress city on Egypt's northeastern frontier (Greek Daphnae), sitting on the road that led to Judah. Together with Memphis it covers Egypt from its old heart to its front door facing Judah.

  26. יִרְעוּךְ

    yirʿûk · H7462

    they graze / feed on (you) · v16

    As the Hebrew is vowel-pointed, the verb is 'to pasture, to graze.' The Egyptians crop the woman Israel the way a flock crops a field down to bare ground, so the picture is a scalp eaten bald. The 'you' is feminine: Israel is now spoken to as a woman. The verb form can point to the future ('will graze') or describe something already going on; in poetry like this it is often translated as past ('have shaved').

  27. קָדְקֹד׃

    qodqōd · H6936

    crown of the head, scalp, top of the skull · v16

    The very top of the head, where the hair grows. Elsewhere in the Bible it is the place where a blow or a curse lands, and where shaving shames a person. It is a body part, not a royal crown.

  28. הֲלוֹא־

    hălôʾ · H3808

    not (with question marker: 'is it not…?') · v17

    The question prefix ha- plus 'not' makes a rhetorical question that expects 'yes'. This is a courtroom move: the accused is made to give the verdict on herself.

  29. זֹ֖את

    zōʾt · H2063

    this · v17

    Points back to the ruin described in vv.14–16: Israel plundered, lions roaring over it, cities burned, its head 'shaved' by Egypt. The feminine form of 'this' is often used for a whole situation.

  30. תַּעֲשֶׂה־

    taʿăśeh · H6213

    do, make, bring about · v17

    The same Hebrew form can be read two ways: 'you do' (second person) or 'it does' (third person feminine). So the line says either 'Are you not doing this to yourself?' or 'Is it not this, your forsaking, that does it to you?' Both readings put the cause inside Israel. Nothing outside her caused this.

  31. לָּ֑ךְ

    lāk · H9032

    to you / for you · v17, v18

    'To you' marks Israel as the one on the receiving end of her own act. Because of the verse's pause accent, the form could be masculine or feminine. The suffixes that follow are clearly feminine, so the addressee is Israel pictured as a woman, the bride of 2:2.

  32. עָזְבֵךְ֙

    ʿozbēk · H5800

    leave, abandon, forsake · v17

    A verb used as a noun with 'your' attached: 'your forsaking'. It names the cause of the disaster as a single act of walking out on Israel's covenant God, the way a vassal deserts its overlord or a wife leaves her husband.

  33. אֶת־

    ʾet · H853

    (marks the direct object) · v17

    Untranslatable marker showing that YHWH is the one forsaken.

  34. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    YHWH (the LORD) · v17

    Israel's God by his covenant name, the God who brought them out of Egypt (2:6). Leaving him means leaving the one who bound himself to this people by name.

  35. אֱלֹהַ֔יִךְ

    ʾĕlōhayik · H430

    God; 'your God' · v17

    'Your God' stresses that this is a relationship. He was not just a god. He was hers, and that makes the desertion worse.

  36. בְּעֵ֖ת

    bəʿēt · H6256

    time, occasion · v17

    'At the time when…': Israel walked out at the very moment the guide was leading her. Dropping a guide halfway down a desert road is the height of folly.

  37. מוֹלִיכֵ֥ךְ

    môlîkēk · H1980

    (causative) lead, guide, make to walk · v17

    A participle ('[he was] leading you'), which describes ongoing action, so the leading was still underway. It repeats the word in 2:6, 'who led us (hammôlîk) through the wilderness', and pictures YHWH as a guide walking ahead of his people.

  38. בַּדָּֽרֶךְ׃

    baddārek · H1870

    way, road, journey; conduct · v17, v18

    A literal road (the wilderness route) and also the course of life he set for her. It sets up a contrast with v.18: she left 'the way' he led her on to take 'the way to Egypt' and 'the way to Assyria'.

  39. וְעַתָּ֗ה

    ve'attah · H6258

    and now · v18

    "And now" turns from the charge just made (v.17: you abandoned the LORD while he was leading you on the road) to the present situation. It works like a prosecutor saying "So, given all that...". It is a turning point in the argument more than a marker of time.

