Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:7–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’ 8Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly! 9They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.” 10Hear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock. 11For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him. 12They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish. 13Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow. 14I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.
What the first hearers heard
For people living in the aftermath of deportation (northern Israelites scattered since 722 BC, and later Judeans in Babylon after 597/586 BC), the verse told them three things:
- Judgment is not the last word. The God whose prophet had announced that joy would be silenced now commands it back, using the messenger formula ('thus says YHWH'), so the joy carries his authority.
- Their status is reversed. A defeated, scattered people is called 'head of the nations', or at least celebrated openly in front of them. In a world where honour and shame were public, that was a restoration of honour before the very watchers who had seen the disgrace.
- Survivors are still family. 'Your people' and 'the remnant of Israel' name the same group. However few and battered, they are still YHWH's own, and that is why the cry 'Save!' can be made with confidence.
- The liturgy of return. The verse reads like a script for a homecoming festival: shout, announce, praise, cry 'Save!' The next verse is God's answer. Together they set the pattern of the return pilgrimage, including the blind, the lame and women in labour (v. 8), going up to Zion as one great assembly.
From the study of Jeremiah 31:7.
Verse by verse
-
7For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’
Full study →YHWH sends a herald's message, and its first word is a command to make noise. Ring out a festival cry over Jacob, full of joy. Shriek with delight, the piercing cry a horse gives, for the people who now stand at the head of the nations (or: out in front of all the nations). Announce it so everyone hears. Shout praise. And this is what you are to cry out: "Save, O LORD, your people, the remnant of Israel!"
The commands are plural and come quickly, one after another (ring out, shrill, make it heard, praise, say), like a crowd being stirred up at a festival. The joy is the loud, communal joy of feast days. Jeremiah had warned that this sound would be silenced in the land (7:34; 16:9), and now it is ordered back. The people are named by their ancestor's names, Jacob at the start and Israel at the end. In this chapter the names point especially to the northern tribes scattered by Assyria, though they stand for the whole people. Israel had been reduced to a deported remnant, and the verse speaks of it, astonishingly, as the head of the nations, the opposite of the 'tail' a conquered people had become (Deut 28:13).
The cry put in the crowd's mouth is hoshaʿ, 'Save!', the same kind of shout as 'Hosanna'. It is a plea and an acclamation together: rescue your own people, these survivors. Here 'save' means bringing the scattered home and restoring them as a nation. Verse 8 gives God's answer immediately: 'Behold, I am bringing them from the land of the north.' The oldest Greek translation heard the line as the news itself: 'The LORD has saved his people.'
-
8Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!
Full study →Look, I myself am already bringing them: bringing them out of the land of the north, the very direction the invading armies came from and the road my people were dragged down into exile. And I will gather them like a shepherd collects scattered sheep, from the farthest hidden corners of the world, the same distant places Jeremiah once said the destroying army would come from. Right in the middle of the crowd are the blind, who cannot see the road, and the lame, who cannot keep pace. These are the people every forced march left behind and the people kept from some sacred roles. And there are pregnant women, and women actually in labor, the least able of anyone to travel, giving birth on the way, so that a new generation comes into the world on the road home. All of them together, none left behind and none sent home later. A great assembly, Israel gathered again as God's own people the way they once stood at Sinai, will turn back and come home, here, to this land, where the speaker stands watching them arrive.
The tense matters. "I am bringing" is not a distant hope but something God announces as already starting. The verse turns Jeremiah's own earlier images of doom around: the north, the far ends of the earth, the woman in labor. And it measures the rescue by its weakest members.
-
9They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
Full study →They come home weeping, the loud crying of people who once wailed on the hilltops over their unfaithfulness (Jer 3:21), now mixed with the tears of a return they never expected. They come pleading for grace, asking for mercy they know they have no claim to. And God does not wait for them to finish asking: he himself escorts them, as a procession is escorted to a king.
He leads them on foot, as he once led their ancestors through the wilderness, but this time the journey runs to wadis full of water. In the dry country between the northern exile and home, every streambed that is usually bone-dry will be running. The road is straight and level, cleared of every obstacle. The column includes the blind, the lame and women about to give birth (v. 8), and not one of them will trip or fall. The same word means upright, so the people who once stumbled off God's way onto side tracks are set back on his straight road and stay on their feet.
The reason is family obligation: "For I have become a father to Israel." This is a settled fact. A father in Israel protected, provided for and redeemed his household, and does not leave a son in captivity. Then comes the surprising claim: "and Ephraim — he is my firstborn." Ephraim was the northern kingdom, conquered by Assyria and scattered more than a century earlier, and it would have been easy to write it off for good. God calls it his firstborn: the favoured heir, owed the double share of the inheritance. Ephraim had never been anyone's eldest by birth. Jacob gave him the first place (Gen 48), and God gives it to him again here.
-
10Hear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock.
Full study →Listen, you nations, to what YHWH has said, and carry the news like heralds to the far-off coasts and islands at the western edge of the world. Tell them this: the One who winnowed Israel, who threw his people into the wind like grain off a threshing floor and scattered them across your lands, is the same One who will now gather Israel back together. And he will not just round them up. He will stand guard over them, the way a herdsman keeps watch over a flock that is his own.
Several things are packed in. The scattering is YHWH's own act, the covenant curse carried out by Israel's God himself, not proof that the empires' gods were stronger. That is why the reversal can be announced so boldly: the hand that scattered is the hand that gathers. "Israel" is spoken of as one person ("gather him, guard him"), a single flock and a single family (compare v. 9: "I am Israel's Father, and Ephraim is my firstborn"). Both verbs look to the future, so the protection is lasting, not a single rescue. "Shepherd" was a king's title, so YHWH is presented as the true shepherd-king doing what Israel's failed rulers did not. Finally, the very nations who watched Israel's humiliation are made to announce its restoration.
-
11For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him.
Full study →Here is why the nations must hear it: Yahweh has already, as good as done, bought Jacob out of bondage. He has stepped in as Jacob's nearest kinsman, the relative whose duty and right it is to get his own back, and has pulled him out of the grip of a power far stronger than Jacob could ever resist.
The verse uses two words for rescue, and each paints a different picture. The first, "ransomed," is the word Israel used for God bringing them out of Egypt. It turns the return from exile into a second Exodus: people held in a foreign house of slavery are released. The second, "redeemed," comes from family law. In Israel, when someone lost his land or his freedom, the nearest male relative (the gōʾēl) was bound to buy him back, and when someone was killed he was bound to pursue the killer. So God is not presented as a distant power doing a deal. He is acting as Jacob's next of kin.
Both verbs are in the Hebrew past tense, although the exiles were still in Babylon and Assyria. Prophets did this to show a future event as so certain it could be spoken of as finished.
