Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:2–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.” 3The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion. 4Again I will build you, and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out in joyful dancing. 5Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit. 6For there will be a day when watchmen will call out on the hills of Ephraim, ‘Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God!’” 7For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’ 8Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly! 9They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.” 10Hear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock. 11For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him. 12They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish. 13Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow. 14I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD. 15This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.” 16This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy. 17So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land. 18I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God. 19After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’ 20Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD. 21“Set up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours. 22How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.”
What the first hearers heard
For Israelites who had lost their land, whether northerners scattered by Assyria or Judeans facing or living through Babylon, this verse took their national story and laid it over their own disaster:
- Their condition was not new. Their ancestors were also “survivors of the sword,” fleeing with nothing into a land that could not feed them. That generation found favor there.
- The God of the Exodus is still the same. The verse leads straight into v. 3 (“I have loved you with an everlasting love… I have drawn you with chesed,” loyal covenant love). The favor shown in the wilderness is presented as a lasting commitment, not a one-off rescue.
- Exile is not the end of the story. Deuteronomy had warned that exiled Israel would “find no rest” among the nations (Deut 28:65). Here God goes to give Israel rest, which means a settled homeland again: vineyards on Samaria's hills (v. 5) and pilgrimage to Zion (v. 6).
- The covenant line. Verse 1 has just restated the covenant formula, “I will be God to all the clans of Israel, and they will be my people.” The “people” (ʿam) of v. 2 is that covenant people, being brought back together.
The verse would have sounded like a reassurance with a past precedent: God did it before, in the same kind of place, for the same kind of broken people, and he is setting out to do it again.
From the study of Jeremiah 31:2.
Verse by verse
-
2This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”
Full study →The LORD sends this message, and his messenger repeats it word for word: a people made up of what the sword left behind found favor in the barren, unsown land. They were a battered remnant, the few who got away alive. Out in country that keeps no one alive, they were received kindly by the One with power over them, just as Moses once found favor in the wilderness. Then comes the purpose: going, to bring him to rest: Israel. Either God himself sets out to settle his people, or Israel sets out to find a settled place. The Hebrew leaves both open. Either way the destination is rest: an end to being driven from place to place, the reverse of the old curse that exiled Israel would “find no rest” among the nations.
The verb “found” looks back to the Exodus, when survivors of Pharaoh's sword were looked after in the desert. Prophets also use this form for a future God has already settled, though, so it reads just as naturally as a promise: those who lived through Assyria's and Babylon's swords will be met with the same favor on a new road home through the wilderness. The verse uses the old story to guarantee the new one: what God did in the wilderness once, he is doing again. The next line gives the reason: “I have loved you with an everlasting love.”
-
3The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.
Full study →From far away, and from long ago, Yahweh showed himself to me. Israel speaks here as a single person, and the word for "appeared" is the one used when God showed himself to Abraham, Jacob and Moses. "From afar" works in two ways. God reaches across the distance to a people scattered far from their land, and he reaches back across the centuries to the love that began their story.
Then God speaks, to Israel pictured as a young woman (the "you" is feminine, and the next verse calls her "Virgin Israel"): "With a love that reaches back to the beginning and runs on without end, I have loved you, truly loved you. That is why I have kept my loyal love flowing to you. I have pulled you back to me by it, and I have never let it run out."
The love (ahavah) is a lover's and husband's love, and also the deliberate covenant choice by which God bound himself to Israel. The final word, chesed, is not mild "kindness" but loyal love: the faithfulness a partner keeps showing inside a bond. Years before, Jeremiah had recalled the chesed young Israel once showed God, "the love of your betrothal" in the wilderness (2:2). Now the roles are reversed. Israel broke faith, and God still keeps it. "Drawn" has two senses that both fit. God pulls his people back to himself, like the "cords of love" in Hosea 11:4, and he draws out, or prolongs, his loyalty without break. "Therefore" makes the age-long love the reason for both.
-
4Again I will build you, and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.
Full study →Once more I will build you, and you will stand built, young woman Israel. Once more you will put on your hand-drums as your jewellery and go out into the circle-dance of people laughing and celebrating.
God speaks to Israel as a young unmarried woman whose life is still ahead of her, someone others might grieve over. Elsewhere the prophets called this same people unfaithful and mourned her as fallen. Here God simply gives her back the name of a young woman with a future. "Build" covers the ruined towns and the scattered people: houses, families and children made whole again. Saying it twice, once actively and once passively ("I will build you, and you will be built"), makes the promise certain. God does the building, and the result will last.
The second half pictures a festival. Like a girl dressing for a celebration, perhaps even a wedding, she "puts on" her drums the way she would put on ornaments. In Jeremiah, dressing up had stood for Israel making herself attractive to false lovers. Now it is for joy. Then she goes out in public, as Miriam and the women of Israel once did with drums and dances after the Red Sea, and steps into the round dance of people laughing and playing.
The repeated "again" is the key to the verse. God had warned that the sounds of laughter, celebration, bride and bridegroom would go silent in the land. This verse promises that the music, the dancing and the laughter will come back.
-
5Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.
Full study →Once again, Virgin Israel, you will plant vineyards on the terraced hillsides of Samaria, the land the Assyrians emptied more than a century ago. And this time the people who plant will be the people who harvest. They will stay on that land through the three years when a young vineyard's fruit may not be touched. They will reach the fourth year, when the first full crop is set apart as holy and offered to the LORD with praise. Then they will come to the day when the grapes are finally released for their own tables. The old curse said, "You will plant a vineyard and never get to eat from it" (Deut 28:30), because enemies always came first. That curse is undone. No invader will march in before the harvest, and no conscription or exile will take the planter away before the fruit is his. Planting means staying, staying means peace, and peace means the whole cycle of work, offering and eating will run to its end.
-
6For there will be a day when watchmen will call out on the hills of Ephraim, ‘Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God!’”
Full study →Here is the verse with what the first hearers would have caught in it: "Because a day is coming — it is fixed, it is as good as done — when the lookouts posted on the hills of Ephraim, the old northern heartland, will raise the cry from one hilltop to the next: 'On your feet, everyone! Come on, let's make the pilgrimage up to Zion, to YHWH, our God!'"
Several layers sit under the plain English:
- "There is a day" speaks of the day as already real. Jeremiah describes the cry in the past tense, as something that has already happened, which is how prophets marked a future event as certain.
- The watchmen were the men on hilltop watch-posts and in vineyard watch-huts who normally shouted warnings of attack. These hills had heard exactly that warning when Assyria destroyed the northern kingdom. Now the same voices shout an invitation to a feast. The verse before is about planters planting vineyards on Samaria's hills (noṭʿim), and these are the lookouts (noṣrim) of that restored countryside. The two words even sound alike.
- Ephraim going up to Zion reverses about two centuries of division. Jeroboam had built shrines at Bethel and Dan specifically so northerners would not go up to Jerusalem. In this vision the northerners themselves start the pilgrimage.
- "Let us go up" is the language of the great festival pilgrimages. The callers include themselves, and Zion is the stop on the way. The real goal is "YHWH our God". Northerners call Jerusalem's God our God, and the family of Israel is whole again.
-
7For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’
Full study →YHWH sends a herald's message, and its first word is a command to make noise. Ring out a festival cry over Jacob, full of joy. Shriek with delight, the piercing cry a horse gives, for the people who now stand at the head of the nations (or: out in front of all the nations). Announce it so everyone hears. Shout praise. And this is what you are to cry out: "Save, O LORD, your people, the remnant of Israel!"
The commands are plural and come quickly, one after another (ring out, shrill, make it heard, praise, say), like a crowd being stirred up at a festival. The joy is the loud, communal joy of feast days. Jeremiah had warned that this sound would be silenced in the land (7:34; 16:9), and now it is ordered back. The people are named by their ancestor's names, Jacob at the start and Israel at the end. In this chapter the names point especially to the northern tribes scattered by Assyria, though they stand for the whole people. Israel had been reduced to a deported remnant, and the verse speaks of it, astonishingly, as the head of the nations, the opposite of the 'tail' a conquered people had become (Deut 28:13).
The cry put in the crowd's mouth is hoshaʿ, 'Save!', the same kind of shout as 'Hosanna'. It is a plea and an acclamation together: rescue your own people, these survivors. Here 'save' means bringing the scattered home and restoring them as a nation. Verse 8 gives God's answer immediately: 'Behold, I am bringing them from the land of the north.' The oldest Greek translation heard the line as the news itself: 'The LORD has saved his people.'
-
8Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!
Full study →Look, I myself am already bringing them: bringing them out of the land of the north, the very direction the invading armies came from and the road my people were dragged down into exile. And I will gather them like a shepherd collects scattered sheep, from the farthest hidden corners of the world, the same distant places Jeremiah once said the destroying army would come from. Right in the middle of the crowd are the blind, who cannot see the road, and the lame, who cannot keep pace. These are the people every forced march left behind and the people kept from some sacred roles. And there are pregnant women, and women actually in labor, the least able of anyone to travel, giving birth on the way, so that a new generation comes into the world on the road home. All of them together, none left behind and none sent home later. A great assembly, Israel gathered again as God's own people the way they once stood at Sinai, will turn back and come home, here, to this land, where the speaker stands watching them arrive.
The tense matters. "I am bringing" is not a distant hope but something God announces as already starting. The verse turns Jeremiah's own earlier images of doom around: the north, the far ends of the earth, the woman in labor. And it measures the rescue by its weakest members.
-
9They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
Full study →They come home weeping, the loud crying of people who once wailed on the hilltops over their unfaithfulness (Jer 3:21), now mixed with the tears of a return they never expected. They come pleading for grace, asking for mercy they know they have no claim to. And God does not wait for them to finish asking: he himself escorts them, as a procession is escorted to a king.
He leads them on foot, as he once led their ancestors through the wilderness, but this time the journey runs to wadis full of water. In the dry country between the northern exile and home, every streambed that is usually bone-dry will be running. The road is straight and level, cleared of every obstacle. The column includes the blind, the lame and women about to give birth (v. 8), and not one of them will trip or fall. The same word means upright, so the people who once stumbled off God's way onto side tracks are set back on his straight road and stay on their feet.
The reason is family obligation: "For I have become a father to Israel." This is a settled fact. A father in Israel protected, provided for and redeemed his household, and does not leave a son in captivity. Then comes the surprising claim: "and Ephraim — he is my firstborn." Ephraim was the northern kingdom, conquered by Assyria and scattered more than a century earlier, and it would have been easy to write it off for good. God calls it his firstborn: the favoured heir, owed the double share of the inheritance. Ephraim had never been anyone's eldest by birth. Jacob gave him the first place (Gen 48), and God gives it to him again here.
-
10Hear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock.
Full study →Listen, you nations, to what YHWH has said, and carry the news like heralds to the far-off coasts and islands at the western edge of the world. Tell them this: the One who winnowed Israel, who threw his people into the wind like grain off a threshing floor and scattered them across your lands, is the same One who will now gather Israel back together. And he will not just round them up. He will stand guard over them, the way a herdsman keeps watch over a flock that is his own.
Several things are packed in. The scattering is YHWH's own act, the covenant curse carried out by Israel's God himself, not proof that the empires' gods were stronger. That is why the reversal can be announced so boldly: the hand that scattered is the hand that gathers. "Israel" is spoken of as one person ("gather him, guard him"), a single flock and a single family (compare v. 9: "I am Israel's Father, and Ephraim is my firstborn"). Both verbs look to the future, so the protection is lasting, not a single rescue. "Shepherd" was a king's title, so YHWH is presented as the true shepherd-king doing what Israel's failed rulers did not. Finally, the very nations who watched Israel's humiliation are made to announce its restoration.
-
11For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him.
Full study →Here is why the nations must hear it: Yahweh has already, as good as done, bought Jacob out of bondage. He has stepped in as Jacob's nearest kinsman, the relative whose duty and right it is to get his own back, and has pulled him out of the grip of a power far stronger than Jacob could ever resist.
The verse uses two words for rescue, and each paints a different picture. The first, "ransomed," is the word Israel used for God bringing them out of Egypt. It turns the return from exile into a second Exodus: people held in a foreign house of slavery are released. The second, "redeemed," comes from family law. In Israel, when someone lost his land or his freedom, the nearest male relative (the gōʾēl) was bound to buy him back, and when someone was killed he was bound to pursue the killer. So God is not presented as a distant power doing a deal. He is acting as Jacob's next of kin.
Both verbs are in the Hebrew past tense, although the exiles were still in Babylon and Assyria. Prophets did this to show a future event as so certain it could be spoken of as finished.
The last words, "from the hand of one stronger than he," explain why the rescue had to come from outside. Jacob was held in the fist of an empire he could not break. The phrase is the one the psalms use for God rescuing the poor "from one too strong for him." Israel, scattered and beaten, is being put among the helpless whom God champions.
Calling the people "Jacob" adds a family note. The patriarch Jacob had prayed to be delivered "from the hand" of a stronger brother, and in old age he spoke of God's angel as the one who had "redeemed" him. The whole nation is now addressed by that name, as the family God has always stepped in for.
-
12They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.
Full study →They will come home, and from the top of Zion they will send up ringing shouts of joy. Like a river they will pour toward the good things of the LORD, faces shining as they come: toward his grain, his fresh wine, his new-pressed oil, the lambs, kids and calves born to their flocks and herds. Their whole life, throat, appetite and spirit together, will be like a garden soaked through with water. And they will never again waste away, faint with hunger and grief. Never again.
The verse moves in three steps:
- Arrival and sound. The ransomed exiles of verse 11 reach Jerusalem's temple hill and raise the loud, ringing cry of festival joy.
- Movement toward God's bounty. The verb nahar can mean either 'to stream like a river' or 'to beam with light'. Both fit: a crowd flowing up to Zion, faces glowing. What they come for is concrete: Israel's classic harvest triad of grain, new wine and oil, plus growing herds. It is the exact list Deuteronomy 28 said the covenant curses would strip away, and the list Hosea said Israel had wrongly credited to Baal. Here it is called plainly 'the good of YHWH'.
- A state that lasts. The people's nefesh, their whole embodied life with its hunger and thirst, becomes a well-irrigated garden, an echo of Eden. The closing double negative ('they will not do it again… any more') shuts the door on the faint, starving exhaustion of exile and drought for good.
-
13Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.
Full study →On that day, when God has brought his scattered people home, the young women of Israel will celebrate in the circle dance, and the young men and old men will join in, all of them together. "I will overturn their mourning and make it exultation. I will be the one who comforts them, and I will make them glad, leaving their grief behind."
The picture is a festival. The verse before describes the harvest: grain, new wine, olive oil and young livestock. Young women lead the whirling communal dance, as Miriam did at the sea and the daughters of Shiloh did in the vineyards. The singular "young woman" stands for all the young women, and it also echoes "Virgin Israel" in v. 4, the nation pictured as a young woman ready for marriage. "Young men and old" covers everyone from the generation that died in battle and famine to the elders who remember better days. No one is left out.
The second half is God speaking in the first person, with three verbs: overturn, comfort, make glad. "Overturn" is a strong verb, used for the overthrow of Sodom. In Amos 8:10 it was the curse: "I will turn your feasts into mourning". Lamentations 5:15 grieved that "our dancing has been turned into mourning." This verse reverses both, word for word. "Mourning" here means the visible rites of grief, such as sackcloth, wailing, dust and fasting, and these give way to the loud joy (śāśôn) that Jeremiah elsewhere ties to the sound of bridegroom and bride. "Comfort" is what a visitor does for a mourner: comes alongside the grief and helps bring the mourning to an end. Lamentations kept saying Zion had "no one to comfort her". Now God himself is the comforter. The last phrase, "from their grief", can mean they are brought out of their sorrow or given gladness in place of it. Either way the grief is left behind.
-
14I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.
Full study →"I will drench the hungry throats of the priests with rich, fat fare, and my own people will eat their fill of my good things: the grain, the new wine, the oil, the flocks and herds I have just promised. This is the LORD's own declaration."
The picture is a feast in which nobody goes without. The first verb is a drinking word: soak, water to saturation, the way rain soaks dry ground. It continues the image from v. 12, where the people become "like a watered garden." The second verb is an eating word: eat until full, the covenant word for having enough. Between them you have drink and food, a complete banquet.