  40. מַה־

    mah · H4100

    what? · v18

    Starts a set phrase, "what is it to you". This is a rhetorical question that challenges the listener's business or right to be there. No answer is expected.

  41. מִצְרַ֔יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v18

    The great power to the south-west. For Israel it was also the remembered house of slavery that YHWH had brought them out of (2:6). Taking the road to Egypt reverses the Exodus.

  42. לִשְׁתּ֖וֹת

    lishtot · H8354

    to drink · v18

    "In order to drink": the purpose of the trip. Drinking is a picture of getting what keeps you alive. It looks back to 2:13, where she abandoned the "fountain of living waters".

  43. מֵ֣י

    mei · H4325

    waters of · v18

    "Waters of". Each empire is pictured by its life-giving river. Seeking its water means seeking its support and protection.

  44. שִׁח֑וֹר

    Shichor · H7883

    Shihor (a Nile waterway) · v18

    A name taken from Egyptian for a Nile waterway in the eastern Delta, on the side facing Judah. Paired here with "the River", it stands for the Nile and so for Egypt itself.

  45. אַשּׁ֔וּר

    Ashshur · H804

    Assyria · v18

    The Mesopotamian empire that had overlorded Judah since the 730s BCE. In Jeremiah's early years it was still the reference point, though declining.

  46. נָהָֽר׃

    nahar · H5104

    river; the River · v18

    "River" used almost as a proper name. In Hebrew, "the River" with nothing added means the Euphrates (Gen 31:21; Exod 23:31; Isa 7:20). It pairs with the Nile in the first half of the verse.

The world behind it

Slavery categories. Israelite law and ancient Near Eastern household practice separated slaves bought with money, often foreigners or debtors, from slaves born in the house (yelid bayit), the children of slave parents. A house-born slave's status was inherited and permanent. To call a people "born a slave" meant it had no freedom to lose.

Plunder in war. In Iron Age warfare a conquered people's goods, livestock, and often the people themselves became the victor's baz, booty to be divided. A people with a strong patron, whether a king or a god, was supposed to be safe from this. Being plundered publicly raised the question of whether that people's protector was absent or had let them go.

Jeremiah 2 as a lawsuit. Chapter 2 is shaped like a covenant court case: God summons his people, recalls his past kindness (the Exodus and the wilderness, 2:2–7), and asks a series of pointed questions. The pressure of the 7th century BCE is visible in the surrounding verses. The northern kingdom had already been devastated and deported by Assyria (722 BCE). Judah was caught between Egypt ("Memphis and Tahpanhes", 2:16) and Assyria (2:18). For Jeremiah's Judean hearers, the fate of the north was proof that "Israel" could become plunder, and a warning about themselves.

From the study of Jeremiah 2:14.

Where scholars differ

in v14

Do the first two questions expect the answer "no" (Israel is free), or do they point to Israel's protected status as God's servant?

  • Expected answer "no": Israel is not a slave but God's freed people and firstborn, so being plundered like a slave is unnatural. This is the majority view.

    Jeremiah's repeated ha- / 'im / maddua' pattern (2:31; 8:4–5, 19, 22; 14:19; 22:28) sets up what is normal and then asks why reality contradicts it. The LXX (mē) and Vulgate (numquid) both mark questions expecting "no". The Exodus background is the "house of slaves" left behind, and 2:3 calls Israel "holy … firstfruits".

  • Expected answer "yes, in a sense": Israel *is* God's eved, his household servant, and a master protects valuable household slaves. So why has the Master let his own property be looted?

    Eved is an honoured title for Israel elsewhere (Isa 41:8; 44:1; Jer 30:10; 46:27–28 "Jacob my servant"). A house-born slave was a protected member of the household (Gen 17:12; Lev 22:11). Some commentators note this ambiguity. On this reading the answer to the "why?" is still 2:17: the servant left the Master.

in v14

Who is "Israel" here: the northern kingdom or the whole covenant people including Judah?

  • The northern kingdom, already ravaged by Assyria, held up as a warning to Judah.

    The devastation in 2:15 ("his cities burned, without inhabitant") fits the north after 722 BCE. Jeremiah's early oracles address the north elsewhere (3:6–13; 31:2–22).