The last words, "from the hand of one stronger than he," explain why the rescue had to come from outside. Jacob was held in the fist of an empire he could not break. The phrase is the one the psalms use for God rescuing the poor "from one too strong for him." Israel, scattered and beaten, is being put among the helpless whom God champions.
Calling the people "Jacob" adds a family note. The patriarch Jacob had prayed to be delivered "from the hand" of a stronger brother, and in old age he spoke of God's angel as the one who had "redeemed" him. The whole nation is now addressed by that name, as the family God has always stepped in for.
-
12They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.
Full study →They will come home, and from the top of Zion they will send up ringing shouts of joy. Like a river they will pour toward the good things of the LORD, faces shining as they come: toward his grain, his fresh wine, his new-pressed oil, the lambs, kids and calves born to their flocks and herds. Their whole life, throat, appetite and spirit together, will be like a garden soaked through with water. And they will never again waste away, faint with hunger and grief. Never again.
The verse moves in three steps:
- Arrival and sound. The ransomed exiles of verse 11 reach Jerusalem's temple hill and raise the loud, ringing cry of festival joy.
- Movement toward God's bounty. The verb nahar can mean either 'to stream like a river' or 'to beam with light'. Both fit: a crowd flowing up to Zion, faces glowing. What they come for is concrete: Israel's classic harvest triad of grain, new wine and oil, plus growing herds. It is the exact list Deuteronomy 28 said the covenant curses would strip away, and the list Hosea said Israel had wrongly credited to Baal. Here it is called plainly 'the good of YHWH'.
- A state that lasts. The people's nefesh, their whole embodied life with its hunger and thirst, becomes a well-irrigated garden, an echo of Eden. The closing double negative ('they will not do it again… any more') shuts the door on the faint, starving exhaustion of exile and drought for good.
-
13Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.
Full study →On that day, when God has brought his scattered people home, the young women of Israel will celebrate in the circle dance, and the young men and old men will join in, all of them together. "I will overturn their mourning and make it exultation. I will be the one who comforts them, and I will make them glad, leaving their grief behind."
The picture is a festival. The verse before describes the harvest: grain, new wine, olive oil and young livestock. Young women lead the whirling communal dance, as Miriam did at the sea and the daughters of Shiloh did in the vineyards. The singular "young woman" stands for all the young women, and it also echoes "Virgin Israel" in v. 4, the nation pictured as a young woman ready for marriage. "Young men and old" covers everyone from the generation that died in battle and famine to the elders who remember better days. No one is left out.
The second half is God speaking in the first person, with three verbs: overturn, comfort, make glad. "Overturn" is a strong verb, used for the overthrow of Sodom. In Amos 8:10 it was the curse: "I will turn your feasts into mourning". Lamentations 5:15 grieved that "our dancing has been turned into mourning." This verse reverses both, word for word. "Mourning" here means the visible rites of grief, such as sackcloth, wailing, dust and fasting, and these give way to the loud joy (śāśôn) that Jeremiah elsewhere ties to the sound of bridegroom and bride. "Comfort" is what a visitor does for a mourner: comes alongside the grief and helps bring the mourning to an end. Lamentations kept saying Zion had "no one to comfort her". Now God himself is the comforter. The last phrase, "from their grief", can mean they are brought out of their sorrow or given gladness in place of it. Either way the grief is left behind.
-
14I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.
Full study →"I will drench the hungry throats of the priests with rich, fat fare, and my own people will eat their fill of my good things: the grain, the new wine, the oil, the flocks and herds I have just promised. This is the LORD's own declaration."
The picture is a feast in which nobody goes without. The first verb is a drinking word: soak, water to saturation, the way rain soaks dry ground. It continues the image from v. 12, where the people become "like a watered garden." The second verb is an eating word: eat until full, the covenant word for having enough. Between them you have drink and food, a complete banquet.
The priests come first because their table depended on worshippers bringing offerings. When the altar is busy with gifts again, the priests eat well. "Fatness" (deshen) is the ancient word for the richest, best food, and it is also tied to the altar. "My people" follows: the whole family God calls his own, filled with his bounty. The word "goodness" here means good things from a good giver, not just a quality of God's character. The closing "says the LORD" makes the promise God's spoken pledge.
Where the English drifted
-
in v7
save
hoshaʿ (yashaʿ)
- What we hear
- Save souls; bring individuals to eternal salvation from sin.
- What they heard
- Rescue and give victory to a community in concrete danger. Here: bring the deported and scattered tribes home and restore them as a people (v. 8).
-
in v7
chief of the nations (KJV)
rosh ha-goyim
- What we hear
- A chief or leader, i.e. some ruler among the nations, or the leaders of other peoples.
- What they heard
- The 'head', the first-ranked, of the nations, most likely Israel itself (cf. Amos 6:1; Deut 28:13), or 'in front of' the nations.
-
in v8
coasts of the earth (KJV)
yarketê ’āreṣ
- What we hear
- Seashores or coastlines: people gathered from the beaches of distant lands.
- What they heard
- The remotest recesses or farthest ends of the world, its back corners. Nothing to do with the sea.
-
in v8
shall return thither (KJV)
yāšûvû hēnnāh
- What we hear
- They will go back there, to some far-off place, with the speaker standing elsewhere.
- What they heard
- They will return here, toward the speaker. The oracle is spoken from the homeland, watching the exiles arrive.
-
in v9
rivers of waters (KJV)
naḥalei mayim
- What we hear
- Large, permanent rivers flowing through green country.
- What they heard
- Wadis: desert streambeds that are usually dry, here pictured running with water. The promise is water where travellers normally find none.
-
in v9
firstborn
bekhor
- What we hear
- Simply the oldest child by birth order.
- What they heard
- A rank: the chief heir, owed the double inheritance share and precedence, a status that could be conferred. Ephraim was a younger son whom Jacob, and now God, put first.
-
in v10
keep him / keep them (KJV, ESV, NASB, BSB)
shamar
- What we hear
- Hold on to, retain, have in one's possession.
- What they heard
- Guard, watch over, protect, the vigilant work of a watchman or a herdsman on night watch against predators and thieves.
-
in v10
isles / islands (KJV, WEB, YLT)
ʾiyyim
- What we hear
- Islands specifically, perhaps remote or tropical ones.
- What they heard
- The coastlands and islands of the Mediterranean west, the far edge of the world Israel knew. It works as a way of saying 'to the ends of the earth'.
-
in v11
redeemed
gāʾal
- What we hear
- Saved from personal sin and guilt; or, in everyday English, cashed in or made up for.
- What they heard
- Acting as the nearest relative who buys back a family member or family land, and avenges or champions them. Here it means bringing a captive nation home from foreign control, with God in the role of kinsman.
-
in v11
ransomed
pādâ
- What we hear
- A price handed over to a kidnapper or captor, which leads readers to ask who was paid and what was paid.