The priests come first because their table depended on worshippers bringing offerings. When the altar is busy with gifts again, the priests eat well. "Fatness" (deshen) is the ancient word for the richest, best food, and it is also tied to the altar. "My people" follows: the whole family God calls his own, filled with his bounty. The word "goodness" here means good things from a good giver, not just a quality of God's character. The closing "says the LORD" makes the promise God's spoken pledge.
-
15This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
Full study →"This is what the LORD says: Listen! A cry is ringing out in Ramah, up on the heights: the funeral wail, the bitterest weeping there is. It is Rachel, the mother of the tribes, still weeping and weeping over her sons. She has refused, and goes on refusing, to let anyone comfort her over her sons, because he is gone: they are not there."
God himself reports the sound. Ramah, on the hill-road north of Jerusalem, was close to where Rachel was buried and was where the Babylonians gathered captives in chains to march them into exile (Jer 40:1). So the long-dead ancestress is pictured crying out from her roadside grave as her descendants are led past: Ephraim and the northern tribes, scattered by Assyria, and Benjamin and Judah, taken by Babylon. Her lament is the formal funeral keening village women knew how to raise, and her weeping is tamrurim, "bitternesses", the grief of a parent who has lost an only son.
Two phrases deliberately echo Genesis. "Refused to be comforted" repeats what Jacob did when he believed Rachel's son Joseph was dead. "He is not" repeats what was said of Joseph, who was in fact alive in a foreign land. Hebrew readers would hear that the lost child may not be beyond return. The verse does not answer that yet. It lets Rachel's refusal stand in full. But the next verse is God's reply: "Keep your voice from weeping… your children will return from the land of the enemy."
-
16This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy.
Full study →The LORD speaks, in the same messenger's formula that introduced Rachel's lament a moment before, and answers it directly: "Hold back your voice from its wailing, and your eyes from their tears." He does not tell her that her grief is wrong. He gives her a reason to stop: "for there is a wage for your labor." Her children "are not" (v. 15), but her pay "is". Every hour of the work of bearing and raising those children, a work that cost Rachel her life in childbirth, is owed to her, and God himself guarantees payment: this is the LORD's own word. Then he names the wage: "they will come back from the enemy's country." The children she wept for as gone for good are not in the grave. They are captives in a hostile land, and they will turn and come home to their own territory (v. 17). The pay for a mother's labor is her children returned to her.
-
17So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.
Full study →"And there is something to wait for, Rachel: what comes after you is not cut off. This is the LORD's own word. The sons will turn back home, each inside the borders of their own inheritance."
The verse finishes YHWH's answer to the scene in verse 15. Rachel, the long-dead mother of Joseph and Benjamin, weeps at Ramah and will not be comforted, "because they are not." Verse 16 tells her to stop weeping, because "there is a wage for your labour" and her sons will come back from the enemy's land. Verse 17 takes up the same opening ("there is…") and goes further.
- "Hope" here is not a wish. It is a real expectation, something one can wait for, and it rests on YHWH's sworn word ("utterance of the LORD").
- "Your future" is literally "your afterward": what comes after you. For a mother who has lost her children, that means her line, her descendants. The Hebrew word covers both "outcome" and "posterity". So the promise is that Rachel's line has a future, and the second half says how: the sons will return.
- "Return" is the verb that, in the next lines, also means Ephraim turning back to God ("bring me back, and I will return," v.18). Coming home and turning back are pictured as one event.
- "To their own land" is literally "to their border". The sons come back inside the marked boundaries of the tribal inheritance, the family land that was theirs before the exile.
The Hebrew says "the sons" without "your". The children are plainly Rachel's, and the move from "your" (Rachel) to "their" (the sons') border pictures the mother's hope being fulfilled in her children's homecoming.
-
18I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.
Full study →God is speaking, and he begins with emphasis: "I have truly heard it. I have heard Ephraim rocking himself in grief." Ephraim is the northern tribes, carried off by Assyria more than a century before Jeremiah. Here he is pictured as a mourner swaying and shaking his head over his own life. God now quotes the words of that lament:
"You corrected me, and the correction took. I was like a young bull that had never worn the yoke, bucking against it and feeling the goad. Bring me back, and I will come back, because you are Yahweh, and you are my God."
Several layers are held together here:
- "Corrected" is the word for a father's or teacher's discipline, painful but meant to train. Ephraim now sees the disaster of exile that way.
- "And I was corrected" repeats the verb in a passive form. It signals that this time the lesson actually landed, where Jeremiah had so often complained that Israel "would not accept correction."
- The calf image comes from the farmyard. Much of the pain came from fighting the yoke.
- "Bring me back, and I will come back" uses the same verb twice, once for what God does and once for what Ephraim does. It means both turn me back to you (repentance) and bring me home (return from exile), answering the promise just given in v. 17 that "your children will return to their own land." Ephraim admits he cannot make the turn alone and asks God to start it.
- "You are Yahweh my God" grounds the request in a personal, covenant relationship. In the next verse God answers by calling Ephraim "my dear son."
-
19After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’
Full study →"For once I had turned, I was stricken with regret. Once I was made to see, forced by your discipline to understand what I had done, I slapped my thigh in anguish. I am ashamed, yes, utterly humiliated, because I have been carrying the scorn I earned in my youth."
These are the words of Ephraim, the exiled northern tribes of Israel, pictured as a son. God says in v.18 that he has overheard them. The verse builds in two matching steps. After my turning, I felt sorrow. After my being made to know, I struck my thigh. Each new stage of seeing goes deeper than the last.
- The turning (shuv) picks up the prayer just spoken, "bring me back, and I will come back" (v.18). Either Ephraim has turned around, or he is remembering how he once turned away.
- The sorrow (nicham) is a gut-level change of heart. It is the same word used of Rachel, who "refuses to be comforted" over her children (v.15). The grandmother's inconsolable grief now has an answer in the grandson's remorse.
- The knowing came through correction. v.18 has just pictured Ephraim as an untrained calf fighting the yoke until it is disciplined.
- Slapping the thigh was the ancient gesture of horror and grief. It meant despair, not laughter.
- Shame and humiliation here are not only private guilt. They are the public disgrace of a defeated, deported people, living under the taunts (cherpah) of the nations.
- That disgrace is the bill for unfaithfulness going back to the nation's youth.
The confession ends there, with no excuse and no bargaining. The next verse is God's answer: "Is not Ephraim my dear son?… my insides churn for him."
-
20Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
Full study →"Is Ephraim a son I treasure? Is he the little child I used to play with and delight in? Every time I speak words of judgment against him, I find I am still holding him in mind, and it moves me to act for him. That is why my insides churn and groan for him. I will love him with a parent's aching tenderness. I will. This is the LORD's own word."
The verse opens with two questions. They are not idle: God is answering Ephraim's confession in the verses just before ("I was ashamed and humiliated, because I bore the disgrace of my youth"). The son remembers his youth as shameful. The Father remembers him as a child of delights, a toddler bounced on the knee. Precious (yaqqir) means costly, worth a great deal.
Then comes the tension. God has spoken against Ephraim, again and again, in oracles of judgment, and exile followed. Yet each time, the Hebrew says, "remembering, I remember him still." The doubled verb is emphatic, and in Hebrew, God "remembering" someone usually leads to action on their behalf.
The last line is physical. God's innards (the gut, the belly, the word also used for the womb) roar or churn, the verb used for the surging sea and for the prophet's own anguish in 4:19. The final verb, doubled again, comes from the same root as "womb": raḥem araḥamennu, "I will surely have compassion on him." Right after Rachel weeping for her children (v15), the picture is of a parent whose body cannot stay calm over a lost child. The feeling ends in a decision: Ephraim will be brought home (v21).
-
21“Set up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.
Full study →"Plant stone markers along the way, for your own sake. Raise up tall posts, the same word that a few verses ago described Rachel's bitter weeping. Fix your mind firmly on the built road, the very road you walked when you were taken away. Turn back, Maiden Israel. Turn back to these towns of yours, right here."
God speaks to the exiled people as a young woman far from home. Each command is addressed to her. She is to mark the route and memorise it, because the road that took her away will bring her back. "Set your heart" means set your mind and will: pay attention, remember the way. The doubled "turn back" is urgent and tender. Like the Hebrew verb, it means both coming home physically and coming back to God. By calling her "Maiden" instead of "unfaithful wife", God gives back the honour and youth she lost. "These cities" points at the towns of Israel as though the speaker were standing among them and calling to someone in the distance: they are still hers, and they are waiting.
-
22How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.”
Full study →"How long will you keep turning this way and that, hanging back, you daughter who turned away? Stop wavering at the edge of the road home. The LORD has done what only he can do: he has created something new in the land, as new as the first creation of male and female. The female will surround the strong man."
The question is a scolding, but a loving one. In verse 21 God has just marked the road and called "Return, Virgin Israel!" Daughter Israel, whose very name here, "the turned-away one," comes from the word "return," is still hesitating. The reason she can stop hesitating is that God is starting something new, and it is a reversal. In Jeremiah's earlier picture of disaster, strong men clutched their bellies like women in labor (30:6). Now a mere "female" encircles the strong man: she wraps around him, holds him, keeps him safe. Israel, pictured throughout this poem as a woman, does not wait to be fetched. She takes the initiative and holds on, perhaps clinging to the husband she once left. The Hebrew uses an image without spelling out which of these is meant, and readers have argued over it ever since. What is clear is that God's new creation overturns the expected order, so that the weak, wayward daughter becomes the one who embraces and protects.
Where the English drifted
-
in v2
found grace (KJV, ESV)
matsaʾ chen
- What we hear
- Received saving grace in the full doctrinal sense: unmerited salvation from sin.
- What they heard
- Was received kindly; won the favorable regard of a superior. It is the everyday phrase used of Ruth before Boaz or Jacob before Esau, used here of a weak people before God. It does mean undeserved kindness, but it describes a relationship and does not carry a doctrine of salvation by itself.
-
in v2
wilderness
midbar
- What we hear
- Wild nature, forests, unspoiled scenery; or, in devotional use, a hard season in someone's life.
- What they heard
- Dry, unfarmed steppe and desert: dangerous, short of water, a place people pass through rather than settle. For Israel it was specifically the land of the Exodus journey.
-
in v3
lovingkindness / loving kindness / kindness
chesed
- What we hear
- Gentle, warm-hearted niceness; a tender feeling.
- What they heard
- Loyal love acted out within a committed relationship, keeping faith with a partner, here even after the partner has broken faith.
-
in v3
everlasting
olam
- What we hear
- Eternal in the sense of outside time, or love decreed from before creation.
- What they heard
- Age-long: reaching back into the remote past and forward without a set end. A love that has lasted and will last.
-
in v3
I have drawn you
meshakhtikh
- What we hear
- God's inner pull on an individual heart toward conversion.
- What they heard
- God pulling his scattered people back to himself (cords of love, Hos 11:4), or drawing out and prolonging his loyal love to them without break.
-
in v4
Virgin Israel
betûlat yiśrāʾēl
- What we hear
- A statement about sexual purity, as if Israel had never been unfaithful, or a phrase with Marian overtones.
- What they heard
- The nation pictured as a young woman ready for marriage. The title stresses youth, honour, a future and how easily she could be hurt. Here it is a gift of grace to a people Jeremiah had elsewhere called unfaithful (3:6–10). It is not a verdict on her past.
-
in v4
tambourines / tabrets
tuppîm
- What we hear
- A small jingly instrument, often thought of as a light extra.
- What they heard
- Frame drums, held and struck by hand. Women played them at victory celebrations and festivals, in the tradition of Miriam.
-
in v5
enjoy the fruit (BSB, WEB; similar in NIV, ESV)
ḥillēlû
- What we hear
- Simply that they will have the pleasure of eating grapes and drinking wine.
- What they heard
- 'They will make it common': they will reach the point, after three forbidden years and a fourth holy year offered to God, when the vineyard's fruit is legally released for ordinary use. The word assumes years of peaceful settlement and a working worship life, and it deliberately reverses the curse of Deut 28:30.
-
in v6
watchmen
nōṣĕrîm
- What we hear
- In modern church usage, a 'watchman' is often a prophetic intercessor or spiritual guardian who prays and warns.
- What they heard
- Ordinary lookouts posted on high ground in farming country: sentries on watchtowers or guards of vineyards and fields. They usually shouted warnings of attack, and here they shout a call to pilgrimage.
-
in v6
mount Ephraim (KJV)
har ʾeprāyim
- What we hear
- A single mountain called Ephraim.
- What they heard
- The whole central highland region of the northern tribes, the hill country of Ephraim.
-
in v7
save
hoshaʿ (yashaʿ)
- What we hear
- Save souls; bring individuals to eternal salvation from sin.
- What they heard
- Rescue and give victory to a community in concrete danger. Here: bring the deported and scattered tribes home and restore them as a people (v. 8).
-
in v7
chief of the nations (KJV)
rosh ha-goyim
- What we hear
- A chief or leader, i.e. some ruler among the nations, or the leaders of other peoples.
- What they heard
- The 'head', the first-ranked, of the nations, most likely Israel itself (cf. Amos 6:1; Deut 28:13), or 'in front of' the nations.
-
in v8
coasts of the earth (KJV)
yarketê ’āreṣ
- What we hear
- Seashores or coastlines: people gathered from the beaches of distant lands.
- What they heard
- The remotest recesses or farthest ends of the world, its back corners. Nothing to do with the sea.
-
in v8
shall return thither (KJV)
yāšûvû hēnnāh
- What we hear
- They will go back there, to some far-off place, with the speaker standing elsewhere.
- What they heard
- They will return here, toward the speaker. The oracle is spoken from the homeland, watching the exiles arrive.
-
in v9
rivers of waters (KJV)
naḥalei mayim
- What we hear
- Large, permanent rivers flowing through green country.
- What they heard
- Wadis: desert streambeds that are usually dry, here pictured running with water. The promise is water where travellers normally find none.
-
in v9
firstborn
bekhor
- What we hear
- Simply the oldest child by birth order.
- What they heard
- A rank: the chief heir, owed the double inheritance share and precedence, a status that could be conferred. Ephraim was a younger son whom Jacob, and now God, put first.
-
in v10
keep him / keep them (KJV, ESV, NASB, BSB)
shamar
- What we hear
- Hold on to, retain, have in one's possession.
- What they heard
- Guard, watch over, protect, the vigilant work of a watchman or a herdsman on night watch against predators and thieves.
-
in v10
isles / islands (KJV, WEB, YLT)
ʾiyyim
- What we hear
- Islands specifically, perhaps remote or tropical ones.
- What they heard
- The coastlands and islands of the Mediterranean west, the far edge of the world Israel knew. It works as a way of saying 'to the ends of the earth'.
-
in v11
redeemed
gāʾal
- What we hear
- Saved from personal sin and guilt; or, in everyday English, cashed in or made up for.
- What they heard
- Acting as the nearest relative who buys back a family member or family land, and avenges or champions them. Here it means bringing a captive nation home from foreign control, with God in the role of kinsman.
-
in v11
ransomed
pādâ
- What we hear
- A price handed over to a kidnapper or captor, which leads readers to ask who was paid and what was paid.
- What they heard
- Release from bondage. With God as the one acting, the word means setting free, as at the Exodus, and the verse names no price and no recipient.
-
in v12
their soul (KJV, WEB, YLT)
nafsham (nefesh)
- What we hear
- Their immaterial inner spirit, as distinct from the body: a 'spiritual' satisfaction.
- What they heard
- Their whole living self or life, with the throat, appetite, hunger and thirst included. Here it is the corporate life of the people, which will be as moist and fruitful as an irrigated garden.
-
in v12
the goodness of the LORD (KJV, WEB)
tuv YHWH
- What we hear
- God's moral kindness, an abstract attribute.
- What they heard
- The good things that belong to YHWH and come from him: specifically the grain, new wine, oil and livestock listed next. The idea of kindness is present, but it takes the form of food.
-
in v12
they shall not sorrow any more (KJV, WEB)
lo yosifu leda'avah od
- What we hear
- They will not feel sad any more: purely emotional.
- What they heard
- They will never again languish: faint and waste away from hunger, thirst and distress, body and spirit together. It is the opposite of a saturated garden.
-
in v13
the virgin (KJV, WEB, YLT, NASB)
bĕtûlâ
- What we hear
- A woman defined by her sexual inexperience, with the emphasis on chastity.
- What they heard
- A young woman of marriageable age, the counterpart of the 'young man'. Here the singular stands for all the young women of the community, and it echoes 'Virgin Israel', the nation pictured as a young bride-to-be.