  • The whole covenant people, including Judah.

    Chapter 2 opens by addressing Jerusalem (2:2) with the history of "Israel" as a whole (2:3–7). The reference to Memphis and Tahpanhes (2:16) points to Judah's own dealings with Egypt.

in v15

Who are the 'young lions'?

  • Assyria, looking back at past devastation

    Isaiah 5:29 and Nahum 2:11–13 use kəpîrîm for Assyria. Jeremiah 50:17 names Assyria as the first lion. The verse's verbs are mostly completed actions, which fits the fall of Samaria (722 BC) and Sennacherib's campaign (701 BC). Verse 18 names Assyria directly.

  • Babylon, the coming threat (or a later update of the oracle)

    Jeremiah 4:7 uses the same lion, desolation and empty-cities language for the 'destroyer of nations' from the north, usually identified as Babylon. Hebrew prophets sometimes describe certain future events with completed-action verbs. Jeremiah's oracles were also gathered and re-presented after 605 BC (Jeremiah 36).

  • Foreign powers in general, Egypt included

    Verse 16 immediately names Memphis and Tahpanhes (Egypt). Verses 18 and 36 criticise reliance on both Egypt and Assyria. The poetic image may deliberately cover every empire Israel trusted or feared.

in v15

Were the cities 'burned' or 'ruined'?

  • 'Burned' (Qere, from יצת)

    The Masoretic reading-aloud tradition, the Vulgate's *exustae*, and burning as the usual end of a captured town (e.g. Joshua 8:19; 2 Kings 25:9).

  • 'Laid in ruins' (Ketiv read from נצה)

    Jeremiah's own parallel in 4:7 uses נצה in the same context. The Septuagint has 'were razed'. The consonants as written fit this root.

in v16

What is the verb: 'graze,' 'break,' or 'shave / lay bare'?

  • Keep the Hebrew as it stands: רעה 'graze / feed on.' Egypt crops Israel bald.

    It is the text as transmitted. It continues the animal imagery of v.15 and may echo הָרֹעִים 'the shepherds' of 2:8. BDB and HALOT list it under רעה I.

  • From רעע 'break, shatter.'

    Fits the 'crown of the head' passages where a blow lands on the skull (Ps 7:16; 68:21). Supported by Aramaic and Syriac usage. Followed by KJV, NRSV and NIV.

  • Change it to יְעָרוּךְ (from ערה) 'strip bare, shave.'

    Shaving the head as shame or mourning is a common biblical picture (Isa 3:17; 7:20; Jer 47:5) and fits the woman imagery. The change involves only reordering consonants. Followed by ESV, NASB and BSB.

in v16

Is the verse describing past Egyptian aggression or threatening future aggression?

  • Past or present: a reference to 609 BC (Josiah's death at Megiddo, Jehoahaz taken to Egypt, tribute demanded) or to Egyptian domination in general.

    2 Kings 23:29–35. Hebrew poetry often uses this verb form for past or ongoing events. It sits alongside v.15, which describes damage already done.

  • A warning about the future.

    The verb form most naturally points forward ('they will graze'). Some date the core of Jeremiah 2 to Josiah's reign, before 609. Verse 36 says 'you will be put to shame by Egypt.'

in v17

Who or what is the subject of 'does this to you'?

  • Second person: 'Have you not done this to yourself by forsaking…?' (most English versions)

    The supplied tagging reads it this way, and Jeremiah does switch between masculine and feminine address in ch. 2.

  • Third person feminine: 'Is it not this, your forsaking YHWH, that does it to you?'

    The Septuagint reads it this way. The feminine suffixes in the rest of the verse favour a feminine addressee rather than a masculine 'you'. Jer 4:18 ('your ways and your deeds have done these things to you') makes the sin itself the agent.

in v17

Is the final clause 'at the time he was leading you in the way' original?

  • Secondary: added or copied by mistake

    Absent from the Old Greek (as commonly reported). It may have been picked up from 'the way' in v.18. The verse reads smoothly without it.

  • Original

    'Leading' (môlîk) deliberately echoes 2:6, and 'the way' sets up the contrast with 'the way to Egypt / Assyria' in v.18. The shorter Greek may reflect a different edition rather than a better text.

in v17

Does 'leading you' refer to the wilderness past or to ongoing guidance?