- What they heard
- Release from bondage. With God as the one acting, the word means setting free, as at the Exodus, and the verse names no price and no recipient.
-
in v12
their soul (KJV, WEB, YLT)
nafsham (nefesh)
- What we hear
- Their immaterial inner spirit, as distinct from the body: a 'spiritual' satisfaction.
- What they heard
- Their whole living self or life, with the throat, appetite, hunger and thirst included. Here it is the corporate life of the people, which will be as moist and fruitful as an irrigated garden.
-
in v12
the goodness of the LORD (KJV, WEB)
tuv YHWH
- What we hear
- God's moral kindness, an abstract attribute.
- What they heard
- The good things that belong to YHWH and come from him: specifically the grain, new wine, oil and livestock listed next. The idea of kindness is present, but it takes the form of food.
-
in v12
they shall not sorrow any more (KJV, WEB)
lo yosifu leda'avah od
- What we hear
- They will not feel sad any more: purely emotional.
- What they heard
- They will never again languish: faint and waste away from hunger, thirst and distress, body and spirit together. It is the opposite of a saturated garden.
-
in v13
the virgin (KJV, WEB, YLT, NASB)
bĕtûlâ
- What we hear
- A woman defined by her sexual inexperience, with the emphasis on chastity.
- What they heard
- A young woman of marriageable age, the counterpart of the 'young man'. Here the singular stands for all the young women of the community, and it echoes 'Virgin Israel', the nation pictured as a young bride-to-be.
-
in v13
mourning
ʾēbel
- What we hear
- An inner feeling of sadness after a loss.
- What they heard
- Both the grief and the public rites of grief (sackcloth, dust, wailing, fasting, set periods). The reversal is from one public practice to another: from funeral rites to festival dancing.
-
in v14
soul / souls (KJV, WEB, ESV, NASB, BSB)
nefesh
- What we hear
- The immaterial, spiritual part of a person, so the verse is taken to promise inner, spiritual contentment.
- What they heard
- Throat, appetite, the hungry living self. The priests' actual hunger will be met with real, rich food, which in Israel's view was itself a sign of God's renewed favour.
-
in v14
my goodness
tuvi
- What we hear
- God's moral goodness or kindly character, experienced inwardly.
- What they heard
- My good things, my bounty: specifically the grain, new wine, oil and livestock listed in v. 12, given by a generous God.
-
in v14
fatness (KJV, WEB)
deshen
- What we hear
- Something unhealthy or unappealing, or an odd, crude image.
- What they heard
- Richness, the choicest food, abundance. Fat was the prized part, the portion fit for God.
Where popular teaching often drifts
in v8
In Jeremiah, 'the land of the north' is the land of exile in Mesopotamia
- What's often taught
- Some popular prophecy teaching takes "the land of the north" in this verse (and in Jer 16:15; 23:8) as a coded reference to Russia or the former Soviet Union. On this view, Jewish emigration from there to modern Israel is its direct fulfilment.
- What the text supports
Jeremiah defines the phrase himself. "The land of the north" is where the invaders came from (1:14; 6:22) and where the exiles were taken. In 46:10 it is located explicitly "by the river Euphrates." Armies and deportees reached Babylon and Assyria by the northern route around the Fertile Crescent, which is why Mesopotamia counted as "north" even though it lies east. The verse also pairs the north with "the far recesses of the earth" (yarketê ’āreṣ), the same phrase used for the enemy's homeland in 6:22, so it reverses that judgment. For Jeremiah's first hearers the reference was the lands of their Assyrian and Babylonian captivity, and the return the chapter envisions is from there.
What the popular reading gets right is that the verse promises God will gather his scattered people from everywhere, however far. Whether later returns can be seen as echoes of that hope is a question of theology, not of the word ṣāfôn. Nothing in the Hebrew points to a specific modern nation.
- Where the English feeds it
- The KJV's "north country" reads like a fixed name for one region far to the north. Readers may then line it up with whatever country lies due north of Israel on a modern map, forgetting that ancient routes made Mesopotamia "north."
Every word
-
כִּי־
ki · H3588A
for · v7, v9, v11
Links this oracle to v. 6 (the watchmen's call to go up to Zion). It works as 'for' or 'yes, indeed': the speech that follows backs up the promise of a pilgrimage day.
-
כֹ֣ה׀
koh · H3541
thus · v7
'Thus', 'like this'. Part of the messenger formula prophets used to introduce a word they were carrying from someone else.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
to say · v7, v10
'Has said' / 'says'. A messenger quoting his master used this completed form: the word has already been spoken, and the prophet only delivers it.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
LORD · v7, v10, v11, v12, v14
Israel's God, named by his own name. The joy-call comes from the same God whose judgment brought about the exile.
-
רָנּ֤וּ
ronnu · H7442B
to sing, ring out · v7, v12
A plural command: 'ring out!' The word means a loud, high, often shrill cry of jubilation, more like a festival shout than a choir singing.
-
לְיַֽעֲקֹב֙
le-Yaʿaqov · H3290
Jacob · v7, v11
'For Jacob' or 'over Jacob'. The people are called by their ancestor's name. In Jer 30–31 the name leans toward the scattered northern tribes but stands for all Israel.
-
שִׂמְחָ֔ה
simḥah · H8057
joy, gladness · v7
'[With] joy'. Here it describes how they are to shout. Simchah is the visible, communal joy of feasts, harvests and weddings, not a private feeling.
-
וְצַהֲל֖וּ
ve-tsahalu · H6670A
-
בְּרֹ֣אשׁ
be-rosh · H7218H
head, chief · v7
'At/for the head of'. It means either 'for the foremost (Israel) of the nations' or 'out in front of the nations', i.e. publicly. See the debate.
-
הַגּוֹיִ֑ם
ha-goyim · H1471A
nation · v7, v10
'The nations', the peoples of the world. They form the audience or backdrop: Israel's restoration takes place where everyone can see it.
-
הַשְׁמִ֤יעוּ
hashmiʿu · H8085I
cause to hear, proclaim · v7, v10
Literally 'make [it] heard!' This is a herald's verb: announce it publicly so others hear. It is not a command to make your praises louder for God.
-
הַֽלְלוּ֙
hallelu · H1984B
praise · v7
'Praise!' The same command as in 'hallelu-yah'. It means loud public praise that boasts about what God has done.
-
הוֹשַׁ֤ע
hoshaʿ · H3467
to save, deliver · v7
'Save!' A singular command addressed to God: rescue, give victory and room to the people. It comes from the same root and is the same kind of cry as 'Hosanna' (Ps 118:25).
-
אֶֽת־
ʾet · H0853
[object marker] · v7, v8, v11, v14
Untranslatable marker showing that 'your people' is the object of 'save'.
-
עַמְּךָ֔
ʿammekha · H5971A
people · v7, v14
'Your people'. This is the language of kinship and covenant: they are YHWH's own people, and that is the ground of the plea.