-
in v13
mourning
ʾēbel
- What we hear
- An inner feeling of sadness after a loss.
- What they heard
- Both the grief and the public rites of grief (sackcloth, dust, wailing, fasting, set periods). The reversal is from one public practice to another: from funeral rites to festival dancing.
-
in v14
soul / souls (KJV, WEB, ESV, NASB, BSB)
nefesh
- What we hear
- The immaterial, spiritual part of a person, so the verse is taken to promise inner, spiritual contentment.
- What they heard
- Throat, appetite, the hungry living self. The priests' actual hunger will be met with real, rich food, which in Israel's view was itself a sign of God's renewed favour.
-
in v14
my goodness
tuvi
- What we hear
- God's moral goodness or kindly character, experienced inwardly.
- What they heard
- My good things, my bounty: specifically the grain, new wine, oil and livestock listed in v. 12, given by a generous God.
-
in v14
fatness (KJV, WEB)
deshen
- What we hear
- Something unhealthy or unappealing, or an odd, crude image.
- What they heard
- Richness, the choicest food, abundance. Fat was the prized part, the portion fit for God.
-
in v15
they are no more
ʾênennû
- What we hear
- They are dead, gone for ever, so the grief is final and hopeless.
-
in v16
reward
śākār
- What we hear
- A prize or bonus for good behavior or merit, often taken as a spiritual or heavenly payoff.
- What they heard
- A wage, the pay owed for work done. In Rachel's family story (Gen 30:16–18) and in Ps 127:3, children themselves are called a śākār. Here the 'wage' is her children's return.
-
in v16
your work
pəʿullātēk
- What we hear
- Your job, your efforts or your good deeds in general, and so a promise that any hard work will pay off.
- What they heard
- The labor of a specific woman, Rachel, as mother of the tribes: the toil and cost of bearing and raising children, and the grief spent on them. The word can also mean the earnings of that labor.
-
in v17
hope
tiqvah
- What we hear
- A wish that may or may not come true: 'I hope things work out.'
- What they heard
- A real expectation, something to wait for with good reason. Here YHWH's own oracle backs it, so it is a promised outcome, not a mood or an optimistic feeling.
-
in v17
your future
acharit
- What we hear
- Your personal life prospects, the years ahead of you as an individual.
- What they heard
- 'What comes after you': your outcome, and very often your posterity. Rachel is long dead, so her acharit is her line of descendants, which the second half names as the returning sons.
-
in v18
turn me, and I shall be turned
hashiveni ve'ashuvah
- What we hear
- A purely inward, spiritual conversion of the individual heart.
- What they heard
- Both repentance (turning back to God) and physical homecoming from exile. Verse 17 has just promised the children 'will return to their own land', and Ephraim answers with the same verb.
-
in v18
chastised
yasar
- What we hear
- Scolded or verbally rebuked.
- What they heard
- Corrected or trained, often painfully (it can include beating), with a parent's teaching purpose: 'as a man disciplines his son' (Deut 8:5).
-
in v18
the LORD my God
YHWH 'elohay
- What we hear
- A general title of divine authority.
- What they heard
- The personal covenant name, Yahweh, plus 'my God'. It is a claim of mutual belonging, not just recognition of rank.
-
in v19
I smote upon my thigh / I struck my thigh
safaqti al-yarekh
- What we hear
- Slapping one's thigh or knee in laughter or hilarity.
- What they heard
- A gesture of grief, horror and remorse, like beating the breast (Ezekiel 21:12).
-
in v19
I repented
nichamti
- What we hear
- The complete religious act of conversion, turning from sin to God.
- What they heard
- Felt deep regret or sorrow, a change of heart about what was done. In this verse the 'turning' is a separate word (shuv). The same verb means 'be comforted' elsewhere in the chapter (vv.13, 15).
-
in v19
confounded
nikhlamti
- What we hear
- Confused, baffled.
- What they heard
- Humiliated, publicly disgraced, put to shame.
-
in v19
ashamed
boshti
- What we hear
- A private feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- A public state of disgrace and exposure: a defeated people whose hopes collapsed and whose name became a byword. The feeling is included, but the word means the status first.
-
in v20
I will surely have mercy upon him (KJV; similarly ESV, NASB, WEB)
raḥem araḥamennu
- What we hear
- God will let Ephraim off the punishment he deserves, a judge choosing leniency.
- What they heard
- God will love Ephraim with tender, protective, parent-for-child compassion (the root is that of 'womb') and act on it. Sparing and restoring him are included, but the word starts in the feeling of a parent, not in a court.
-
in v20
my bowels are troubled for him (KJV)
hamu me'ay lo
- What we hear
- An upset stomach. It sounds odd or comic, so readers skip past it.
- What they heard
- My innermost being, the gut and womb where deep feeling was felt, is in uproar and groaning over him. It is a serious, intense image of grief and love.
-
in v20
I still remember him
zakhor ezkerennu od
- What we hear
- God recalls Ephraim, as if he might have slipped God's mind.
-
in v21
Virgin Israel
betulat Yisra'el
- What we hear
- A statement about Israel's sexual or moral purity, which seems odd given the people's history.
- What they heard
- A set poetic title picturing the nation as a young, marriageable woman. It stresses youth, honour and being under protection. Here it gives back the dignity Israel had lost when she was cast as an unfaithful wife (Jer 3).
-
in v22
backsliding (KJV, WEB, YLT)
shovevah
- What we hear
- An individual believer whose personal devotion has cooled or who has fallen back into bad habits.
- What they heard
- A whole people who had turned away from covenant loyalty to their God. The word is built on the same verb as "Return!", so the name carries its own call to turn back.
-
in v22
compass (KJV)
tesovev
- What we hear
- Readers today think of a navigation instrument or have no clear idea what it means.
- What they heard
- To surround, encircle, or go around someone, often protectively.
-
in v22
a woman
neqevah
- What we hear
- Some particular woman, often taken to be an individual (for example, Mary).
- What they heard
- "Female," the bare biological term from Genesis 1:27. In this poem it stands for Daughter/Virgin Israel as a people.
Where popular teaching often drifts
in v3
'I have loved you' was first spoken to a nation in ruins
- What's often taught
- The verse is often quoted as God's personal promise to each believer that he has loved them individually since eternity and is drawing them to himself in salvation.
- What the text supports
The "you" is feminine singular and is named in the next verse: "Virgin Israel," the whole people pictured as a young woman. The verse sits in Jeremiah's oracles of return from exile (chs. 30–31), spoken to a defeated, scattered nation that feared God had cast it off.
- Olam means age-long, a love that goes back to the patriarchs and the exodus and runs on into the future. It does not speak of a decree before time.
- Mashakh is God pulling his people back home (Hos 11:4; Jer 31:8–10) or prolonging his loyalty to them (Ps 36:10). It is not first of all an inward pull toward conversion.
- Chesed is God's covenant loyalty kept after Israel broke faith (compare Jer 2:2).
The common reading gets something right: the verse is about God's personal, faithful love, and the people who belong to God have long taken it as theirs. But it was first a promise to a community, about restoring the people and their relationship with God after national disaster.
- Where the English feeds it
- English "you" does not show gender or number, so the feminine, collective addressee (Israel as "she") disappears. "Everlasting" invites a timeless, before-creation reading, and "drawn" invites the conversion sense of John 6:44. BSB/NIV "to us" and the omission of the national setting on greeting cards add to this.
אָהֵב 'ohev אַהֲבָה 'ahavah חֶ֫סֶד chesed מָשַׁךְ mashakh עוֹלָם olam
in v6
The 'watchmen' of Ephraim are not 'Nazarenes'
- What's often taught
- Some teachers point out that the Hebrew word here, nōṣĕrîm, is spelled the same as Notzrim, the modern Hebrew word for Christians (Nazarenes). They read the verse as a prophecy that followers of Jesus will call the descendants of Ephraim back to Zion.
- What the text supports
The reading starts from a true fact: the consonants נצרים are identical, and Notzrim really is the Hebrew word for Christians today. But in Jeremiah the word is the ordinary plural participle of נָצַר (naṣar, 'to guard, keep watch'), meaning 'those who keep watch'. It is used the same way in 2 Kings 17:9 and 18:8 ('tower of watchmen') and in Jeremiah 4:16. The surrounding verses confirm this. v.5 pictures planters in vineyards, and v.6 pictures the lookouts of that countryside, with the matching form noṭʿim / noṣrim. Watchmen on hilltops shouting a summons is a familiar image in Jeremiah (4:5–6; 6:1, 17). The term 'Nazarene' comes from the village name Nazareth and was applied to Jesus' followers centuries later. Ancient translators did not read a sect name here either: the Latin has custodes, 'guards'. The verse's own point is still striking: the northern tribes, once deliberately cut off from Jerusalem's temple, will one day call one another to go up to Zion and worship YHWH as 'our God'.
- Where the English feeds it
- English translations do not feed this reading. All of them say 'watchmen'. It arises from comparing the Hebrew spelling with modern Hebrew usage, not from the English.
in v8
In Jeremiah, 'the land of the north' is the land of exile in Mesopotamia
- What's often taught
- Some popular prophecy teaching takes "the land of the north" in this verse (and in Jer 16:15; 23:8) as a coded reference to Russia or the former Soviet Union. On this view, Jewish emigration from there to modern Israel is its direct fulfilment.
- What the text supports
Jeremiah defines the phrase himself. "The land of the north" is where the invaders came from (1:14; 6:22) and where the exiles were taken. In 46:10 it is located explicitly "by the river Euphrates." Armies and deportees reached Babylon and Assyria by the northern route around the Fertile Crescent, which is why Mesopotamia counted as "north" even though it lies east. The verse also pairs the north with "the far recesses of the earth" (yarketê ’āreṣ), the same phrase used for the enemy's homeland in 6:22, so it reverses that judgment. For Jeremiah's first hearers the reference was the lands of their Assyrian and Babylonian captivity, and the return the chapter envisions is from there.
What the popular reading gets right is that the verse promises God will gather his scattered people from everywhere, however far. Whether later returns can be seen as echoes of that hope is a question of theology, not of the word ṣāfôn. Nothing in the Hebrew points to a specific modern nation.
- Where the English feeds it
- The KJV's "north country" reads like a fixed name for one region far to the north. Readers may then line it up with whatever country lies due north of Israel on a modern map, forgetting that ancient routes made Mesopotamia "north."
in v15
Rachel's tears were first shed over exiles, not infants
- What's often taught
- Jeremiah 31:15 is a prophecy of Herod's slaughter of the Bethlehem babies; Jeremiah was foreseeing that event, and that is what the verse is about.
- What the text supports
In Jeremiah, the verse belongs to oracles about the exile. Ramah was where captives were chained for deportation (Jer 40:1). Rachel's 'sons' are the tribes descended from her (Ephraim is named in vv.18–20). God's answer in the very next verse is that 'they shall return from the land of the enemy' (v.16). The children here are lost to their mother, not slaughtered infants.
What the common reading gets right is that Matthew really does say the verse was 'fulfilled' at Bethlehem (Matt 2:17–18). But Matthew uses 'fulfil' in the same way for Hosea 11:1 ('Out of Egypt I called my son'), which is plainly about the Exodus. He sees Israel's story repeating, and reaching its climax, in Jesus. Rachel's exile grief happens again at Bethlehem. Reading Jeremiah's own meaning first does not weaken Matthew's point. It shows that Matthew's quotation brings with it the promise of v.16: weeping answered by return.
- Where the English feeds it
- 'They are no more' (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) makes the Hebrew 'he is not (here)' sound like death, which fits Bethlehem better than the original exile setting. KJV's past tense 'was heard' can also make the verse sound like a report of one finished event rather than an ongoing lament.
in v22
"A woman shall compass a man" isn't about a womb
- What's often taught
- Jeremiah 31:22 is a prophecy of the virgin birth: the "new thing" is a woman enclosing a man (the Christ) in her womb without a human father.
- What the text supports
The reading is old and sincere. It goes back to Jerome and many medieval Christian interpreters, and it rightly senses that the verse announces something only God can create. But the wording does not support it:
- The verb tesovev means to surround, encircle, or go around. It is used for protecting (Deut 32:10; Ps 32:7, 10), not for conceiving or carrying a child. No word for womb, conceiving, or birth appears.
- The "female" is the figure the whole poem addresses: Daughter/Virgin Israel (vv. 21–22), the people called home from exile.
- The context is the road back to the land (v. 21) and the restoration of Judah's towns (v. 23).
- The New Testament never cites this verse for Jesus' birth. Matthew uses Isaiah 7:14.
What the verse does announce is a creation-level reversal: weak, wayward Israel becoming the one who embraces or guards the strong. Calvin and most modern commentators, Christian and Jewish alike, read it that way.
- Where the English feeds it
- KJV "a woman shall compass a man" uses archaic, unclear English, so readers fill it with the traditional interpretation. "Woman" (for the bare term "female") also makes the line sound like it is about one individual.
Every word
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so · v2, v7, v15, v16
Opens the standard messenger formula. It points forward: what follows are the sender's own words, delivered word for word.
-
אָמַר
ʾamar · H559
to say · v2, v7, v10, v15, v16
“Has said” or “says.” The past-tense form is normal in the messenger formula: the message was given to the prophet before he passed it on, and it still holds.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v2, v3, v6, v7, v10, v11, v12, v14, v15, v16, v17, v18, v20, v22
Israel's God, named by his personal name, as the sender of the message. English Bibles usually print it as “the LORD.”
-
מָצָא
matsaʾ · H4672
to find, come upon, obtain · v2
“Found.” The verb comes first, before its subject, which puts the stress on the finding of favor. The form looks past (“found”), but Hebrew prophets often use it for something God has fixed as certain, so it could also point to a coming wilderness (see debates).
-
חֵן
chen · H2580
favor, grace, kindly regard · v2
The favorable look of a powerful figure toward someone dependent on him. “Find favor” is a fixed phrase for being received well and treated kindly by a superior, as Noah and Moses were.
-
בַּמִּדְבָּר
ba-midbar · H4057
wilderness, steppe, open unsown land · v2
“In the wilderness”: dry, uncultivated land between settled places. It is exactly where you would not expect to be cared for, and for Israel it called up the forty years after Egypt.
-
עַם
ʿam · H5971
people, kin-group, nation · v2, v7, v14
“A people.” This is the grammatical subject of “found.” The word has a sense of kinship and belonging, and it picks up v. 1, “they will be my people.”
-
שְׂרִידֵי
serîdê · H8300
survivor, one who escapes · v2
“Survivors of”: the few who got away alive from a slaughter. The people are described as what is left after violence, a remnant.
-
חָרֶב
charev · H2719
sword · v2
“The sword” stands for war and massacre. Whose sword is not said: Pharaoh's army, or the Assyrian and Babylonian conquests (see debates).
-
הָלוֹךְ
halôkh · H1980
to go, walk · v2, v9, v21
A bare verb form (the “infinitive absolute”) with no person or tense marked. It can mean “going,” “I went / will go,” “Israel went,” or even the command “Go!” Who is going (God or Israel) is the main uncertainty of the verse.
-
לְהַרְגִּיעוֹ
le-hargîʿô · H7280
to come to rest, give rest, settle · v2
“To give him rest” (if God is the one going) or “to find his rest” (if Israel is). The root means a settled, undisturbed calm. It reverses the curse of Deut 28:65, where scattered Israel “finds no rest” among the nations.
-
יִשְׂרָאֵל
yisraʾel · H3478
Israel · v2, v4, v7, v9, v10, v21
Comes last, either as the one given rest or as the one who goes looking for it. In Jer 30–31 the name points first to the northern tribes (Ephraim, Samaria) carried off by Assyria, and through them to the whole people.
-
מֵרָח֕וֹק
merachoq · H7350
far, distant; long ago · v3
"From afar" or "from long ago." Rachoq is used for distance in space and in time, and both fit: Yahweh shows himself across the distance to a people far from home, and his love goes back to the remote past.
-
נִרְאָ֣ה
nir'ah · H7200
-
לִ֑י
li · H9030
to me · v3, v20
"To me." Most likely the speaker is Israel, personified as one person who recalls or receives the appearance. Some take it as the prophet. The Septuagint has "to him" (see textual notes). A major pause in the verse falls here: what follows is what God says.