  • The wilderness era

    The direct echo of 2:2 and 2:6, and the frequent use of 'lead' for the forty years in Deuteronomy (8:2, 15; 29:5).

  • Continuous guidance up to Jeremiah's day

    The participle describes ongoing action, and v.18 ('and now…') applies the image to current foreign policy.

in v18

Which historical situation does the Egypt–Assyria pairing reflect?

  • Jeremiah's early ministry under Josiah (c. 627–620s BCE), when Assyria was still a live power and Egypt was rising.

    Assyria is named as a present option. Jeremiah 1:2 dates the call to Josiah's 13th year, and chapter 2 is widely considered early material.

  • After 609 BCE (Jehoiakim's reign), when Judah was an Egyptian vassal; "Assyria" survives as a traditional name for the Mesopotamian power or the oracle was updated.

    V.16 (Memphis and Tahpanhes humiliating Judah) and v.36–37 (shame from Egypt) fit Egypt's domination after Necho killed Josiah.

  • A summary of Judah's whole history of swinging between the two powers, not tied to one moment.

    The wording echoes Hosea and Isaiah, and v.36 ("as you were put to shame by Assyria") looks back over a long history.

in v18

What exactly is Shihor?

  • A specific eastern Delta waterway (often linked with the Pelusiac branch of the Nile or a border lake) marking Egypt's frontier with Canaan.

    Josh 13:3 and 1 Chr 13:5 use it as a boundary marker; Egyptian *š-ḥr* ("Waters of Horus") is located in the eastern Delta.

  • Here simply a poetic name for the Nile as a whole.

    Its pairing with "the River" (Euphrates) calls for a counterpart of equal size; Isa 23:3 uses Shihor for Nile produce in general.

in v18

What does "drinking the waters" picture?

  • Mainly political: depending on foreign military and economic support.

    The roads to Egypt and Assyria were diplomatic routes; Isa 30–31 and Hos 7:11 make the same critique in political terms.

  • Also religious and marital: drinking from foreign sources stands for unfaithfulness to YHWH and adopting other gods.

    The direct echo of 2:13 ("fountain of living waters"); treaties commonly involved honouring the overlord's gods; the marriage and adultery imagery throughout Jer 2; Prov 5:15 uses drinking water from one's own cistern for marital faithfulness.

Sources
  • HALOT s.v. עֶבֶד, יָלִיד, בַּז, מַדּוּעַ
  • BDB s.v. יָלִיד ('born of the house' = slave born in household)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jer 2:14
  • Biblia Sacra Vulgata, Jer 2:14
  • BDB s.v. כְּפִיר, שָׁאַג, שַׁמָּה, יָצַת, נָצָה
  • HALOT s.v. כְּפִיר; שַׁמָּה; נצה I; יצת
  • Brent A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (2005)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 2
  • Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 2:15; Vulgate Jeremiah 2:15
  • Parallel texts: Amos 3:4; Isaiah 5:29; 31:4; Nahum 2:11–13; Jeremiah 4:7; 50:17
  • BDB s.v. רָעָה I; s.v. קׇדְקֹד
  • HALOT s.v. רעה I; s.v. רעע II; s.v. קָדְקֹד
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Herodotus, Histories 2.30 (garrison at Daphnae)
  • W. M. F. Petrie, excavation reports on Tell Defenneh (Tahpanhes/Daphnae)
  • 2 Kings 23:29–35 (Necho II and Judah)
  • BDB s.v. עָזַב; הָלַךְ (Hiphil); דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. עזב I; הלך hif.
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on infinitive construct with suffix as subject
  • Septuagint (Old Greek) Jeremiah 2:17; NETS Jeremiah
  • Vulgate, Jeremiah 2:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2:14–18
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
  • HALOT s.v. שִׁיחוֹר, נָהָר, דֶּרֶךְ
  • BDB s.v. מָה (idiom מַה־לְּךָ), שִׁחוֹר
  • William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2:16–18
  • Septuagint (Rahlfs), Ieremias 2:18
  • Vulgate, Ieremias 2:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).