-
שְׁאֵרִ֥ית
sheʾerit · H7611
remnant · v7
'The remnant of'. The survivors left after disaster: the deportees and scattered ones the judgment did not wipe out.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yisraʾel · H3478
Israel · v7, v9, v10
The covenant people as a whole. Its pairing with 'Jacob' at the start of the verse brackets the oracle with the people's two ancestral names.
-
הִנְנִי֩
hinnenî · H2005
look! / here I am · v8
"Look, I…" The particle that grabs attention, with "I" attached. With the participle that follows it announces something God is about to do, as if it is already starting.
-
מֵבִ֨יא
mēvî’ · H0935
bring, cause to come · v8, v9, v12
"Am bringing." The causative form of "come": God himself makes them come. The ongoing form (a participle) pictures the homecoming as already under way.
-
מֵאֶ֣רֶץ
mē’ereṣ · H0776
from (the) land of · v8
"From a land of." The word for a territory or country.
-
צָפ֗וֹן
ṣāfôn · H6828
north · v8
"North." In Jeremiah this is the direction disaster came from: the invaders who carried Israel away. Now the exiles come back by the same road.
-
וְקִבַּצְתִּים֮
veqibbaṣtîm · H6908
gather, collect · v8, v10
"And I will gather them." This is a shepherd's word for collecting a scattered flock. Verse 10 spells the picture out: "He who scattered Israel will gather him."
-
מִיַּרְכְּתֵי־
miyyarketê- · H3411
far parts, recesses (literally flank, rear) · v8
"From the far recesses of." The word is a body term (the thigh or back side) used for the farthest, hidden end of something. Jeremiah 6:22 used the same phrase for where the enemy army came from.
-
בָּ֚ם
bām · H9038
in/among them · v8
"Among them." The weak ones listed next are part of the returning crowd, not left behind or added later.
-
עִוֵּ֣ר
‘iwwēr · H5787
blind · v8
"Blind." Someone who could not find the way alone on a march hundreds of miles long.
-
וּפִסֵּ֔חַ
ûfissēaḥ · H6455
lame, limping · v8
"And lame." Someone who could not keep up. "Blind and lame" is a standard pair for the most helpless people, and for people kept out of certain sacred roles.
-
הָרָ֥ה
hārāh · H2030
pregnant · v8
"Pregnant woman." Travel was dangerous for her, and she carries the next generation.
-
וְיֹלֶ֖דֶת
veyōledet · H3205
bearing, giving birth · v8
"And a woman giving birth." The ongoing form means a woman actually in labor, the least able of anyone to travel. Yet she is in the procession, and new life is being born on the road home.
-
יַחְדָּ֑ו
yaḥdāw · H3162
together, alike · v8, v13
"Together." All these groups come as one body, at the same time. No one is sent ahead or left to follow later.
-
קָהָ֥ל
qāhāl · H6951
assembly, congregation · v8
"An assembly." This is not a random crowd. It is Israel gathered as a people, the word used for the gathering at Sinai.
-
גָּד֖וֹל
gādôl · H1419
great, large · v8
"Great." A huge number, the opposite of the dwindled "remnant" in v. 7.
-
יָשׁ֥וּבוּ
yāšûvû · H7725
-
הֵֽנָּה׃
hēnnāh · H2008
here, hither · v8
"Here." Toward where the speaker stands, meaning the land and Zion. The prophecy is spoken from the homeland, looking out toward the returning exiles.
-
בִּבְכִ֣י
bivkhi · H1065
weeping · v9
"With weeping": loud, audible crying, the sound of mourning or of overwhelming emotion. It comes first for emphasis, so the returning column is heard before it is seen.
-
וּֽבְתַחֲנוּנִים֮
uvetaḥanunim · H8469
supplication, plea for favor · v9
"And with pleas for grace". The word comes from the root ḥnn, "to be gracious", so these are cries asking for mercy one has no claim to. The plural suggests repeated, heartfelt pleading.
-
אֽוֹבִילֵם֒
'ovilem · H2986
bring along, conduct · v9
"I will bring them along": the verb is used for escorting people or carrying tribute in a procession (Ps 45:14–15; Isa 55:12). God personally escorts the column home.
-
אֽוֹלִיכֵם֙
'olikhem · H1980
-
אֶל־
'el · H413
to, toward · v9, v12
"To": the water is where they are led. English "beside" or "by" makes it a route along the water; the Hebrew stresses that the water is where they arrive.
-
נַ֣חֲלֵי
naḥalei · H5158
wadi, torrent valley · v9
"Wadis of": seasonal streambeds that are usually dry. A wadi "of water" is one actually running, which is exactly what a desert traveller hopes to find.
-
מַ֔יִם
mayim · H4325
water · v9
"Water": the deciding fact of any desert crossing. Survival on the road home is guaranteed.
-
בְּדֶ֣רֶךְ
bederekh · H1870
way, road · v9
"On a road": a literal route, and also the common Hebrew picture for a way of life.
-
יָשָׁ֔ר
yashar · H3477
straight, level, upright · v9
"Straight / level": smooth and free of obstacles or detours. The same word means morally "upright", so the physical road also suggests a right way of living.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not · v9, v12
A flat negation: "not".
-
יִכָּשְׁל֖וּ
yikkashlu · H3782
stumble, totter · v9
"They will stumble": to trip or give way. After v. 8 lists the blind, the lame and pregnant women in the column, this promise is concrete: even the weakest will not fall.
-
בָּ֑הּ
bah
in/on it · v9
"On it": refers back to the road (derekh, treated here as feminine).
-
הָיִ֤יתִי
hayiti · H1961
be, become · v9, v12
"I have become / I am": a completed-action form. The fatherhood is an established fact, not a new offer. YLT "I have been" brings this out.
-
לְאָ֔ב
le'av · H1
-
וְאֶפְרַ֖יִם
ve'efrayim · H669
Ephraim · v9
"And Ephraim": Joseph's younger son, whose tribe led the northern kingdom. Prophets used the name for the whole north (as Hosea does).
-
בְּכֹ֥רִי
bekhori · H1060
firstborn · v9
"My firstborn": the son with priority, the chief heir with a double share of the inheritance (Deut 21:17), the father's favoured representative. It echoes Exod 4:22, "Israel is my son, my firstborn."
-
הֽוּא׃
hu' · H1931
he · v9
"He [is]": coming last, the pronoun clinches the claim: Ephraim, that very one, is my firstborn.
-
דְבַר־
devar- · H1697G
word, message, matter · v10
The spoken message from YHWH, a word that is also an event about to happen. The prophet is handing on a royal decree, not offering an opinion.
-
וְהַגִּ֥ידוּ
vehaggidu · H5046
make known, announce, report · v10
'And announce it.' The causative form of a root meaning 'be in front of': to set news before someone. The nations who hear are told to pass the news on, like messengers.