-
וְאַהֲבַ֤ת
ve'ahavat · H0160
love · v3
"And a love of..." The noun is set before its own verb ("with a love... I loved"), a Hebrew way of adding emphasis: real love, truly given. The opening "and" is the vav that KJV and WEB render "Yea".
-
עוֹלָם֙
olam · H5769
long duration, antiquity, perpetuity · v3
Describes the love as age-long: reaching back into the distant past (matching "from long ago") and running on into an open future. The stress is on a love that lasts, not on timelessness in the abstract.
-
אֲהַבְתִּ֔יךְ
ahavtikh · H0157
to love · v3
"I have loved you," with "you" in the feminine singular. The addressee is Israel pictured as a young woman ("Virgin Israel," v. 4). The perfect tense presents the love as settled fact, an act begun and still in force.
-
עַל־
al- · H5921
upon, on account of · v3, v12, v15, v19, v20
First half of the compound "therefore" (literally "on this basis").
-
כֵּ֖ן
ken · H3651
so, thus · v3, v20
With al-, "therefore." It makes the enduring love the ground and cause of the action that follows.
-
מְשַׁכְתִּ֥יךְ
meshakhtikh · H4900
to draw, pull; to draw out, prolong · v3
Either "I have drawn you" (pulled you toward me, as with cords or a lover's "draw me after you") or "I have drawn out / extended to you," meaning kept chesed going (as in Ps 36:10). Here too "you" is feminine singular.
-
חָֽסֶד׃
chased (pausal form of chesed) · H2617
loyal love, steadfast kindness, covenant faithfulness · v3
The loyalty a covenant partner keeps showing in action, here after the bond has been broken by Israel's unfaithfulness. It is either the means of the drawing ("with chesed") or the thing extended ("I prolonged chesed to you").
-
ע֤וֹד
ʿôd · H5750
again, still, once more · v4, v5, v12, v20
Opens the verse and comes back at the start of the second line, and again in v. 5. The repetition is the point: what was lost will happen *again*. It undoes the earlier sentences in which God had said the sounds of joy would stop.
-
אֶבְנֵךְ֙
ʾebnēk · H1129
to build · v4
"I will build you". God is the builder and the object is a woman, "you" (feminine). That means more than putting up walls. It means building up a people: houses, towns and families.
-
בְּתוּלַ֖ת
betûlat · H1330
virgin, young woman of marriageable age · v4, v13, v21
Israel is pictured as a young unmarried woman. The word suggests youth, being ready for marriage, honour within her father's house, and being easily hurt. The Hebrew says "virgin of Israel", but it means "the young woman who *is* Israel".
-
תַּעְדִּ֣י
taʿdî · H5710B
to adorn oneself, put on ornaments · v4
"You will deck yourself", the verb for putting on jewellery and finery. Her drums are treated as ornaments she puts on. Jeremiah used the same verb in 4:30 for Zion dressing up in vain for her lovers.
-
תֻפַּ֔יִךְ
tuppayik · H8596
hand drum, frame drum · v4
"Your drums". These are round frame drums held in one hand and struck with the other. In Israel they were played above all by women at times of celebration and victory.
-
וְיָצָ֖את
weyāṣāʾt · H3318G
to go out · v4
"And you shall go out". Women went out in public, into the open or to meet people, to celebrate. This echoes Miriam and the women who "went out" with drums and dances (Exod 15:20).
-
בִּמְח֥וֹל
bimḥôl · H4234
dance, round dance · v4, v13
"In the dance of". Probably a circle dance done in a group (the related verb means to whirl or turn). It is a dance shared by a community, not one person dancing.
-
מְשַׂחֲקִֽים׃
meśaḥăqîm · H7832
to laugh, play, make merry · v4
"Of those who laugh and play", the merrymakers. The word covers laughter, play, music and festive dancing. Jeremiah once said he could not sit among such people (15:17). Now their circle is open again.
-
תִּטְּעִ֣י
tiṭṭĕʿî · H5193
to plant · v5
'You will plant.' The verb is feminine singular because the person addressed is 'Virgin Israel' (v. 4), the nation pictured as a young woman. Planting a vineyard is a long-term act. It assumes you will still be on the land years from now.
-
כְרָמִ֔ים
kĕrāmîm · H3754
vineyards · v5
Vineyards, not single vines. A vineyard meant terraces, walls, a watchtower and a winepress, and it took years before it bore fruit. It was the classic picture of settled, peaceful life on one's own land.
-
בְּהָרֵ֖י
bĕhārê · H2022
mountain, hill country · v5, v6
'On the mountains of.' Here it means the terraced hill country of central Canaan, where vines grew best on the slopes.
-
שֹֽׁמְר֑וֹן
šōmĕrôn · H8111
Samaria · v5
The capital of the old northern kingdom, and by extension its hill country. Assyria destroyed it about 722 BC and deported its people. Naming Samaria makes the promise reach the northern tribes ('Ephraim', v. 6), who had been gone for more than a century, and not only Judah.
-
וְחִלֵּֽלוּ׃
wĕḥillēlû · H2490
to profane, make common; (of a vineyard) put into ordinary use · v5
'And they will make [it] common.' This is a technical farming and religious term. Under the Torah, a new vineyard's fruit was off-limits for three years and holy to God in the fourth. Only after that was it 'made common', meaning released for the owner to eat (Lev 19:23–25; Deut 20:6). So the promise means: you will stay in the land long enough, and in enough peace, to see the whole cycle through and finally eat your own grapes.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, because · v6, v7, v9, v11, v15, v16, v18, v19, v20, v22
Links the verse to v.5. The replanted vineyards of Samaria are not the end of the restoration. 'For' a further day is coming, when the land's renewed life turns into worship.
-
יֶשׁ־
yeš · H3426
there is, existence · v6, v16, v17
A word that simply asserts that something exists. 'There is a day' speaks of the coming day as already real and fixed. It is more confident than a plain future 'there will be'.
-
י֔וֹם
yôm · H3117
day · v6
A particular day God has appointed. It is not a vague era but a moment when a specific thing will happen: the call to pilgrimage.
-
קָרְא֥וּ
qārĕʾû · H7121
call, cry out, proclaim · v6
The form is past-tense ('they have called'). It describes what happens on that day, and the past form presents it as certain, as good as done. The word means a loud public summons, the kind that could carry from hilltop to hilltop.
-
נֹצְרִ֖ים
nōṣĕrîm · H5341
watchmen, guards, lookouts · v6
'Those who keep watch.' These are lookouts posted on high ground, like the guards of vineyards and fields (v.5 has just mentioned vineyards) or sentries on watchtowers. Watchmen usually shouted warnings of an enemy. Here they shout an invitation to worship.
-
אֶפְרָ֑יִם
ʾeprāyim · H669
Ephraim · v6, v9, v18, v20
The central highlands that were the heart of the old northern kingdom of Israel. Its people had broken away from Jerusalem's temple and were later deported by Assyria. Naming Ephraim is the point of the verse.
-
ק֚וּמוּ
qûmû · H6965
rise, get up · v6
A plural command: 'Get up, all of you!' It is the standard call to set out on a journey, here the pilgrimage.
-
וְנַעֲלֶ֣ה
wĕnaʿăleh · H5927
go up, ascend · v6
'And let us go up.' The speakers urge themselves and include themselves. 'Going up' is the set expression for pilgrimage to the sanctuary, which also involved a literal climb to Jerusalem.
-
צִיּ֔וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v6, v12
Jerusalem's temple hill, the place where God's name dwells. Hebrew needs no 'to' here, because the place-name alone marks the destination. The northern kingdom had rejected Zion, and now northerners choose it.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v6, v9, v12, v21
This sharpens the goal. The journey is not finally to a place but to a person: 'to YHWH'.
-
אֱלֹהֵֽינוּ׃
ʾĕlōhênû · H430
God; 'our God' · v6, v18
'Our God.' Northerners call Jerusalem's God their own. This answers 31:1: 'I will be the God of all the clans of Israel.'
-
רָנּ֤וּ
ronnu · H7442B
to sing, ring out · v7, v12
A plural command: 'ring out!' The word means a loud, high, often shrill cry of jubilation, more like a festival shout than a choir singing.
-
לְיַֽעֲקֹב֙
le-Yaʿaqov · H3290
Jacob · v7, v11
'For Jacob' or 'over Jacob'. The people are called by their ancestor's name. In Jer 30–31 the name leans toward the scattered northern tribes but stands for all Israel.
-
שִׂמְחָ֔ה
simḥah · H8057
joy, gladness · v7
'[With] joy'. Here it describes how they are to shout. Simchah is the visible, communal joy of feasts, harvests and weddings, not a private feeling.
-
וְצַהֲל֖וּ
ve-tsahalu · H6670A
-
בְּרֹ֣אשׁ
be-rosh · H7218H
head, chief · v7
'At/for the head of'. It means either 'for the foremost (Israel) of the nations' or 'out in front of the nations', i.e. publicly. See the debate.
-
הַגּוֹיִ֑ם
ha-goyim · H1471A
nation · v7, v10
'The nations', the peoples of the world. They form the audience or backdrop: Israel's restoration takes place where everyone can see it.
-
הַשְׁמִ֤יעוּ
hashmiʿu · H8085I
cause to hear, proclaim · v7, v10, v15, v18
Literally 'make [it] heard!' This is a herald's verb: announce it publicly so others hear. It is not a command to make your praises louder for God.
-
הַֽלְלוּ֙
hallelu · H1984B
praise · v7
'Praise!' The same command as in 'hallelu-yah'. It means loud public praise that boasts about what God has done.
-
הוֹשַׁ֤ע
hoshaʿ · H3467
to save, deliver · v7
'Save!' A singular command addressed to God: rescue, give victory and room to the people. It comes from the same root and is the same kind of cry as 'Hosanna' (Ps 118:25).
-
אֶֽת־
ʾet · H0853
[object marker] · v7, v8, v11, v14
Untranslatable marker showing that 'your people' is the object of 'save'.
-
שְׁאֵרִ֥ית
sheʾerit · H7611
remnant · v7
'The remnant of'. The survivors left after disaster: the deportees and scattered ones the judgment did not wipe out.
-
הִנְנִי֩
hinnenî · H2005
look! / here I am · v8
"Look, I…" The particle that grabs attention, with "I" attached. With the participle that follows it announces something God is about to do, as if it is already starting.
-
מֵבִ֨יא
mēvî’ · H0935
bring, cause to come · v8, v9, v12
"Am bringing." The causative form of "come": God himself makes them come. The ongoing form (a participle) pictures the homecoming as already under way.
-
מֵאֶ֣רֶץ
mē’ereṣ · H0776
from (the) land of · v8, v16, v22
"From a land of." The word for a territory or country.
-
צָפ֗וֹן
ṣāfôn · H6828
north · v8
"North." In Jeremiah this is the direction disaster came from: the invaders who carried Israel away. Now the exiles come back by the same road.
-
וְקִבַּצְתִּים֮
veqibbaṣtîm · H6908
gather, collect · v8, v10
"And I will gather them." This is a shepherd's word for collecting a scattered flock. Verse 10 spells the picture out: "He who scattered Israel will gather him."
-
מִיַּרְכְּתֵי־
miyyarketê- · H3411
far parts, recesses (literally flank, rear) · v8
"From the far recesses of." The word is a body term (the thigh or back side) used for the farthest, hidden end of something. Jeremiah 6:22 used the same phrase for where the enemy army came from.
-
בָּ֚ם
bām · H9038
in/among them · v8
"Among them." The weak ones listed next are part of the returning crowd, not left behind or added later.
-
עִוֵּ֣ר
‘iwwēr · H5787
blind · v8
"Blind." Someone who could not find the way alone on a march hundreds of miles long.
-
וּפִסֵּ֔חַ
ûfissēaḥ · H6455
lame, limping · v8
"And lame." Someone who could not keep up. "Blind and lame" is a standard pair for the most helpless people, and for people kept out of certain sacred roles.
-
הָרָ֥ה
hārāh · H2030
pregnant · v8
"Pregnant woman." Travel was dangerous for her, and she carries the next generation.
-
וְיֹלֶ֖דֶת
veyōledet · H3205
bearing, giving birth · v8
"And a woman giving birth." The ongoing form means a woman actually in labor, the least able of anyone to travel. Yet she is in the procession, and new life is being born on the road home.
-
יַחְדָּ֑ו
yaḥdāw · H3162
together, alike · v8, v13
"Together." All these groups come as one body, at the same time. No one is sent ahead or left to follow later.
-
קָהָ֥ל
qāhāl · H6951
assembly, congregation · v8
"An assembly." This is not a random crowd. It is Israel gathered as a people, the word used for the gathering at Sinai.
-
גָּד֖וֹל
gādôl · H1419
great, large · v8
"Great." A huge number, the opposite of the dwindled "remnant" in v. 7.
-
יָשׁ֥וּבוּ
yāšûvû · H7725
-
הֵֽנָּה׃
hēnnāh · H2008
here, hither · v8
"Here." Toward where the speaker stands, meaning the land and Zion. The prophecy is spoken from the homeland, looking out toward the returning exiles.
-
בִּבְכִ֣י
bivkhi · H1065
weeping · v9, v15, v16
"With weeping": loud, audible crying, the sound of mourning or of overwhelming emotion. It comes first for emphasis, so the returning column is heard before it is seen.
-
וּֽבְתַחֲנוּנִים֮
uvetaḥanunim · H8469
supplication, plea for favor · v9
"And with pleas for grace". The word comes from the root ḥnn, "to be gracious", so these are cries asking for mercy one has no claim to. The plural suggests repeated, heartfelt pleading.
-
אֽוֹבִילֵם֒
'ovilem · H2986
bring along, conduct · v9
"I will bring them along": the verb is used for escorting people or carrying tribute in a procession (Ps 45:14–15; Isa 55:12). God personally escorts the column home.
-
נַ֣חֲלֵי
naḥalei · H5158
wadi, torrent valley · v9
"Wadis of": seasonal streambeds that are usually dry. A wadi "of water" is one actually running, which is exactly what a desert traveller hopes to find.
-
מַ֔יִם
mayim · H4325
water · v9
"Water": the deciding fact of any desert crossing. Survival on the road home is guaranteed.
-
בְּדֶ֣רֶךְ
bederekh · H1870
way, road · v9, v21
"On a road": a literal route, and also the common Hebrew picture for a way of life.
-
יָשָׁ֔ר
yashar · H3477
straight, level, upright · v9
"Straight / level": smooth and free of obstacles or detours. The same word means morally "upright", so the physical road also suggests a right way of living.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not · v9, v12, v18
A flat negation: "not".
-
יִכָּשְׁל֖וּ
yikkashlu · H3782
stumble, totter · v9
"They will stumble": to trip or give way. After v. 8 lists the blind, the lame and pregnant women in the column, this promise is concrete: even the weakest will not fall.
-
בָּ֑הּ
bah
in/on it · v9
"On it": refers back to the road (derekh, treated here as feminine).
-
הָיִ֤יתִי
hayiti · H1961
be, become · v9, v12
"I have become / I am": a completed-action form. The fatherhood is an established fact, not a new offer. YLT "I have been" brings this out.
-
לְאָ֔ב
le'av · H1
-
בְּכֹ֥רִי
bekhori · H1060
firstborn · v9
"My firstborn": the son with priority, the chief heir with a double share of the inheritance (Deut 21:17), the father's favoured representative. It echoes Exod 4:22, "Israel is my son, my firstborn."
-
הֽוּא׃
hu' · H1931
he · v9
"He [is]": coming last, the pronoun clinches the claim: Ephraim, that very one, is my firstborn.
-
דְבַר־
devar- · H1697G
word, message, matter · v10
The spoken message from YHWH, a word that is also an event about to happen. The prophet is handing on a royal decree, not offering an opinion.
-
וְהַגִּ֥ידוּ
vehaggidu · H5046
make known, announce, report · v10
'And announce it.' The causative form of a root meaning 'be in front of': to set news before someone. The nations who hear are told to pass the news on, like messengers.
-
בָאִיִּ֖ים
vaʾiyyim · H0339
coastlands, islands · v10
The sea-coasts and islands of the Mediterranean west, which to an Israelite were the far edge of the inhabited world. The word means 'to the very ends of the earth', not tropical islands.
-
מִמֶּרְחָ֑ק
mimmerḥaq · H4801
distance, far place · v10
Literally 'from distance'. Most likely it describes the coastlands as 'far-off'. It could also mean the message is called out 'from afar'. Either way it stresses how far the news must travel.