-
בָאִיִּ֖ים
vaʾiyyim · H0339
coastlands, islands · v10
The sea-coasts and islands of the Mediterranean west, which to an Israelite were the far edge of the inhabited world. The word means 'to the very ends of the earth', not tropical islands.
-
מִמֶּרְחָ֑ק
mimmerḥaq · H4801
distance, far place · v10
Literally 'from distance'. Most likely it describes the coastlands as 'far-off'. It could also mean the message is called out 'from afar'. Either way it stresses how far the news must travel.
-
מְזָרֵ֤ה
mezareh · H2219
scatter, winnow · v10
A participle used as a title: 'the Scatterer of Israel'. The verb pictures tossing grain into the wind so it flies apart. The scattering is credited to YHWH himself, not to Assyria or Babylon.
-
וּשְׁמָר֖וֹ
ushemaro · H8104H
guard, watch over, keep · v10
'And he will guard him.' In this Hebrew construction the form continues the future sense of 'will gather' (YLT's 'hath kept' misreads it). The word is a watchman's or herdsman's verb: protective vigilance, not just possession.
-
כְּרֹעֶ֥ה
keroʿeh · H7462B
pasture, shepherd · v10
'Like one who shepherds.' The participle of the verb 'to pasture', used for a working herdsman, and across the ancient Near East a standard title for a king.
-
עֶדְרֽוֹ׃
ʿedro · H5739
flock, herd · v10
'His flock': a flock that belongs to the shepherd. The suffix stresses ownership and personal responsibility. Israel is YHWH's own flock.
-
פָדָ֥ה
pādâ · H6299
to ransom, release, set free · v11
To get someone out of bondage or out of a claim held against them. It is the word Deuteronomy uses for God bringing Israel out of Egypt, so it puts the return from exile in the shape of a new Exodus. It is a past-tense form used for something still future, presenting it as already settled (see studies).
-
וּגְאָל֕וֹ
ûgĕʾālô · H1350A
and he redeemed him (acted as kinsman-redeemer) · v11
"And he has redeemed him." The verb is what the closest male relative (the gōʾēl) did: buy back a relative sold into debt-slavery, recover family land, or avenge a killing. It casts Yahweh as Jacob's next of kin, who is bound by family duty to get him back.
-
מִיַּ֖ד
miyyad · H3027G
from the hand of · v11
"Hand" means power, control or custody. To be taken "from the hand of" someone is to be taken out of their grip and possession.
-
חָזָ֥ק
ḥāzāq · H2389
strong, hard, mighty · v11
"One who is strong": the captor, too firm in his grip for Jacob to break free. Historically this is the imperial power holding the exiles (Assyria for the north, Babylon for Judah), but the verse does not name it.
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennû · H4480A
than him · v11
The Hebrew way of saying "stronger than" (literally "strong from him"). It is the point of the line: Jacob could not free himself, and the captor was stronger than he was. The same phrase is used in Psalm 35:10 for God rescuing the poor "from one too strong for him."
-
בִמְרוֹם־
bimrom · H4791
height, high place · v12
"On the height of." The summit of Zion, the temple mount, the high point pilgrims 'go up' to (v. 6).
-
צִיּוֹן
tsiyyon · H6726
Zion · v12
Jerusalem's temple hill, the place of YHWH's presence. In this chapter it is where even the northern tribes (Ephraim) will come to worship again (v. 6).
-
וְנָהֲרוּ
venaharu · H5102A
stream, flow / beam, be radiant · v12
Either "they will stream" like a river of people pouring toward God's bounty, or "they will be radiant", faces glowing with joy. Hebrew has both senses, and the line may play on both (see studies).
-
ט֣וּב
tuv · H2898
goodness, good things, bounty · v12, v14
Concrete good things, the produce listed next, not only an abstract quality. It is "the good of YHWH": his property and his gift.
-
עַל־
al · H5921A
upon, over, on account of · v12
"Over / for" grain. It spells out what 'the good of YHWH' consists of, and what they rejoice over or stream toward.
-
דָּגָן
dagan · H1715
grain · v12
Cereal grain in general (wheat, barley), the staple of bread. The first item in Israel's standard harvest triad.
-
תִּירוֹשׁ
tirosh · H8492
new wine, fresh grape juice · v12
The fresh yield of the vintage: newly pressed juice and young wine. Second item of the triad.
-
יִצְהָר
yitshar · H3323
fresh olive oil · v12
Freshly pressed olive oil, used for food, light, skin care and anointing. The word likely comes from a root meaning 'to shine', for the oil's glisten. Third item of the triad.
-
בְּנֵי־
bene · H1121H
sons, young (of animals) · v12
Literally "sons of", Hebrew idiom for the young born to the flock and herd: lambs, kids, calves. The herds are growing.
-
צֹאן
tson · H6629G
flock (sheep and goats) · v12
Small livestock, sheep and goats together. This was the everyday wealth of Judean farmers and the usual source of offerings.
-
וּבָקָר
uvaqar · H1241
herd, cattle · v12
Large livestock (oxen, cows), a mark of real prosperity. With 'flock' it covers all domestic animals.
-
נַפְשָׁם
nafsham · H5315H
life, self, appetite, throat · v12, v14
"Their life" or "their very selves": the whole living, breathing, hungry and thirsty person. It does not mean an immaterial 'soul' set apart from the body. Here it is the people's life as a whole.
-
כְּגַן
kegan · H1588M
garden, enclosed orchard · v12
"Like a garden": an enclosed, cultivated plot of trees and plants that needs a steady water supply. It recalls Eden, the garden of God.
-
רָוֶה
raveh · H7302
saturated, well-watered · v12
Soaked, having drunk its fill. The root means 'to drink to satisfaction'. The image is of soil that never dries out.
-
יוֹסִיפוּ
yosifu · H3254G
add, do again · v12
"They will not add", Hebrew idiom for "they will not do it again". Their languishing is presented as something they have already been through.
-
לְדַאֲבָה
leda'avah · H1669
languish, faint, pine away · v12
"To languish": to grow faint and waste away, as a body does from hunger and thirst or a spirit does from long distress. It is the exact opposite of a watered garden.
-
עוֹד
od · H5750
again, any more · v12
"Any more." With 'not add' it makes a double emphasis: never again, not ever.
-
אָז
ʾāz · H0227A
then · v13
Points to the time of restoration described in vv. 10–12, after God gathers the scattered people. It marks the scene that follows as the result of that homecoming.
-
תִּשְׂמַח
tiśmaḥ · H8055
to rejoice, be glad · v13
A feminine singular verb agreeing with 'young woman'. In Hebrew, śāmaḥ is joy you can see and hear, often at feasts and festivals, not a private mood.
-
בְּתוּלָה
bĕtûlâ · H1330
young woman, maiden (traditionally 'virgin') · v13
A singular standing for a whole group: the young women of marriageable age. It also echoes 'Virgin Israel' going out to dance in v. 4. The point here is age and stage of life, not sexual status.
-
בְּמָחוֹל
bĕmāḥôl · H4234
dance, round dance · v13
'In the dance', a whirling or circle dance. Women typically led it at victories, festivals and harvests (Exod 15:20; Judg 21:21; 1 Sam 18:6). It is the same word whose loss Lamentations grieves (Lam 5:15).
-
וּבַחֻרִים
ûbaḥurîm · H0970
-
וּזְקֵנִים
ûzĕqēnîm · H2205H
old men, elders · v13
Old men. Paired with 'young men', the two ends of adult life stand for the whole male community. The word can also mean 'elders' as community leaders, but here the contrast is age.
-
וְהָפַכְתִּי
wĕhāpaktî · H2015
-
אֶבְלָם
ʾeblām · H0060
mourning · v13
'Their mourning': the public rites of grief such as wailing, sackcloth, dust, fasting and fixed mourning periods, as well as the grief behind them.
-
לְשָׂשׂוֹן
lĕśāśôn · H8342
-
וְנִחַמְתִּים
wĕniḥamtîm · H5162G
to comfort, console · v13
'And I will comfort them'. This is what a comforter did for a mourner: came alongside them in their grief and helped bring the mourning to an end. God takes this role himself. Two verses later, Rachel 'refuses to be comforted' (same root).
-
מִיגוֹנָם
mîgônām · H3015
-
וְרִוֵּיתִ֛י
verivveti · H7301
-
הַכֹּהֲנִ֖ים
hakkohanim · H3548
priest · v14
The temple priests, whose food came from shares of the offerings people brought. When worship and harvest flourish, the priests eat well. When they collapse, the priests go hungry.
-
דָּ֑שֶׁן
dashen · H1880
fatness, richness; fat-soaked ashes of sacrifice · v14
Rich, fat fare: the best food there is. The sense here is 'fatness/abundance.' The word's link to the altar (it also names the fatty ashes of burnt offerings) fits a picture of busy, generous temple worship.
-
יִשְׂבָּ֖עוּ
yisba'u · H7646
to be satisfied, eat one's fill, be sated · v14
'They will eat their fill.' This is the covenant word for having enough to eat. It reverses the curse of eating and never being full (Lev 26:26).
-
נְאֻם־
ne'um- · H5002
utterance, oracle · v14
'Utterance of…' The fixed prophetic formula that stamps the promise as God's own spoken word, not the prophet's wish.
The world behind it
The Book of Consolation. Jeremiah 30–33 is a block of hope oracles inside a book that is mostly judgment, and this verse sits in it. Chapters 30–31 deal especially with Ephraim, the northern kingdom of Israel, which Assyria destroyed and deported in 722 BC, about a century before Jeremiah (31:6, 9, 18, 20). Verse 6 pictures watchmen in Ephraim's hill country calling northerners to 'go up to Zion', the Jerusalem temple. Since the kingdom split around 930 BC, northern Israel had refused to do this.
Why the nations are watching. In the ancient Near East a people's fate was read as a verdict on its god. Deportation looked like the god's defeat or rejection of them. Public rejoicing 'at the head of the nations', heralded so all could hear, reverses that shame in front of the same audience that saw the humiliation.
Festival sound. Ranan, tsahal, simchah and hallel are the vocabulary of pilgrimage feasts and victory celebrations: ululation, shouting, music. Jeremiah's earlier oracles had repeatedly threatened the end of 'the voice of joy and the voice of gladness'. This verse orders that sound back.
'Save!' as a public cry. A subject could cry hoshiʿah, 'Save!', to a king (2 Sam 14:4; 2 Kgs 6:26), and worshippers cried it to God in the temple liturgy (Ps 118:25, the root of 'Hosanna'). A crowd shouting it was both petitioning and hailing the one able to rescue.
From the study of Jeremiah 31:7.
Where scholars differ
in v7
Is the final cry a plea ('Save, O LORD, your people!') or an announcement ('The LORD has saved his people')?
-
Keep the Hebrew plea.
It is the harder reading: joy followed by a request is unexpected, so a scribe is more likely to have smoothed it into a statement than the other way round. 'Save!' was also a familiar liturgical acclamation (Ps 28:9; 118:25, 'Hosanna'), so a plea shouted in celebration fits worship practice. Verse 8 reads naturally as God's direct answer ('Behold, I am bringing them').
-
Read with the Septuagint and Targum: 'The LORD has saved his people.'
A summons to rejoice and to 'proclaim' naturally introduces news, as in Isa 48:20 ('say: the LORD has redeemed his servant Jacob'). Two ancient translations agree on this, and the Hebrew difference is very small. Some commentators and the RSV adopted it.
in v7
What does 'the head of the nations' (rosh ha-goyim) refer to?
-
Israel itself, the 'foremost of the nations'.
Amos 6:1 calls Israel 'the first of the nations', and Deut 28:13 promises Israel will be 'head, not tail'. The phrase sits parallel to 'for Jacob' in the previous line, which suggests the same referent.
-
A location: shout 'at the head of / in front of the nations', publicly.
The preposition be- most naturally means 'in/at'. The following command 'make it heard' stresses a public audience, and the international setting of v. 10 ('Hear the word of the LORD, O nations… declare it in the coastlands') supports the nations as audience.
in v7
When and to whom was this oracle first addressed?
-
Early Jeremiah, to the former northern kingdom, in King Josiah's time (c. 620s BC).
The focus on Ephraim, Samaria and Rachel (31:5–6, 9, 15–20) and the call to the north to return to Zion fit Josiah's expansion into the old northern territory and his religious reforms.
-
Exilic or later, addressing Judean (and all-Israel) exiles, perhaps reworked by editors.
The language is very close to Isaiah 40–55 (gathering from the ends of the earth, joy, 'remnant'), and the Book of Consolation shows signs of later collecting and reapplication.
in v8
Was this oracle first addressed to the exiled northern kingdom (Ephraim), or composed for Judah's Babylonian exile?
-
An early core of chapters 30–31 was addressed to the northern tribes deported by Assyria, perhaps during Josiah's reign when Judah reached north. It was later reapplied to Judah.
Verses 9, 18–20 focus on Ephraim; v. 15 mentions Rachel, mother of the northern tribes, at Ramah; v. 6 calls the watchmen on Mount Ephraim. Holladay and Lohfink argue this.
-
The material dates from or after the Babylonian exile and pictures all Israel's return. The northern language is traditional.
The vocabulary and themes resemble Isaiah 40–55 (the gathering from the ends of the earth, the shepherd leading those with young), and the book was edited during the exile. Carroll and McKane argue for extensive later shaping.
in v8
Is the Hebrew ("the blind and the lame") or the Greek ("at the feast of Passover") the earlier reading?