-
מְזָרֵ֤ה
mezareh · H2219
scatter, winnow · v10
A participle used as a title: 'the Scatterer of Israel'. The verb pictures tossing grain into the wind so it flies apart. The scattering is credited to YHWH himself, not to Assyria or Babylon.
-
וּשְׁמָר֖וֹ
ushemaro · H8104H
guard, watch over, keep · v10
'And he will guard him.' In this Hebrew construction the form continues the future sense of 'will gather' (YLT's 'hath kept' misreads it). The word is a watchman's or herdsman's verb: protective vigilance, not just possession.
-
כְּרֹעֶ֥ה
keroʿeh · H7462B
pasture, shepherd · v10
'Like one who shepherds.' The participle of the verb 'to pasture', used for a working herdsman, and across the ancient Near East a standard title for a king.
-
עֶדְרֽוֹ׃
ʿedro · H5739
flock, herd · v10
'His flock': a flock that belongs to the shepherd. The suffix stresses ownership and personal responsibility. Israel is YHWH's own flock.
-
פָדָ֥ה
pādâ · H6299
to ransom, release, set free · v11
To get someone out of bondage or out of a claim held against them. It is the word Deuteronomy uses for God bringing Israel out of Egypt, so it puts the return from exile in the shape of a new Exodus. It is a past-tense form used for something still future, presenting it as already settled (see studies).
-
וּגְאָל֕וֹ
ûgĕʾālô · H1350A
and he redeemed him (acted as kinsman-redeemer) · v11
"And he has redeemed him." The verb is what the closest male relative (the gōʾēl) did: buy back a relative sold into debt-slavery, recover family land, or avenge a killing. It casts Yahweh as Jacob's next of kin, who is bound by family duty to get him back.
-
מִיַּ֖ד
miyyad · H3027G
from the hand of · v11
"Hand" means power, control or custody. To be taken "from the hand of" someone is to be taken out of their grip and possession.
-
חָזָ֥ק
ḥāzāq · H2389
strong, hard, mighty · v11
"One who is strong": the captor, too firm in his grip for Jacob to break free. Historically this is the imperial power holding the exiles (Assyria for the north, Babylon for Judah), but the verse does not name it.
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennû · H4480A
than him · v11
The Hebrew way of saying "stronger than" (literally "strong from him"). It is the point of the line: Jacob could not free himself, and the captor was stronger than he was. The same phrase is used in Psalm 35:10 for God rescuing the poor "from one too strong for him."
-
בִמְרוֹם־
bimrom · H4791
height, high place · v12
"On the height of." The summit of Zion, the temple mount, the high point pilgrims 'go up' to (v. 6).
-
וְנָהֲרוּ
venaharu · H5102A
stream, flow / beam, be radiant · v12
Either "they will stream" like a river of people pouring toward God's bounty, or "they will be radiant", faces glowing with joy. Hebrew has both senses, and the line may play on both (see studies).
-
ט֣וּב
tuv · H2898
goodness, good things, bounty · v12, v14
Concrete good things, the produce listed next, not only an abstract quality. It is "the good of YHWH": his property and his gift.
-
דָּגָן
dagan · H1715
grain · v12
Cereal grain in general (wheat, barley), the staple of bread. The first item in Israel's standard harvest triad.
-
תִּירוֹשׁ
tirosh · H8492
new wine, fresh grape juice · v12
The fresh yield of the vintage: newly pressed juice and young wine. Second item of the triad.
-
יִצְהָר
yitshar · H3323
fresh olive oil · v12
Freshly pressed olive oil, used for food, light, skin care and anointing. The word likely comes from a root meaning 'to shine', for the oil's glisten. Third item of the triad.
-
בְּנֵי־
bene · H1121H
sons, young (of animals) · v12, v15, v17, v20
Literally "sons of", Hebrew idiom for the young born to the flock and herd: lambs, kids, calves. The herds are growing.
-
צֹאן
tson · H6629G
flock (sheep and goats) · v12
Small livestock, sheep and goats together. This was the everyday wealth of Judean farmers and the usual source of offerings.
-
וּבָקָר
uvaqar · H1241
herd, cattle · v12
Large livestock (oxen, cows), a mark of real prosperity. With 'flock' it covers all domestic animals.
-
נַפְשָׁם
nafsham · H5315H
life, self, appetite, throat · v12, v14
"Their life" or "their very selves": the whole living, breathing, hungry and thirsty person. It does not mean an immaterial 'soul' set apart from the body. Here it is the people's life as a whole.
-
כְּגַן
kegan · H1588M
garden, enclosed orchard · v12
"Like a garden": an enclosed, cultivated plot of trees and plants that needs a steady water supply. It recalls Eden, the garden of God.
-
רָוֶה
raveh · H7302
saturated, well-watered · v12
Soaked, having drunk its fill. The root means 'to drink to satisfaction'. The image is of soil that never dries out.
-
יוֹסִיפוּ
yosifu · H3254G
add, do again · v12
"They will not add", Hebrew idiom for "they will not do it again". Their languishing is presented as something they have already been through.
-
לְדַאֲבָה
leda'avah · H1669
languish, faint, pine away · v12
"To languish": to grow faint and waste away, as a body does from hunger and thirst or a spirit does from long distress. It is the exact opposite of a watered garden.
-
אָז
ʾāz · H0227A
then · v13
Points to the time of restoration described in vv. 10–12, after God gathers the scattered people. It marks the scene that follows as the result of that homecoming.
-
תִּשְׂמַח
tiśmaḥ · H8055
to rejoice, be glad · v13
A feminine singular verb agreeing with 'young woman'. In Hebrew, śāmaḥ is joy you can see and hear, often at feasts and festivals, not a private mood.
-
וּבַחֻרִים
ûbaḥurîm · H0970
-
וּזְקֵנִים
ûzĕqēnîm · H2205H
old men, elders · v13
Old men. Paired with 'young men', the two ends of adult life stand for the whole male community. The word can also mean 'elders' as community leaders, but here the contrast is age.
-
וְהָפַכְתִּי
wĕhāpaktî · H2015
-
אֶבְלָם
ʾeblām · H0060
mourning · v13
'Their mourning': the public rites of grief such as wailing, sackcloth, dust, fasting and fixed mourning periods, as well as the grief behind them.
-
לְשָׂשׂוֹן
lĕśāśôn · H8342
-
וְנִחַמְתִּים
wĕniḥamtîm · H5162G
to comfort, console · v13, v15, v19
'And I will comfort them'. This is what a comforter did for a mourner: came alongside them in their grief and helped bring the mourning to an end. God takes this role himself. Two verses later, Rachel 'refuses to be comforted' (same root).
-
מִיגוֹנָם
mîgônām · H3015
-
וְרִוֵּיתִ֛י
verivveti · H7301
-
הַכֹּהֲנִ֖ים
hakkohanim · H3548
priest · v14
The temple priests, whose food came from shares of the offerings people brought. When worship and harvest flourish, the priests eat well. When they collapse, the priests go hungry.
-
דָּ֑שֶׁן
dashen · H1880
fatness, richness; fat-soaked ashes of sacrifice · v14
Rich, fat fare: the best food there is. The sense here is 'fatness/abundance.' The word's link to the altar (it also names the fatty ashes of burnt offerings) fits a picture of busy, generous temple worship.
-
יִשְׂבָּ֖עוּ
yisba'u · H7646
to be satisfied, eat one's fill, be sated · v14
'They will eat their fill.' This is the covenant word for having enough to eat. It reverses the curse of eating and never being full (Lev 26:26).
-
נְאֻם־
ne'um- · H5002
utterance, oracle · v14, v16, v17, v20
'Utterance of…' The fixed prophetic formula that stamps the promise as God's own spoken word, not the prophet's wish.
-
קוֹל
qôl · H6963
voice, sound · v15, v16
A cry or sound. The verse opens with the sound before naming the person making it, like hearing keening from a distance before you see who it is. It can also work as an exclamation: 'Listen!'
-
בְּרָמָה
bə-rāmâ · H7414
in Ramah · v15
Ramah of Benjamin, a few miles north of Jerusalem, near the traditional area of Rachel's tomb and the place where the Babylonians assembled deportees (Jer 40:1). The name itself means 'height', so the cry also rings out from a hilltop.
-
נְהִי
nəhî · H5092
-
תַמְרוּרִים
tamrûrîm · H8563
bitterness · v15
A plural of intensity: 'bitternesses' means utter bitterness. It is used for the worst mourning, such as mourning an only son (Jer 6:26).
-
רָחֵל
rāḥēl · H7354
Rachel · v15
Jacob's beloved wife, mother of Joseph (and through him the tribes of Ephraim and Manasseh) and of Benjamin. She died giving birth to Benjamin and was buried by the road. Here she rises as the ancestral mother grieving her descendants.
-
מְבַכָּה
məbakkâ · H1058
weep · v15
An intensive form, 'weeping bitterly / bewailing'. It is a participle, so the weeping is ongoing: she is still weeping. This intensive form is rare; the closest parallel is the ritual weeping of women in Ezekiel 8:14.
-
מֵאֲנָה
mēʾănâ · H3985
refuse · v15
'She has refused'. A deliberate, settled refusal, not just being unable. The same verb is used when Jacob 'refused to be comforted' over Rachel's son Joseph (Gen 37:35).
-
אֵינֶנּוּ
ʾênennû · H369
-
מִנְעִי
minʿî · H4513
withhold, hold back, restrain · v16
A feminine singular command addressed to Rachel. The verb means to hold something back or keep it in, like rain withheld (Jer 3:3) or a foot kept from a road (Jer 2:25). This is not a rebuke for grieving. Rachel is told she can let go of her weeping because a reason (kî, 'for') follows.
-
וְעֵינַיִךְ
wəʿênayik · H5869
eye(s) · v16
'And your two eyes' (the Hebrew form means a pair). The verb 'hold back' also governs this second line: hold back your voice from weeping and your eyes from tears. Grief is pictured in two forms, the sound and the tears.
-
מִדִּמְעָה
middimʿâ · H1832
tears · v16
'From tears': a collective noun for weeping tears. It matches 'weeping' in a parallel line, a common feature of Hebrew poetry.
-
שָׂכָר
śākār · H7939
wage, hire, payment, reward · v16
A wage: the pay owed for work done. In Rachel's own story this word names the 'hire' Leah paid to spend a night with Jacob and the son born from it (Gen 30:16–18), and Ps 127:3 calls children 'a wage' from the LORD. The pay Rachel is promised turns out to be her children (v. 16b–17).
-
לִפְעֻלָּתֵךְ
lipʿullātēk · H6468
work, labor; earnings, recompense · v16
'For your labor', with a feminine 'your'. The noun can mean the work itself or what the work earns (Lev 19:13, 'the wages of a hired worker'). Here it most naturally means a mother's labor of bearing and raising children, and perhaps the grief she spent on them too. Her toil has not been for nothing.
-
אוֹיֵב
ʾôyēb · H341
enemy · v16
'Enemy', literally 'one who is hostile'. It means the conquering empire that deported them (Assyria for the northern tribes, Babylon for Judah). The children who 'are no more' are not wiped out. They are captives in hostile hands, and they can come back.
-
תִּקְוָה
tiqvah · H8615B
hope, expectation · v17
Something you can actually wait for and expect, not a wish. YHWH's own word stands behind it, and it answers Rachel's refusal to be comforted (v.15).
-
לְאַחֲרִיתֵךְ
le-acharitekh · H0319
end, latter part, outcome; posterity · v17
'For what comes after you.' The word means the outcome or later stage of something. It can also mean the descendants who carry a person on. Here, with the children's return in the next clause, both senses are at work. 'Your' is feminine singular and addresses Rachel.
-
לִגְבוּלָם
li-gvulam · H1366H
boundary; territory within a boundary · v17
'To their border', meaning back inside the marked-out land that belongs to them. It recalls the tribal allotments with their boundary stones: inherited family land, not just 'a country'.
-
מִתְנוֹדֵ֔ד
mitnoded · H5110
to sway, shake, wander; (reflexive) to rock oneself, lament · v18
A reflexive form ('shaking himself') describing the swaying, head-shaking body language of mourning: Ephraim is grieving over himself. The participle pictures it as going on.
-
יִסַּרְתַּ֙נִי֙
yissartani · H3256
you disciplined/corrected me · v18
An intensive verb form: 'you corrected me.' This is the word for a parent's or teacher's correction, which can be painful but aims to train. Ephraim now reads the disaster of exile as that kind of correction from God.
-
כְּעֵ֖גֶל
ke'egel · H5695
-
לֻמָּ֑ד
lummad · H3925
trained, taught · v18
A passive form, 'taught/broken in.' The same root gives the ox-goad (malmad, Judg 3:31). An untrained calf bucks against the yoke and gets the goad. That was Ephraim, and the pain came from the resisting.
-
אַתָּ֖ה
'attah · H859
you · v18
An emphatic 'you', addressed straight to God.
-
אַחֲרֵ֤י
acharei · H0310A
after, behind · v19
'After'. It opens the first of two matching 'after X, I did Y' lines that lay out Ephraim's inner story step by step.
-
הִוָּ֣דְעִ֔י
hivvad'i · H3045
to know; (passive) be made to know · v19
'My being made to know': Ephraim came to understand, or was brought to see, the truth about himself. The passive form fits v.18's 'you disciplined me'. The knowledge came through correction, not private study.
-
סָפַ֖קְתִּי
safakti · H5606A
to slap, clap, strike · v19
'I slapped': a sharp, audible blow with the hand.
-
יָרֵ֑ךְ
yarekh · H3409
thigh, upper leg · v19
'Thigh'. Slapping the thigh was a known ancient gesture of grief, dismay and remorse (compare Ezekiel 21:12). It was not a sign of laughter.
-
בֹּ֚שְׁתִּי
boshti · H0954
to be ashamed, put to shame · v19
'I was (and am) ashamed': exposed, disgraced, one's pride and hopes collapsed. This is shame as a social standing someone lives in, not only a private feeling.
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also, yes even · v19
'And even' or 'yes, also': it piles the second shame-word on top of the first for emphasis.
-
נִכְלַ֔מְתִּי
nikhlamti · H3637
to be humiliated, disgraced · v19
'I was humiliated': the public, insulting side of disgrace, the loss of face. Together with bosh it makes a fixed pair meaning total shame (Ezra 9:6; Jeremiah 3:25).
-
נָשָׂ֖אתִי
nasati · H5375H
to lift, carry, bear · v19
'I carried' or 'I have been carrying': Ephraim has had to live under the weight of something, here the consequences and the public scorn, which he could not put down.
-
חֶרְפַּ֥ת
cherpat · H2781
reproach, scorn, taunt, disgrace · v19
'The scorn of': disgrace as others voice it, the mockery and taunting a defeated or disgraced person receives.
-
נְעוּרָֽי׃
ne'urai · H5271A
youth, early years · v19
'My youth': the nation's early years. In Jeremiah this means Israel's long record of unfaithfulness 'from our youth' (Jeremiah 3:24–25; 22:21). The sins of long ago have finally come due.
-
יַקִּיר
yaqqîr · H3357
precious, dear · v20
This form appears only here in Hebrew. It belongs with yaqar, 'costly, rare, valuable', so it calls Ephraim a son of great worth, a treasured son.
-
אִם
ʾim · H0518I
or (in a paired question) · v20
This introduces the second half of a two-part question: 'Is he X, or is he Y?' Here it does not mean 'if' or 'surely'. Both halves say much the same thing in different words.
-
יֶלֶד
yeleḏ · H3206
child, boy · v20
'Child of…' (the form links it to the next word). Yeled is a softer, younger word than ben. It suggests a little boy rather than an heir.
-
שַׁעֲשֻׁעִים
šaʿăšuʿîm · H8191
delight, play · v20
'Delights.' It comes from a root meaning to play with, fondle, take pleasure in. A 'child of delights' is the toddler a parent plays with and dandles on the knee.
-
מִדֵּי
middê · H1767
as often as · v20
From day, 'enough, sufficiency'. With mi- it means 'as often as, every time that' (compare 1 Sam 1:7). It describes something that happens again and again, not 'since' a single moment (KJV).
-
דַבְּרִי
dabbərî · H1696G
my speaking · v20
An infinitive with 'my': 'my speaking'. It refers to God's spoken words about Ephraim, which in context means the prophetic oracles of judgment.