-
The Hebrew is original. The Greek misread similar letters.
The list of the weak is a coherent unit matching Mic 4:6–7, Zeph 3:19 and Isa 40:11. The birth language only makes sense as part of such a list. The Vulgate and other versions follow the Hebrew.
-
The Greek may reflect a genuine alternative Hebrew text with a Passover/new-exodus theme.
The Greek Jeremiah often reflects a different, shorter Hebrew text, and Dead Sea Scroll fragments (4QJer^b,d) show that such a text existed. Exodus imagery fits the context (v. 2, "in the wilderness"; v. 32, leading out of Egypt). Few scholars adopt the reading, but some note it as possible.
in v9
What kind of weeping is it: repentance, joy, or grief at leaving?
-
Tears of repentance and pleading
"Weeping" and "pleas for grace" appear together in Jer 3:21 for Israel's lament over apostasy, followed by a confession (3:22–25). The chapter itself contains Ephraim's repentance (31:18–19). Taḥanunim always means human pleas for mercy.
-
Tears of joy and overwhelming emotion at the return
The surrounding verses call for singing and shouting (31:7, 12–13). Reunion weeping is a known motif (Gen 45:14–15; 46:29). NLT takes this view.
-
The weeping belongs to departure, and comfort to the return
The Septuagint reads "with weeping they went out… with comfort I will bring them back", matching the pattern of Ps 126:5–6 and Rachel's weeping that is ended in Jer 31:15–16.
in v9
How do the pleas relate to God's leading?
-
Their pleading is the means or occasion: "by their supplication I will lead them"
The Hebrew preposition be- can mean "by means of". BSB and NASB translate this way.
-
It describes what accompanies the journey: they plead as God brings them
The accents join "with pleas" to "I will bring them along" as one scene, parallel to "with weeping they will come". The verse explicitly grounds the return in God's fatherhood ("for I am…"). NIV and the KJV's wording read it this way.
-
The original spoke of God's consolation, not human pleas
The Septuagint's paraklēsis and the Vulgate's misericordia may reflect tanḥumim ("consolations"), which would make the comfort God's.
in v9
Who was the oracle first addressed to, and when?
-
An early oracle to the remnant of the northern kingdom, from Josiah's reign (c. 620s BC)
The chapter focuses on Samaria, Ephraim and Rachel. Josiah expanded his reforms into the former northern territory (2 Kgs 23:15–20). Commentators such as Lohfink and Holladay argue for this date.
-
An exilic or post-exilic oracle (or reworking) for all Israel, Judah included
The setting of Jer 30–33, the reference to "all the clans of Israel" (31:1), the Judah material in 31:23–31, and close parallels with Isa 40–55 (new Exodus, water in the desert, straight roads) suggest a 6th-century setting or editing.
in v10
Who were the first intended hearers of Jeremiah 31's restoration oracles, and when were they composed?
-
Many of the poems in chs. 30–31 go back to early in Jeremiah's career, under King Josiah (c. 620s BC). They were addressed to the exiled northern tribes, encouraging their return and reunion with Judah.
The focus on Ephraim, Rachel and Samaria (31:5–6, 9, 15–20) fits Josiah's push into the former northern territory. The vocabulary resembles Jeremiah's early oracles in chs. 2–3.
-
The collection in its present form belongs to the Babylonian exile or after it, and was edited to speak to Judah's exiles.
The themes of gathering from the ends of the earth, addressing the nations and coastlands, and the shepherd-king are very close to Isaiah 40–55 and Ezekiel 34, both exilic. The surrounding framework (30:1–4; 31:23–40) explicitly includes Judah.
in v10
What does 'from afar' (mimmerḥaq) attach to?
-
It describes the coastlands: 'the far-off coastlands' (most modern translations).
Parallel phrasing elsewhere uses merḥaq for distant lands (Isa 66:19 'the coastlands far away'; Jer 5:15). It makes smooth sense in the clause.
-
It describes the proclaiming: announce it 'from afar', i.e. let the news be shouted across great distances, or let it be told by those far off.
Grammatically mi- ('from') naturally marks a starting point, and the phrase follows the verb and its location. Compare Jer 30:10, where Israel is saved 'from afar'.
in v11
Who is "Jacob" here: the northern kingdom or all Israel?
-
Originally the northern tribes (Ephraim/Samaria), addressed by the young Jeremiah during King Josiah's reign, when Judah hoped to reclaim the north.
Chapter 31 is full of northern references (Samaria in v. 5, Ephraim in vv. 6, 9, 18–20, Rachel weeping in v. 15). Some commentators, notably Holladay and Lundbom, date a core of 30–31 early and tie it to the north.
-
The whole people, northern and southern, viewed as one family in exile.
The book as it stands sets these poems in an exilic frame (30:3: "Israel and Judah"), and verse 12 brings them to Zion in Jerusalem. "Jacob" in Jer 30:7, 10 reads naturally as the whole nation.
in v11
Who is the "one stronger than he"?
-
Babylon (and before it Assyria): the empire that actually held the exiles.
The historical setting and Jer 50:33–34, where the strong gōʾēl acts against Babylon's grip on Israel and Judah.
-
A deliberately general phrase for any overpowering oppressor.
The wording is lifted from the stock psalm phrase (Ps 35:10; 18:17) for God rescuing the weak, and the verse names no enemy. The two views are compatible: the stock phrase is applied to the actual captor.
in v12
Does venaharu mean 'they will stream (toward)' or 'they will be radiant (over)'?
-
'Stream, flow': a river of pilgrims converging on Zion.
The following preposition is 'el, 'toward', which naturally follows a verb of motion. Jeremiah uses nahar this way in 51:44 ('nations shall no longer stream to him'). Isaiah 2:2 and Micah 4:1 picture nations streaming to Zion. The Septuagint ('they will come') and Vulgate (confluent) both read motion. The pilgrimage context ('let us go up to Zion', v. 6) fits.
-
'Beam, be radiant': faces glowing with joy at God's bounty.
The surrounding words are about joy: a ringing shout before it, dancing and gladness in v. 13. Psalm 34:5 and Isaiah 60:5 use nahar II for joyful radiance. In Isaiah 60:5 the radiance comes from seeing wealth stream in, much like this verse. Most modern versions (BSB, ESV, NASB, NLT) choose this sense.
-
A deliberate double meaning.
Hebrew poets often used words with two senses. Isaiah 60:5 itself sets 'radiant' next to images of abundance flowing in. Since both senses fit the verse, a first hearer may well have caught both pictures at once.
in v12
Who were the first hearers of Jeremiah 31:2–22: northern Israel in Josiah's day, or exiles after 597/586 BC?