-
בּוֹ
bô · H9033
-
זָכֹר
zāḵōr · H2142
remembering (emphatic) · v20
An infinitive placed before the finite verb from the same root. Hebrew uses this doubling for emphasis: 'I truly, certainly remember.'
-
הָמוּ
hāmû · H1993
roar, moan, be in turmoil · v20
'They churn, they moan.' The verb is used for the roaring sea, a crowd in uproar, a growling dog, a groaning person. Here it describes an inward commotion that can almost be heard.
-
מֵעַי
mēʿay · H4578
inner parts, belly, womb · v20
'My innards.' The word covers the intestines, the belly and the womb. Hebrew located the deepest feelings here, much as English speaks of a 'gut-wrenching' feeling.
-
רַחֵם
raḥēm · H7355
having compassion (emphatic) · v20
The emphatic doubling again: 'I will surely, deeply have compassion.' The root is the same one found in rechem, 'womb'.
-
הַצִּ֧יבִי
hatsivi · H5324
set up, erect · v21
A feminine singular command meaning 'make stand upright'. It is the verb used for setting up standing stones and pillars (Gen 35:20), so the picture is a person planting upright markers along a route. It also echoes the sound of the next word, tsiyyunim.
-
לָ֣ךְ
lakh · H9032
for yourself · v21
'For you, woman.' This kind of 'for yourself' phrase stresses that the action is in the speaker's own interest: the markers are there so that she can find her way.
-
צִיֻּנִ֗ים
tsiyyunim · H6725
marker, monument · v21
Stone markers, cairns or small monuments. Elsewhere the word marks a grave (2 Kgs 23:17) or a spot where bones lie (Ezek 39:15). Here they are waymarks for a route.
-
שִׂ֤מִי
simi · H7760A
put, place · v21
A general verb, 'put, set'. It is a feminine command that parallels 'set up'.
-
תַּמְרוּרִ֔ים
tamrurim · H8564
guidepost, upright marker · v21
Probably upright posts or pillars. The word may be related to tamar, 'palm tree', which suggests something tall and upright. It is spelled exactly like the word for 'bitterness' that Jeremiah used six verses earlier for Rachel's 'bitter weeping' (31:15), so hearers would likely have caught the echo.
-
שִׁ֣תִי
shiti · H7896K
set, put · v21
A third verb meaning 'set'. Joined to 'heart', it means 'fix your attention on, direct your mind to'.
-
לִבֵּ֔ךְ
libbekh · H3820A
heart, mind · v21
In Hebrew the heart is mainly where thinking, attention and will happen. 'Set your heart' means concentrate and remember, more than feel.
-
לַֽמְסִלָּ֖ה
lamsillah · H4546
highway, built-up road · v21
A raised, built-up road, as opposed to a simple track. The word comes from a root meaning 'heap up'. This is a main route that can be travelled and remembered.
-
עָרַ֥יִךְ
'arayikh · H5892B
city, town · v21
'Your cities.' They are still hers: the land and towns belong to her even though she has been taken away.
-
אֵֽלֶּה׃
elleh · H0428
these · v21
'These': a pointing word. The speaker stands in the land and gestures at the towns around, as if calling to someone far off: 'come back to these, right here.'
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v22
Opens the impatient question "until when?", which is the same as "how long?".
-
מָתַי֙
matay · H4970
when? · v22
With ʿad it forms "how long?", a phrase used in laments and rebukes. Here it sounds both exasperated and pleading.
-
תִּתְחַמָּקִ֔ין
titḥammāqîn · H2559
turn away; turn this way and that · v22
This reflexive verb form appears only here. It pictures someone turning back and forth and hanging back, unable to commit to the road home. It does not describe aimless travel. The verb is feminine singular because it addresses the "daughter."
-
הַבַּ֖ת
habbat · H1323
daughter · v22
Israel pictured as a young woman. Jeremiah often uses this kind of address, and it carries both affection and grief.
-
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
haššôbēbāh · H7728
turned-back, wayward, apostate · v22
Built from shuv ("turn, return"). She is the one who turned away. The word plays on the "Return!" (shuvi) of verse 21: the one who turned away is called to turn back.
-
בָרָ֨א
bārāʾ · H1254
create · v22
The verb of Genesis 1. In the Bible only God is ever its subject. The perfect tense ("has created") presents the coming change as if it were already done.
-
חֲדָשָׁה֙
ḥădāšāh · H2319
new · v22
A feminine adjective used as a noun: "a new thing." It looks ahead to the "new covenant" (berit ḥadashah) of 31:31.
-
נְקֵבָ֖ה
nəqēbāh · H5347
female · v22
Not the ordinary word for "woman" (ishah). It is the plain sex term from "male and female he created them" (Gen 1:27). Together with "created," it deliberately echoes creation.
-
תְּס֥וֹבֵֽב
təsôbēb · H5437
surround, encircle, go around · v22
This intensive form means to encircle someone or move around them, often to protect (Deut 32:10; Ps 32:7, 10). In this verse its exact point is famously unclear: protecting, embracing, or courting. It also echoes the shuv/shovev wordplay in sound.
-
גָּֽבֶר׃
gāber · H1397
man, strong man · v22
A word for a man that stresses strength, often a fighting man. In 30:6 these same gevarim are pictured clutching their bellies like women in labor. Here the roles are turned upside down: the female surrounds the strong man.
The world behind it
The Book of Consolation. Jeremiah 30–31 (often extended to 30–33) is a block of hope set inside a book mostly about judgment. Ch. 31 speaks first to the northern tribes, “Israel,” “Ephraim,” the hills of Samaria (v. 5–6), Rachel weeping for her children (v. 15). Those tribes had been deported by Assyria in 722 BC, about a century before Jeremiah. Some scholars connect these oracles with Jeremiah's early ministry under King Josiah, when Judah pushed north and hopes for reuniting the tribes revived. Once Jerusalem fell to Babylon in 587 BC, the same words also spoke to Judah's exiles. The dating is debated.
“Thus says the LORD.” This was the opening of a messenger's speech across the ancient Near East. A royal envoy would begin “Thus says the king…” and then give the king's words in the first person. The prophet speaks as the herald of Israel's divine King.
The wilderness in memory. By Jeremiah's time, the wilderness years after Egypt were remembered as the time Israel's bond with God was formed (Jer 2:2; Hos 2:14–15). The best-known wilderness scene of “finding favor” is Exodus 33, where Moses asks for God's presence to go with the people and hears: “My presence will go with you, and I will give you rest.” Anyone who knew that story would hear favor, going and rest echoed in this verse.
From the study of Jeremiah 31:2.
Where scholars differ
in v2
Does “found favor in the wilderness” look back to the Exodus or forward to the return from exile?
-
A memory of the Exodus and wilderness wanderings, offered as a pledge for the future.
The past-tense form of “found”; Jeremiah's own wilderness memory in 2:2; the favor–going–rest pattern of Exod 33:12–17; Pharaoh's sword (Exod 18:4); the past-tense “appeared to me from far away” in v. 3; traditional Jewish reading.
-
A promise about a new wilderness journey home from Assyrian or Babylonian exile, using the past tense prophets use for events God has made certain.
The surrounding Book of Consolation looks forward throughout (v. 1 “at that time,” v. 4–6 rebuilding and replanting). The “sword” in Jeremiah is usually the conquerors' sword. Isaiah 40 also pictures a wilderness road home. NIV and NLT translate this way.
-
Both on purpose: the old story becomes the pattern for the new one.
Hosea 2:14–15 and Isaiah 40–43 explicitly describe the return as a second Exodus, and the verse's wording fits both settings.
in v2
Who is “going” to bring about rest: God or Israel?
-
God goes to give Israel rest.
The causative “give rest” is natural with God as subject (compare Jer 50:34, God “gives rest to the land”). Exod 33:14 has God's presence going to give rest. Verse 3 continues with God's action. KJV, WEB and NIV.
-
Israel goes to find its rest.
The causative of this verb can mean simply “come to rest” (Deut 28:65; Isa 34:14). “Israel” stands at the end as a possible subject. Vulgate, BSB, NASB, ESV.
-
A command: “Go!”
The infinitive absolute can work as a command. The Septuagint reads βαδίσατε (“go!”), though with a different text for the rest of the clause.
in v3
Who is "me" in "appeared to me," and what does "from afar" mean?
-
Israel speaks as one personified figure, recalling or receiving God's appearance. "From afar" is God's reach from Zion, or heaven, to exiles far away.
The Masoretic "to me" is kept as the harder reading. Personified Israel/Ephraim speaks in the first person elsewhere in the chapter (31:18–19). The context concerns scattered exiles (31:8, 10).
-
Read "to him" (Israel) with the Septuagint. The verse narrates God appearing to Israel, then quotes him.
LXX autō. The letters yod and waw are easily confused. NRSV and ESV adopt this reading.
-
The prophet is speaking: God appeared to Jeremiah long ago, from afar, with this message.
Prophetic call language. Some older commentators. But nothing in the immediate context marks a shift to the prophet.
-
Merachoq is temporal, "long ago," and points to the exodus and wilderness era (v. 2).
Temporal use of merachoq/lemerachoq in Isa 22:11; 37:26; 2 Sam 7:19. KJV, WEB, BSB and NIV take it this way. The verse fits with "everlasting/age-long" love.
in v3
Does mashakh chesed mean "drew you with loyal love" or "prolonged loyal love to you"?
-
"I have drawn you with chesed": God pulls Israel to himself, with chesed as the means.
Hos 11:4 ("I drew them... with cords of love"), Song 1:4 ("draw me after you"). It fits the context of regathering exiles. KJV, BSB, NIV and others take this reading.
-
"I have drawn out / continued chesed to you": the suffix marks the recipient.
The exact idiom mashakh + chesed in Ps 36:10 and 109:12 means "prolong/extend kindness." NRSV and ESV take this reading.
in v3
Was this oracle first addressed to northern Israel or to exiled Judah?
-
Originally to the remnant of the northern kingdom (Ephraim/Samaria), probably in Josiah's time, later re-applied to all Israel.
Northern names and figures in 31:2–22 (Samaria, Ephraim, Rachel). Josiah's expansion northward (2 Kgs 23:15–20). Argued by Holladay, Lundbom and others.
-
Exilic or later address to all Israel, including Judah in Babylon.
The present framing of chapters 30–33 speaks of "Israel and Judah" (30:3–4; 31:27, 31) and the Babylonian setting of chapters 32–33.
in v4
Who is 'Virgin Israel' here: the northern tribes specifically, or all Israel including Judah?
-
Mainly the northern kingdom (Ephraim/Samaria), in an oracle that may come from early in Jeremiah's career.
Verses 5–6 name Samaria and Ephraim. Verses 9, 15 and 18–20 focus on Ephraim and Rachel. Amos 5:2 used "virgin Israel" for the north. Many argue for a setting in Josiah's reign, when Judah was expanding north (e.g. Holladay, Sweeney, Lohfink).
-
All Israel, north and south, restored together.
Verse 6 has Ephraimite watchmen calling people up to Zion, which joins the two kingdoms. The Book of Consolation as a whole speaks of "Israel and Judah" (30:3–4; 31:27, 31). In its final form the book applies these oracles to the exile after 587 BC.
in v4
Does betûlâ mean 'virgin' in the strict sense or 'young woman of marriageable age'?
-
It refers specifically to a virgin.
Deut 22:13–21 and Exod 22:16–17 treat a betûlâ's virginity as at issue. Gen 24:16 adds that "no man had known her". This view treats that phrase as emphasis, not as a needed clarification.
-
It refers mainly to a young woman of marriageable age, with virginity usually but not necessarily implied.
Gen 24:16 still needs to add "no man had known her". Joel 1:8 speaks of a betûlâ mourning "the husband of her youth". Related words in Ugaritic and Akkadian refer to an age group. See G. Wenham, VT 22 (1972) and HALOT. As a title for a nation the word stresses youth and honour either way, so the verse means much the same under both views.
in v5
Does ḥillēl here carry its full religious and legal sense, or does it just mean 'begin to use / enjoy'?
-
Technical sense: the fruit is released from its holy status after the Levitical waiting period (Lev 19:23–25), and the verse alludes to and reverses Deut 28:30.
The same Piel verb with 'vineyard' appears in Deut 20:6 and 28:30, where it is clearly the language of the vineyard's sacred cycle. Rabbinic usage keeps the verb for redeeming fourth-year produce. Jeremiah often draws on Deuteronomy's wording.
-
Practical sense: 'begin to harvest / start using', with little conscious ritual meaning.
Some lexicons list a separate root ḥ-l-l meaning 'begin'. In ordinary speech the phrase may simply have meant 'get the first use of a vineyard', as English translations assume. Even on this view, the curse-reversal with Deut 28:30 still stands, since the wording is identical.
in v5
Is the final verb 'make common' (ḥillelû) or 'praise' (hillelû)?
-
'Make common' (Masoretic Text).
It matches the fixed idiom of Deut 20:6 and 28:30, and it is the harder, more technical reading that a later copyist would be less likely to invent.
-
'Praise' (Septuagint's apparent reading).
The letters ḥet and he are easily confused, and Lev 19:24's 'holy, for praise' gives the reading a plausible link to the same vineyard law. Most scholars treat it as a secondary reading.
in v6
When was this oracle first given, and to whom?
-
An early oracle of Jeremiah, from the time of Josiah (c. 627–609 BC), addressed to the survivors of the old northern kingdom and later expanded for Judah in exile.
The north-centred material in 31:2–22 (Ephraim, Samaria, Rachel weeping at Ramah). Josiah's political and religious push into the north (2 Kgs 23:15–20). Jeremiah's Benjaminite background. The early call to 'faithless Israel' in Jer 3:12–18. Defended by Holladay, Lundbom and others.
-
A later composition from the exile or after, using northern imagery to picture a reunited people.
Chapters 30–31 address Judah and Israel together and share themes with Second Isaiah. The book of Jeremiah clearly grew through editing (compare the shorter Greek edition). Held by several critical commentators.
in v6
Who exactly are the 'watchmen' (nōṣĕrîm)?
-
Crop and vineyard guards of the restored countryside.
v.5's vineyards. The verb's use for guarding vines and fig trees (Job 27:18; Prov 27:18; Isa 1:8). The sound-play with nōṭʿîm, 'planters'.
-
Lookouts on watchtowers and high points, whose usual job was military warning. Some suggest they also relayed festival announcements.
'Tower of watchmen' (2 Kgs 17:9; 18:8). Hilltop alarms in Jeremiah (4:5–6, 16; 6:1). Later hilltop signal relays announcing the new moon (Mishnah Rosh Hashanah 2), though that practice is much later than Jeremiah.
in v7
Is the final cry a plea ('Save, O LORD, your people!') or an announcement ('The LORD has saved his people')?
-
Keep the Hebrew plea.
It is the harder reading: joy followed by a request is unexpected, so a scribe is more likely to have smoothed it into a statement than the other way round. 'Save!' was also a familiar liturgical acclamation (Ps 28:9; 118:25, 'Hosanna'), so a plea shouted in celebration fits worship practice. Verse 8 reads naturally as God's direct answer ('Behold, I am bringing them').
-
Read with the Septuagint and Targum: 'The LORD has saved his people.'
A summons to rejoice and to 'proclaim' naturally introduces news, as in Isa 48:20 ('say: the LORD has redeemed his servant Jacob'). Two ancient translations agree on this, and the Hebrew difference is very small. Some commentators and the RSV adopted it.
in v7
What does 'the head of the nations' (rosh ha-goyim) refer to?
-
Israel itself, the 'foremost of the nations'.
Amos 6:1 calls Israel 'the first of the nations', and Deut 28:13 promises Israel will be 'head, not tail'. The phrase sits parallel to 'for Jacob' in the previous line, which suggests the same referent.
-
A location: shout 'at the head of / in front of the nations', publicly.
The preposition be- most naturally means 'in/at'. The following command 'make it heard' stresses a public audience, and the international setting of v. 10 ('Hear the word of the LORD, O nations… declare it in the coastlands') supports the nations as audience.
in v7
When and to whom was this oracle first addressed?
-
Early Jeremiah, to the former northern kingdom, in King Josiah's time (c. 620s BC).
The focus on Ephraim, Samaria and Rachel (31:5–6, 9, 15–20) and the call to the north to return to Zion fit Josiah's expansion into the old northern territory and his religious reforms.
-
Exilic or later, addressing Judean (and all-Israel) exiles, perhaps reworked by editors.