-
An early oracle to the northern tribes, from Josiah's reign (c. 627–609 BC).
It is addressed to Ephraim, Samaria and Jacob (vv. 5–6, 9, 18–20), weeps over Rachel's children (v. 15), and invites the north to worship at Zion (v. 6). This fits Josiah's push northward and his centralising of worship in Jerusalem (2 Kings 23:15–20).
-
Exilic hope for all Israel, shaped or reapplied after the fall of Jerusalem.
The surrounding Book of Consolation speaks of 'restoring the fortunes' of Israel and Judah together (30:3) and of return from 'the land of the north' (31:8). Its placement after the judgment oracles suggests it was gathered for exiles in Babylon.
in v13
What does the final 'from their grief' (mîgônām) mean?
-
Separation or sequence: 'out of / after their grief'. God brings them out of sorrow into gladness (KJV, WEB 'from their sorrow').
The most common sense of min is 'from'. It fits the movement in 'turn mourning into joy'.
-
Exchange: 'gladness instead of / in return for sorrow' (NIV, ESV, BSB).
Min can mean 'in place of' in some contexts. The parallel with 'turn … into' suggests a swap, and Isa 61:3 ('oil of gladness instead of mourning') uses similar language.
-
Comparison: 'gladden them more than their sorrow' (YLT 'above').
Min is the usual Hebrew way of saying 'more than'. But it rarely follows a causative verb like this in that sense, so most scholars find it less likely.
in v13
Is the dancing 'young woman' the nation or literal young women?
-
The nation personified: 'Virgin Israel' of vv. 4 and 21.
The singular bĕtûlâ with a singular verb echoes the title bĕtûlat yiśrāʾēl just above (v. 4 has her dancing with tambourines).
-
Literal young women as a group, alongside the young men and old men.
The list young women / young men / old men is a standard way of naming the whole community by age (cf. Ps 148:12; Lam 2:21). The Septuagint and Vulgate translators often read collective singulars like this as plurals.
-
Both at once.
Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) see the collective singular drawing on the national title while describing a real festival scene.
in v13
Hebrew 'together' (yaḥdāw) or Greek 'they will rejoice'?
-
Keep the standard Hebrew 'together'.
It is good Hebrew and supported by the Vulgate and Targum. 'Young men and old together' is a natural phrase (cf. Jer 6:11; 46:12).
-
Follow the Septuagint: 'the old shall be merry' (RSV/ESV).
It gives the second line its own verb, matching the first line, and needs only a change of vowels, not consonants. The verb ḥādâ is rare but attested (Exod 18:9).
in v14
Does 'deshen' here refer specifically to the priests' sacrificial portions, or is it a general image of rich abundance?
-
It refers to sacrificial portions: the priests will be fed from plentiful offerings in a restored temple.
Priests lived on offering shares (Lev 7:31–34; Deut 18:3). Deshen is an altar word (Lev 1:16; 6:10–11). Ps 36:8 links 'drinking deeply' with 'the fatness of your house,' the temple. Jer 33:11, 18 promises restored offerings and priesthood.
-
It is a general idiom for the richest food and fortune, with no technical sacrificial meaning.
Deshen means richness in non-cultic texts (Judg 9:9; Ps 63:5; Ps 65:11; Isa 55:2). The fat itself was forbidden food for priests (Lev 3:16–17; 7:23–25). The parallel line uses general harvest bounty (v. 12).
-
Both: an idiom of richness chosen because it also evokes the altar.
The surrounding scene is a festival pilgrimage to Zion (v. 12), so the general and cultic senses reinforce each other. Many commentators take this combined view.
Sources
- BDB s.v. רָנַן, צָהַל, יָשַׁע, שְׁאֵרִית
- HALOT s.v. צהל; רֹאשׁ; ישׁע
- Septuagint, Jeremiah 38:7 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Jeremiah 31:7
- Targum Jonathan to Jeremiah 31:7
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30–31
- BDB s.v. יַרְכָה, צָפוֹן, קָהָל, שׁוּב, הֵנָּה
- HALOT s.v. יַרְכָה, קָהָל, פִּסֵּחַ
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:7–9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:8
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2, on 31:8
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- Septuagint, Jeremiah 38:8 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Jeremiah 31:8
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- BDB s.v. בְּכִי, תַּחֲנוּן, יָבַל, נַחַל, יָשָׁר, בְּכוֹר
- HALOT s.v. תַּחֲנוּן; נַחַל; יבל (hiph.)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31
- Septuagint (Rahlfs), Jer 38:9
- Vulgate, Jer 31:9 (Douay-Rheims for English)
- Leningrad Codex / BHS Masoretic accents for Jer 31:9
- BDB and HALOT s.v. זָרָה, קָבַץ, שָׁמַר, רָעָה, אִי, מֶרְחָק
- Septuagint, Jeremiah 38:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:10
- W. Brueggemann, A Commentary on Jeremiah: Exile and Homecoming
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31 and Ezek 34
- Code of Hammurabi, prologue (royal shepherd title)
- HALOT s.v. פדה
- HALOT s.v. גאל I
- BDB s.v. פָּדָה, גָּאַל, יָד, חָזָק
- TDOT s.v. pādâ (Cazelles) and gāʾal (Ringgren)
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 38:11
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 31:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31 and Lev 25
- BDB s.v. נָהַר I ('flow, stream') and נָהַר II ('shine, beam')
- HALOT s.v. נהר I–II
- BDB / HALOT s.v. דָּאַב and דַּאֲבוֹן
- HALOT s.v. תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, דָּגָן
- HALOT s.v. רָוֶה, רָוָה
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- Septuagint, Jeremiah 38:12 (Rahlfs edition; Brenton English translation)
- Latin Vulgate, Jeremiah 31:12
- Parallel texts: Deuteronomy 7:13; 11:14; 28:51, 65; Hosea 2:8, 22; 3:5; Isaiah 2:2; 58:11; 60:5; Psalm 34:5; Jeremiah 31:6, 25; 51:44
- BDB s.v. בְּתוּלָה, מָחוֹל, הָפַךְ, אֵבֶל, נָחַם, יָגוֹן
- HALOT s.v. בְּתוּלָה; נחם (Piel); שָׂשׂוֹן
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:7–14
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:13
- Septuagint, Jer 38:13 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Jer 31:13
- Cross-references: Amos 8:10; Lam 1:2, 9, 16–17, 21; Lam 5:15; Ps 30:11; Jer 7:34; 16:5–9; 25:10; 33:11; Judg 21:19–21
- BDB s.v. רָוָה, נֶפֶשׁ, דֶּשֶׁן, טוּב, שָׂבַע
- HALOT s.v. רוה, נֶפֶשׁ, דֶּשֶׁן, טוּב, שׂבע, נְאֻם
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/needy self)
- Septuagint, Jeremiah 38:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:14
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).