The language is very close to Isaiah 40–55 (gathering from the ends of the earth, joy, 'remnant'), and the Book of Consolation shows signs of later collecting and reapplication.
in v8
Was this oracle first addressed to the exiled northern kingdom (Ephraim), or composed for Judah's Babylonian exile?
-
An early core of chapters 30–31 was addressed to the northern tribes deported by Assyria, perhaps during Josiah's reign when Judah reached north. It was later reapplied to Judah.
Verses 9, 18–20 focus on Ephraim; v. 15 mentions Rachel, mother of the northern tribes, at Ramah; v. 6 calls the watchmen on Mount Ephraim. Holladay and Lohfink argue this.
-
The material dates from or after the Babylonian exile and pictures all Israel's return. The northern language is traditional.
The vocabulary and themes resemble Isaiah 40–55 (the gathering from the ends of the earth, the shepherd leading those with young), and the book was edited during the exile. Carroll and McKane argue for extensive later shaping.
in v8
Is the Hebrew ("the blind and the lame") or the Greek ("at the feast of Passover") the earlier reading?
-
The Hebrew is original. The Greek misread similar letters.
The list of the weak is a coherent unit matching Mic 4:6–7, Zeph 3:19 and Isa 40:11. The birth language only makes sense as part of such a list. The Vulgate and other versions follow the Hebrew.
-
The Greek may reflect a genuine alternative Hebrew text with a Passover/new-exodus theme.
The Greek Jeremiah often reflects a different, shorter Hebrew text, and Dead Sea Scroll fragments (4QJer^b,d) show that such a text existed. Exodus imagery fits the context (v. 2, "in the wilderness"; v. 32, leading out of Egypt). Few scholars adopt the reading, but some note it as possible.
in v9
What kind of weeping is it: repentance, joy, or grief at leaving?
-
Tears of repentance and pleading
"Weeping" and "pleas for grace" appear together in Jer 3:21 for Israel's lament over apostasy, followed by a confession (3:22–25). The chapter itself contains Ephraim's repentance (31:18–19). Taḥanunim always means human pleas for mercy.
-
Tears of joy and overwhelming emotion at the return
The surrounding verses call for singing and shouting (31:7, 12–13). Reunion weeping is a known motif (Gen 45:14–15; 46:29). NLT takes this view.
-
The weeping belongs to departure, and comfort to the return
The Septuagint reads "with weeping they went out… with comfort I will bring them back", matching the pattern of Ps 126:5–6 and Rachel's weeping that is ended in Jer 31:15–16.
in v9
How do the pleas relate to God's leading?
-
Their pleading is the means or occasion: "by their supplication I will lead them"
The Hebrew preposition be- can mean "by means of". BSB and NASB translate this way.
-
It describes what accompanies the journey: they plead as God brings them
The accents join "with pleas" to "I will bring them along" as one scene, parallel to "with weeping they will come". The verse explicitly grounds the return in God's fatherhood ("for I am…"). NIV and the KJV's wording read it this way.
-
The original spoke of God's consolation, not human pleas
The Septuagint's paraklēsis and the Vulgate's misericordia may reflect tanḥumim ("consolations"), which would make the comfort God's.
in v9
Who was the oracle first addressed to, and when?
-
An early oracle to the remnant of the northern kingdom, from Josiah's reign (c. 620s BC)
The chapter focuses on Samaria, Ephraim and Rachel. Josiah expanded his reforms into the former northern territory (2 Kgs 23:15–20). Commentators such as Lohfink and Holladay argue for this date.
-
An exilic or post-exilic oracle (or reworking) for all Israel, Judah included
The setting of Jer 30–33, the reference to "all the clans of Israel" (31:1), the Judah material in 31:23–31, and close parallels with Isa 40–55 (new Exodus, water in the desert, straight roads) suggest a 6th-century setting or editing.
in v10
Who were the first intended hearers of Jeremiah 31's restoration oracles, and when were they composed?
-
Many of the poems in chs. 30–31 go back to early in Jeremiah's career, under King Josiah (c. 620s BC). They were addressed to the exiled northern tribes, encouraging their return and reunion with Judah.
The focus on Ephraim, Rachel and Samaria (31:5–6, 9, 15–20) fits Josiah's push into the former northern territory. The vocabulary resembles Jeremiah's early oracles in chs. 2–3.
-
The collection in its present form belongs to the Babylonian exile or after it, and was edited to speak to Judah's exiles.
The themes of gathering from the ends of the earth, addressing the nations and coastlands, and the shepherd-king are very close to Isaiah 40–55 and Ezekiel 34, both exilic. The surrounding framework (30:1–4; 31:23–40) explicitly includes Judah.
in v10
What does 'from afar' (mimmerḥaq) attach to?
-
It describes the coastlands: 'the far-off coastlands' (most modern translations).
Parallel phrasing elsewhere uses merḥaq for distant lands (Isa 66:19 'the coastlands far away'; Jer 5:15). It makes smooth sense in the clause.
-
It describes the proclaiming: announce it 'from afar', i.e. let the news be shouted across great distances, or let it be told by those far off.
Grammatically mi- ('from') naturally marks a starting point, and the phrase follows the verb and its location. Compare Jer 30:10, where Israel is saved 'from afar'.
in v11
Who is "Jacob" here: the northern kingdom or all Israel?
-
Originally the northern tribes (Ephraim/Samaria), addressed by the young Jeremiah during King Josiah's reign, when Judah hoped to reclaim the north.
Chapter 31 is full of northern references (Samaria in v. 5, Ephraim in vv. 6, 9, 18–20, Rachel weeping in v. 15). Some commentators, notably Holladay and Lundbom, date a core of 30–31 early and tie it to the north.
-
The whole people, northern and southern, viewed as one family in exile.
The book as it stands sets these poems in an exilic frame (30:3: "Israel and Judah"), and verse 12 brings them to Zion in Jerusalem. "Jacob" in Jer 30:7, 10 reads naturally as the whole nation.
in v11
Who is the "one stronger than he"?
-
Babylon (and before it Assyria): the empire that actually held the exiles.
The historical setting and Jer 50:33–34, where the strong gōʾēl acts against Babylon's grip on Israel and Judah.
-
A deliberately general phrase for any overpowering oppressor.
The wording is lifted from the stock psalm phrase (Ps 35:10; 18:17) for God rescuing the weak, and the verse names no enemy. The two views are compatible: the stock phrase is applied to the actual captor.
in v12
Does venaharu mean 'they will stream (toward)' or 'they will be radiant (over)'?
-
'Stream, flow': a river of pilgrims converging on Zion.
The following preposition is 'el, 'toward', which naturally follows a verb of motion. Jeremiah uses nahar this way in 51:44 ('nations shall no longer stream to him'). Isaiah 2:2 and Micah 4:1 picture nations streaming to Zion. The Septuagint ('they will come') and Vulgate (confluent) both read motion. The pilgrimage context ('let us go up to Zion', v. 6) fits.
-
'Beam, be radiant': faces glowing with joy at God's bounty.
The surrounding words are about joy: a ringing shout before it, dancing and gladness in v. 13. Psalm 34:5 and Isaiah 60:5 use nahar II for joyful radiance. In Isaiah 60:5 the radiance comes from seeing wealth stream in, much like this verse. Most modern versions (BSB, ESV, NASB, NLT) choose this sense.
-
A deliberate double meaning.
Hebrew poets often used words with two senses. Isaiah 60:5 itself sets 'radiant' next to images of abundance flowing in. Since both senses fit the verse, a first hearer may well have caught both pictures at once.
in v12
Who were the first hearers of Jeremiah 31:2–22: northern Israel in Josiah's day, or exiles after 597/586 BC?
-
An early oracle to the northern tribes, from Josiah's reign (c. 627–609 BC).
It is addressed to Ephraim, Samaria and Jacob (vv. 5–6, 9, 18–20), weeps over Rachel's children (v. 15), and invites the north to worship at Zion (v. 6). This fits Josiah's push northward and his centralising of worship in Jerusalem (2 Kings 23:15–20).
-
Exilic hope for all Israel, shaped or reapplied after the fall of Jerusalem.
The surrounding Book of Consolation speaks of 'restoring the fortunes' of Israel and Judah together (30:3) and of return from 'the land of the north' (31:8). Its placement after the judgment oracles suggests it was gathered for exiles in Babylon.
in v13
What does the final 'from their grief' (mîgônām) mean?
-
Separation or sequence: 'out of / after their grief'. God brings them out of sorrow into gladness (KJV, WEB 'from their sorrow').
The most common sense of min is 'from'. It fits the movement in 'turn mourning into joy'.
-
Exchange: 'gladness instead of / in return for sorrow' (NIV, ESV, BSB).
Min can mean 'in place of' in some contexts. The parallel with 'turn … into' suggests a swap, and Isa 61:3 ('oil of gladness instead of mourning') uses similar language.
-
Comparison: 'gladden them more than their sorrow' (YLT 'above').
Min is the usual Hebrew way of saying 'more than'. But it rarely follows a causative verb like this in that sense, so most scholars find it less likely.
in v13
Is the dancing 'young woman' the nation or literal young women?
-
The nation personified: 'Virgin Israel' of vv. 4 and 21.
The singular bĕtûlâ with a singular verb echoes the title bĕtûlat yiśrāʾēl just above (v. 4 has her dancing with tambourines).
-
Literal young women as a group, alongside the young men and old men.
The list young women / young men / old men is a standard way of naming the whole community by age (cf. Ps 148:12; Lam 2:21). The Septuagint and Vulgate translators often read collective singulars like this as plurals.
-
Both at once.
Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) see the collective singular drawing on the national title while describing a real festival scene.
in v13
Hebrew 'together' (yaḥdāw) or Greek 'they will rejoice'?
-
Keep the standard Hebrew 'together'.
It is good Hebrew and supported by the Vulgate and Targum. 'Young men and old together' is a natural phrase (cf. Jer 6:11; 46:12).
-
Follow the Septuagint: 'the old shall be merry' (RSV/ESV).
It gives the second line its own verb, matching the first line, and needs only a change of vowels, not consonants. The verb ḥādâ is rare but attested (Exod 18:9).
in v14
Does 'deshen' here refer specifically to the priests' sacrificial portions, or is it a general image of rich abundance?
-
It refers to sacrificial portions: the priests will be fed from plentiful offerings in a restored temple.
Priests lived on offering shares (Lev 7:31–34; Deut 18:3). Deshen is an altar word (Lev 1:16; 6:10–11). Ps 36:8 links 'drinking deeply' with 'the fatness of your house,' the temple. Jer 33:11, 18 promises restored offerings and priesthood.
-
It is a general idiom for the richest food and fortune, with no technical sacrificial meaning.
Deshen means richness in non-cultic texts (Judg 9:9; Ps 63:5; Ps 65:11; Isa 55:2). The fat itself was forbidden food for priests (Lev 3:16–17; 7:23–25). The parallel line uses general harvest bounty (v. 12).
-
Both: an idiom of richness chosen because it also evokes the altar.
The surrounding scene is a festival pilgrimage to Zion (v. 12), so the general and cultic senses reinforce each other. Many commentators take this combined view.
in v15
Whom is Rachel weeping for in Jeremiah's own setting?
-
The northern tribes (Ephraim), exiled by Assyria in 722 BC.
Rachel is the mother of Joseph, and so of Ephraim and Manasseh. The very next unit (vv.18–20) is entirely about Ephraim. Jeremiah 30–31 repeatedly includes the northern exiles (31:6, 9).
-
The deportees of Benjamin and Judah taken by Babylon (597–582 BC).
Ramah lies in Benjamin and was the transit camp for Jerusalem's captives (Jer 40:1). Benjamin was Rachel's other son.
-
All Israel, north and south, with Rachel standing for the whole people.
The Book of Consolation addresses 'all the clans of Israel' (31:1). A mother figure mourning her children is a stock image for the whole nation (Jer 10:20; Lam 1).
in v15
How does Matthew 2:18 'fulfil' this verse?
-
Jeremiah directly predicted Herod's massacre of the Bethlehem infants.
Matthew introduces the quotation with 'then was fulfilled what was spoken by the prophet Jeremiah', and Bethlehem was linked with Rachel's tomb (Gen 35:19).
-
Matthew sees a repeated pattern: the exile grief recurs, climactically, at Jesus' birth.
In its own context the verse is about exiles who will return (vv.16–17), not infants. Matthew uses 'fulfil' in the same pattern sense with Hosea 11:1 ('Out of Egypt I called my son'), which is plainly about Israel's exodus. Many commentators (e.g. France, Carson) also note that Matthew may intend the surrounding promise of return and of the new covenant (31:31–34) to come along with the quotation. This view still treats Matthew's use as genuinely prophetic, but in a different sense from a straight prediction.
in v15
Why the singular 'he is not'?
-
A collective singular: the children treated as one whole, a common Hebrew habit.
Collective singulars are frequent in Hebrew, and the ancient versions all understood the sense as plural.
-
A deliberate echo of 'Joseph is not' (Gen 37:30; 42:13, 36).
The same verse also borrows Jacob's 'refused to be comforted' (Gen 37:35), so the echo is strong, and Joseph is Rachel's son and the ancestor of Ephraim. The two explanations can both be true at once.
in v15
Where was Rachel's tomb?
-
North of Jerusalem, in Benjamin, near Ramah.
1 Samuel 10:2 ('Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah'), and Jeremiah's choice of Ramah.
-
Near Bethlehem, south of Jerusalem.
Genesis 35:19 and 48:7 ('on the way to Ephrath, that is, Bethlehem'). Many scholars regard the identification 'that is, Bethlehem' as a later explanatory note, possibly because of confusion with a different Ephrathah. Matthew and the later shrine both follow the Bethlehem tradition.
in v16
What is Rachel's 'work/labor' (pəʿullâ) for which there is a wage?
-
Her maternal labor: bearing and raising the children, at the cost of her life.
The wage is immediately named as the children's return (vv. 16b–17). Children are called śākār in Gen 30:18 and Ps 127:3. Rachel's story centers on longing for children and dying in childbirth (Gen 30:1; 35:16–19). This is the most common reading among modern commentators.
-
Her weeping and grieving itself: her lament is 'work' that God hears and answers.
The command and the reason are joined ('stop weeping, for there is a wage'). In the poem, Rachel's voice is what prompts God's response. Some commentators see the lament as an act of intercession.
-
Her righteous deeds or merit (traditional Jewish interpretation).
Lamentations Rabbah (Proem 24) tells how the patriarchs and Moses plead for Israel without success. Then Rachel recalls that she did not shame her sister Leah on the wedding night, and God relents 'for your sake, Rachel.' This is a later midrashic reading built on the verse, not its plain sense.
in v16
Who were the first intended hearers of vv. 15–22?
-
Originally addressed to the exiled northern tribes (Ephraim), early in Jeremiah's ministry, perhaps during King Josiah's reform and expansion northward.
The poem focuses on Rachel and Ephraim (vv. 18–20) and on 'virgin Israel' (v. 21), all northern terms. Holladay and others argue for an early setting.
-
Addressed to Judah in, or facing, the Babylonian exile, possibly reworking older northern material.
Jer 40:1 places the Babylonian deportation camp at Ramah. The Book of Consolation (chs. 30–33) in its present form addresses all Israel and Judah after 587 BC.
in v17
Does acharit here mean 'future/outcome' or 'posterity/descendants'?
-
'Future, outcome': there is a hopeful end to the story.
Jeremiah 29:11 and Proverbs 23:18 pair acharit with tiqvah in the sense of a future. Most English versions (BSB, ESV, NASB, NLT) take it this way.
-
'Posterity': there is hope for your descendants.
Rachel is a dead ancestral mother, so her 'afterward' is her offspring. The next clause names the returning sons. Acharit means posterity in Psalm 109:13, Amos 4:2 and Daniel 11:4. HALOT and BDB list this sense, and several commentators and some translations render it 'descendants'.
-
Both at once.
The word covers both senses, and the poem gives no reason to exclude either: the sons' return is Rachel's future.
in v17
Was this poem first addressed to the northern tribes or to Judah's Babylonian exiles?
-
Early oracle to the north.
The focus on Rachel (mother of Joseph), Ephraim (vv.18, 20) and the 'mountains of Samaria' (31:5–6) suggests Jeremiah's early ministry under Josiah, when Judah hoped to recover the old northern territory (e.g. Holladay).
-
Addressed to all Israel in the Babylonian period.
Ramah was the Babylonian assembly point for captives (Jer 40:1), and Benjamin was part of Judah. In its final form the Book of Consolation (chs. 30–33) addresses the whole people after 586 BCE (e.g. Lundbom, in its present setting).
in v18
What does the doubled verb 'You disciplined me, and I was disciplined' express?
-
Emphasis on how severe or thorough the discipline was ('you disciplined me severely').
Hebrew often repeats a root for emphasis. BSB and NLT follow this line.
-
Acceptance: 'and I let myself be corrected / the correction took.'
Jeremiah repeatedly says the people 'did not accept correction' (2:30; 5:3; 7:28; 17:23). The passive/reflexive form here can mark the correction finally being received, which fits the repentance of v. 19.
in v18
Is 'bring me back, and I will return' about repentance or about return from exile?
-
Primarily spiritual repentance.
The next verse continues with repentance language ('after I turned, I repented… I was ashamed'). Lam 5:21 uses the same formula in a plea for renewed relationship.
-
Primarily physical homecoming.
Verse 17 has just promised the children 'will return (shuv) to their territory', and vv. 16–17 are about the land.
-
A deliberate double meaning.
Jeremiah plays on shuv constantly (e.g., 3:12–14, 22; 15:19). W. L. Holladay's study of the root shows how often the prophet fuses the two senses. Most recent commentators favour this reading.
in v18
Does the verse teach that repentance is wholly God's work?
-
Yes: God's turning precedes and produces human turning. Augustine and Reformation writers cited it this way.
The causative 'cause me to return' comes first, and Ephraim's return follows as its result.
-
It is a lament-prayer, not a statement about the will. It asks for God's initiative while also voicing Ephraim's resolve ('let me return').
The second verb is a first-person expression of will. The genre is a quoted lament, and Jer 15:19 shows the same pattern running both ways ('if you return, I will bring you back').
in v19
Does 'after my turning' (shuvi) mean after Ephraim turned away from God, or after he turned back to God?
-
Turning back (repentance): after returning to God, Ephraim felt the full sorrow.
It comes straight after v.18's 'bring me back (hashiveni) and I will return (ve'ashuvah)', so the same verb most naturally keeps the same direction. Jeremiah 3 uses shuv mainly as the call to return. Followed by NASB, BSB, YLT and many commentators. The Vulgate makes God the one who turns Ephraim.
-
Turning away (apostasy): after straying, Ephraim came to regret it.
Shuv can mean turning away (Joshua 22:16; compare Jeremiah 3's 'faithless', meshuvah). The order 'stray, then regret' is the more common story. Followed by NIV, ESV and the supplied gloss.
-
A different text: 'after my captivity'.
The Septuagint seems to have read the same consonants as shivyi, 'my captivity'. A few scholars think this fits the exile setting, but most keep the Hebrew reading.
in v19
What does hivvad'i ('my being made to know') mean?
-
Came to awareness or was instructed: ordinary 'know' in a passive form.
Standard lexicons (BDB) and most translations ('instructed', 'came to understand'). It fits Jeremiah's theme of knowing God (4:22; 31:34).
-
Was humbled or disciplined: a second root that sounds the same as 'know'.
Argued by D. Winton Thomas and others from Semitic parallels and from Judges 8:16. It would match v.18's 'you disciplined me' exactly. Many lexicographers think this second root is uncertain.
in v20
What answer do the opening questions expect?
-
They expect 'yes': 'Is not Ephraim my dear son?' The questions are a parent's fond exclamation.
The Septuagint turns them into statements, and BSB and NIV render 'Is not…'. The rest of the verse affirms remembering and compassion, and 31:9 calls Ephraim 'my firstborn'.
-
They are open or even astonished: 'Is Ephraim really my dear son, a darling child?' Ephraim's conduct would suggest not, yet God finds the attachment unbroken.
The Hebrew uses the ordinary question marker ha- … ʾim, not the 'is not' form (halo') that would plainly expect 'yes'. The following kî clause, 'for / though every time I speak against him…', fits a tension between Ephraim's record and God's feeling. ESV, NASB, KJV and WEB keep the questions open.
in v20
Does dabbəri bo mean 'speak against him' or 'speak of him'?
-
'Speak against him': God's repeated oracles of judgment.
dibber be- means 'speak against' in Num 12:1, 21:5 and Ps 50:20. The context is exile as judgment, and most modern versions take it this way.
-
'Speak of / about him': whenever God mentions Ephraim, the memory comes back.
The preposition be- can simply mark the topic, and the line still works as a statement about lasting affection. This reading is grammatically possible but less favoured.
in v20
How strongly does the verse evoke maternal ('womb') imagery for God?
-
Strongly: me'im (innards, womb) and raḥam (from reḥem, 'womb'), placed right after Rachel weeping for her children (v15), deliberately present God's compassion as a mother's.
Phyllis Trible's influential reading of Jer 31:15–22 points to the clustering of womb-related words and the female figures (Rachel; 'Virgin Israel', v21; the puzzling 'a woman encompasses a man', v22). Isa 49:15 and 1 Kgs 3:26 also tie raḥam to mothers.
-
More cautiously: the root link is real, but raḥam had become an ordinary word for compassion, used of fathers too (Ps 103:13), so the womb echo should not be pressed every time.
Scholars warn against assuming a word always carries its root meaning. The verse itself casts God as having a 'son' in the role of a father (compare 31:9, 'I am a father to Israel'). Me'im is used of male feelings as well (Isa 16:11; Jer 4:19).
in v21
Who first heard this call to return: northern Israelites under Josiah, or Judean exiles after 587 BC?
-
An early oracle (c. 620s BC) to the northern tribes scattered by Assyria, connected with Josiah's push north.
The passage is addressed to Ephraim and Rachel (vv. 15–20), the setting is Benjaminite (Ramah, close to Jeremiah's Anathoth), and Josiah's reforms reached Bethel and Samaria (2 Kgs 23:15–20). Commentators such as Holladay and Lundbom hold versions of this view.
-
An exilic or later oracle, or an early oracle reworked, for Judah's exiles in Babylon.
Chapters 30–33 now stand in a book shaped after 587 BC. They address 'Israel and Judah' (30:3–4; 31:27, 31), and the return theme matches exilic hopes (cf. Isa 40). Carroll and others stress this later shaping.
in v21
What are the tamrurim?
-
Upright posts or pillars, from the root of tamar 'palm'.
They are paired with tsiyyunim (markers) and set up along a road. Most modern lexicons (HALOT, DCH) and translations take this view.
-
The word is meant to sound like, or actually means, 'bitterness'.
It is spelled the same as tamrurim 'bitterness' in 31:15 and 6:26, and the Greek and Latin translators read it that way. Many interpreters see at least a deliberate echo of Rachel's bitter weeping, even if the word here means 'posts'.
in v22
What does "a female will surround a man" mean?
-
Protection reversed: the weak one guards the strong.
The verb form is used of protective encircling (Deut 32:10; Ps 32:7, 10). It reverses Jer 30:6, where the gevarim collapse like women in labor. BSB "shelter" follows this view.
-
Courtship or embrace reversed: Israel, the female, now pursues and clings to her husband (God).
Jeremiah repeatedly pictures Israel as an unfaithful wife (Jer 2–3). Jer 3:1 says such a wife cannot return, so her return would be genuinely new. Medieval Jewish interpreters such as Rashi read it of Israel, the female, seeking God, and modern Jewish translations lean toward "courts."
-
New creation of male and female: an echo of Genesis, and possibly of womb imagery in the surrounding poem.
Bara + neqevah echoes Gen 1:27. The poem is full of maternal and womb language (Rachel, v. 15; God's compassion, v. 20). Phyllis Trible and William Holladay read the line as a deliberate reversal at the climax of the poem's structure.
-
Virginal conception: a woman will enclose a man (the Messiah) in her womb.
Jerome and many later Christian interpreters. The text has no womb or birth vocabulary, and the context is Israel's homecoming. Calvin and most modern commentators, Christian and Jewish, reject it.
-
The text is damaged or deliberately cryptic: perhaps a proverb of something impossible, now coming true.
The Septuagint's very different rendering, and the many proposed emendations, show that the line was obscure early on.
Sources
- BDB s.v. חֵן, מִדְבָּר, שָׂרִיד, רָגַע
- HALOT s.v. רגע I and II; s.v. חֵן
- Septuagint, Jeremiah 38:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:2
- Gesenius' Hebrew Grammar on the infinitive absolute (§113)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB and HALOT s.v. חֶסֶד, אַהֲבָה, עוֹלָם, מָשַׁךְ, רָחוֹק
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. trans. 1967)
- William L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Septuagint, Jeremiah 38:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 30–31
- BDB s.v. בָּנָה, בְּתוּלָה, עָדָה, תֹּף, מָחוֹל, שָׂחַק
- HALOT s.v. בְּתוּלָה; עדה II; מָחוֹל; שׂחק
- G. J. Wenham, "Betûlāh: A Girl of Marriageable Age," Vetus Testamentum 22 (1972)
- Carol Meyers, studies on women frame-drummers in ancient Israel (e.g. 'Of Drums and Damsels,' Biblical Archaeologist 54, 1991)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Jer 38:4
- Vulgate, Jer 31:4
- BDB s.v. חָלַל I (Piel: 'make common' of a vineyard, Deut 20:6; 28:30; Jer 31:5)
- HALOT s.v. חלל I (Piel: 'to put into common use')
- BDB s.v. נָטַע; כֶּרֶם
- Leviticus 19:23–25; Deuteronomy 20:6; 28:30; Isaiah 65:21–22; Amos 9:14–15
- Mishnah, tractate Maʿaser Sheni (redemption of fourth-year produce)
- Septuagint, Jeremiah 38:5 (LXX numbering)
- Vulgate, Jeremiah 31:5
- Samaria ostraca (8th c. BC), as discussed in standard archaeological surveys of Iron Age Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 31:2–6
- BDB s.v. נָצַר
- HALOT s.v. נצר
- HALOT s.v. עלה
- Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:2–6
- Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:6
- Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31
- Septuagint, Jeremiah 38:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:6
- Mishnah Rosh Hashanah 2:2–4 (later signal-fire practice)
- BDB s.v. רָנַן, צָהַל, יָשַׁע, שְׁאֵרִית
- HALOT s.v. צהל; רֹאשׁ; ישׁע
- Septuagint, Jeremiah 38:7 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Jeremiah 31:7
- Targum Jonathan to Jeremiah 31:7
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30–31
- BDB s.v. יַרְכָה, צָפוֹן, קָהָל, שׁוּב, הֵנָּה
- HALOT s.v. יַרְכָה, קָהָל, פִּסֵּחַ
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:7–9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:8
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2, on 31:8
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- Septuagint, Jeremiah 38:8 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Jeremiah 31:8
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- BDB s.v. בְּכִי, תַּחֲנוּן, יָבַל, נַחַל, יָשָׁר, בְּכוֹר
- HALOT s.v. תַּחֲנוּן; נַחַל; יבל (hiph.)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:9
- Septuagint (Rahlfs), Jer 38:9
- Vulgate, Jer 31:9 (Douay-Rheims for English)
- Leningrad Codex / BHS Masoretic accents for Jer 31:9
- BDB and HALOT s.v. זָרָה, קָבַץ, שָׁמַר, רָעָה, אִי, מֶרְחָק
- Septuagint, Jeremiah 38:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:10
- W. Brueggemann, A Commentary on Jeremiah: Exile and Homecoming
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31 and Ezek 34
- Code of Hammurabi, prologue (royal shepherd title)
- HALOT s.v. פדה
- HALOT s.v. גאל I
- BDB s.v. פָּדָה, גָּאַל, יָד, חָזָק
- TDOT s.v. pādâ (Cazelles) and gāʾal (Ringgren)
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 38:11
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 31:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31 and Lev 25
- BDB s.v. נָהַר I ('flow, stream') and נָהַר II ('shine, beam')
- HALOT s.v. נהר I–II
- BDB / HALOT s.v. דָּאַב and דַּאֲבוֹן
- HALOT s.v. תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, דָּגָן
- HALOT s.v. רָוֶה, רָוָה
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- Septuagint, Jeremiah 38:12 (Rahlfs edition; Brenton English translation)
- Latin Vulgate, Jeremiah 31:12
- Parallel texts: Deuteronomy 7:13; 11:14; 28:51, 65; Hosea 2:8, 22; 3:5; Isaiah 2:2; 58:11; 60:5; Psalm 34:5; Jeremiah 31:6, 25; 51:44
- BDB s.v. בְּתוּלָה, מָחוֹל, הָפַךְ, אֵבֶל, נָחַם, יָגוֹן
- HALOT s.v. בְּתוּלָה; נחם (Piel); שָׂשׂוֹן
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:7–14
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:13
- Septuagint, Jer 38:13 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Jer 31:13
- Cross-references: Amos 8:10; Lam 1:2, 9, 16–17, 21; Lam 5:15; Ps 30:11; Jer 7:34; 16:5–9; 25:10; 33:11; Judg 21:19–21
- BDB s.v. רָוָה, נֶפֶשׁ, דֶּשֶׁן, טוּב, שָׂבַע
- HALOT s.v. רוה, נֶפֶשׁ, דֶּשֶׁן, טוּב, שׂבע, נְאֻם
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/needy self)
- Septuagint, Jeremiah 38:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 31
- BDB s.v. תַּמְרוּר, נְהִי, אַיִן
- HALOT s.v. נחם, מאן, תַּמְרוּר
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 2:17–18
- D. A. Carson, Matthew (Expositor's Bible Commentary), on Matt 2:17–18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:15
- Septuagint, Jeremiah 38:15
- Vulgate, Jeremiah 31:15
- Targum Jonathan to Jeremiah 31:15
- Genesis Rabbah 82:10; Lamentations Rabbah, Proem 24
- BDB s.v. שָׂכָר, פְּעֻלָּה, מָנַע
- HALOT s.v. שָׂכָר; פְּעֻלָּה
- Lamentations Rabbah, Proem 24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:15–17
- Septuagint, Jeremiah 38:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:16
- BDB s.v. תִּקְוָה, אַחֲרִית, גְּבוּל, שׁוּב
- HALOT s.v. אַחֲרִית (sense 'posterity')
- HALOT s.v. תִּקְוָה
- E. Tov, studies on the Septuagint and Qumran texts of Jeremiah
- Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 38:16–17
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 31:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:15–22
- BDB s.v. נוּד, יָסַר, לָמַד, שׁוּב
- HALOT s.v. נוד, יסר, שׁוב
- Septuagint, Jeremiah 38:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:18
- BDB s.v. שׁוּב, נָחַם, יָדַע, סָפַק, בּוֹשׁ, כָּלַם, חֶרְפָּה
- HALOT s.v. נחם (Niphal), ידע (Niphal), ספק, כלם
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:15–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:18–20
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 38:19
- Vulgate (Weber–Gryson), Jeremiah 31:19
- D. Winton Thomas, on a second root ידע 'be humbled' (Journal of Theological Studies, 1930s)
- Homer, Iliad 15.397; 16.125 (thigh-striking as a gesture of distress)
- Ezekiel 21:12 [Heb. 21:17]; Ezra 9:6; Jeremiah 3:21–25; Isaiah 54:4 (parallel usage)
- BDB s.v. יַקִּיר, שַׁעֲשֻׁעִים, הָמָה, מֵעֶה, רָחַם
- HALOT s.v. רחם, מֵעִים, הָמָה, דַּי
- TDOT s.v. רָחַם and זָכַר
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the emphatic infinitive
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), ch. 2 'Journey of a Metaphor'
- Septuagint, Rahlfs ed., Jer 38:20
- Vulgate, Jer 31:20
- HALOT s.v. צִיּוּן, תַּמְרוּר, מְסִלָּה, בְּתוּלָה
- BDB s.v. שׁוּב, לֵב, נָצַב
- Septuagint, Jeremiah 38:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:21
- BDB s.v. חָמַק, שׁוֹבֵב, סָבַב, גֶּבֶר
- HALOT s.v. חמק (hitp. "turn this way and that"), סבב
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:15–22
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality, ch. 2 ("A Journey of a Metaphor")
- Jerome, Commentary on Jeremiah, on 31:22
- John Calvin, Commentary on Jeremiah, on 31:22
- Rashi on Jeremiah 31:21
- Septuagint, Jeremiah 38:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).