Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Hear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock. 11For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him. 12They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.
What the first hearers heard
For Israelites deported from the north and for Judeans in Babylon, this verse answered the hardest question exile raised: had YHWH been defeated, or had he abandoned them? Its answer is neither. YHWH himself had scattered them, as the covenant warned he would, and so the scattering was under his control and could be undone by him.
The form of the oracle matters. It is not a private comfort whispered to Israel. It is a public proclamation the nations are ordered to repeat as far as the farthest coasts. The peoples who had seen Israel humiliated would become the heralds of its restoration, and the honour of Israel's God would be restored with it. For a people living as a shamed minority, that reversal of public standing was a large part of the hope.
The shepherd image did two jobs. It promised care and protection: gathering, guarding, leading by water on smooth paths (v. 9). It also made a political claim. Human kings, the "shepherds" Jeremiah had condemned, had failed the flock, and YHWH would now rule and protect it directly. Israel is spoken of as one flock and one son (v. 9), so the hearers were invited to see the divided north and south as a single people again. The verses that follow describe the return in concrete terms: ransom and redemption from a stronger hand (v. 11), then grain, wine, oil, flocks and dancing on Zion (vv. 12–13).
From the study of Jeremiah 31:10.
Verse by verse
-
10Hear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock.
Full study →Listen, you nations, to what YHWH has said, and carry the news like heralds to the far-off coasts and islands at the western edge of the world. Tell them this: the One who winnowed Israel, who threw his people into the wind like grain off a threshing floor and scattered them across your lands, is the same One who will now gather Israel back together. And he will not just round them up. He will stand guard over them, the way a herdsman keeps watch over a flock that is his own.
Several things are packed in. The scattering is YHWH's own act, the covenant curse carried out by Israel's God himself, not proof that the empires' gods were stronger. That is why the reversal can be announced so boldly: the hand that scattered is the hand that gathers. "Israel" is spoken of as one person ("gather him, guard him"), a single flock and a single family (compare v. 9: "I am Israel's Father, and Ephraim is my firstborn"). Both verbs look to the future, so the protection is lasting, not a single rescue. "Shepherd" was a king's title, so YHWH is presented as the true shepherd-king doing what Israel's failed rulers did not. Finally, the very nations who watched Israel's humiliation are made to announce its restoration.
-
11For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him.
Full study →Here is why the nations must hear it: Yahweh has already, as good as done, bought Jacob out of bondage. He has stepped in as Jacob's nearest kinsman, the relative whose duty and right it is to get his own back, and has pulled him out of the grip of a power far stronger than Jacob could ever resist.
The verse uses two words for rescue, and each paints a different picture. The first, "ransomed," is the word Israel used for God bringing them out of Egypt. It turns the return from exile into a second Exodus: people held in a foreign house of slavery are released. The second, "redeemed," comes from family law. In Israel, when someone lost his land or his freedom, the nearest male relative (the gōʾēl) was bound to buy him back, and when someone was killed he was bound to pursue the killer. So God is not presented as a distant power doing a deal. He is acting as Jacob's next of kin.
Both verbs are in the Hebrew past tense, although the exiles were still in Babylon and Assyria. Prophets did this to show a future event as so certain it could be spoken of as finished.
The last words, "from the hand of one stronger than he," explain why the rescue had to come from outside. Jacob was held in the fist of an empire he could not break. The phrase is the one the psalms use for God rescuing the poor "from one too strong for him." Israel, scattered and beaten, is being put among the helpless whom God champions.
Calling the people "Jacob" adds a family note. The patriarch Jacob had prayed to be delivered "from the hand" of a stronger brother, and in old age he spoke of God's angel as the one who had "redeemed" him. The whole nation is now addressed by that name, as the family God has always stepped in for.
-
12They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.
Full study →They will come home, and from the top of Zion they will send up ringing shouts of joy. Like a river they will pour toward the good things of the LORD, faces shining as they come: toward his grain, his fresh wine, his new-pressed oil, the lambs, kids and calves born to their flocks and herds. Their whole life, throat, appetite and spirit together, will be like a garden soaked through with water. And they will never again waste away, faint with hunger and grief. Never again.
The verse moves in three steps:
- Arrival and sound. The ransomed exiles of verse 11 reach Jerusalem's temple hill and raise the loud, ringing cry of festival joy.
- Movement toward God's bounty. The verb nahar can mean either 'to stream like a river' or 'to beam with light'. Both fit: a crowd flowing up to Zion, faces glowing. What they come for is concrete: Israel's classic harvest triad of grain, new wine and oil, plus growing herds. It is the exact list Deuteronomy 28 said the covenant curses would strip away, and the list Hosea said Israel had wrongly credited to Baal. Here it is called plainly 'the good of YHWH'.
- A state that lasts. The people's nefesh, their whole embodied life with its hunger and thirst, becomes a well-irrigated garden, an echo of Eden. The closing double negative ('they will not do it again… any more') shuts the door on the faint, starving exhaustion of exile and drought for good.
Where the English drifted
-
in v10
keep him / keep them (KJV, ESV, NASB, BSB)
shamar
- What we hear
- Hold on to, retain, have in one's possession.
- What they heard
- Guard, watch over, protect, the vigilant work of a watchman or a herdsman on night watch against predators and thieves.
-
in v10
isles / islands (KJV, WEB, YLT)
ʾiyyim
- What we hear
- Islands specifically, perhaps remote or tropical ones.
- What they heard
- The coastlands and islands of the Mediterranean west, the far edge of the world Israel knew. It works as a way of saying 'to the ends of the earth'.
-
in v11
redeemed
gāʾal
- What we hear
- Saved from personal sin and guilt; or, in everyday English, cashed in or made up for.
- What they heard
- Acting as the nearest relative who buys back a family member or family land, and avenges or champions them. Here it means bringing a captive nation home from foreign control, with God in the role of kinsman.
-
in v11
ransomed
pādâ
- What we hear
- A price handed over to a kidnapper or captor, which leads readers to ask who was paid and what was paid.
- What they heard
- Release from bondage. With God as the one acting, the word means setting free, as at the Exodus, and the verse names no price and no recipient.
-
in v12
their soul (KJV, WEB, YLT)
nafsham (nefesh)
- What we hear
- Their immaterial inner spirit, as distinct from the body: a 'spiritual' satisfaction.
- What they heard
- Their whole living self or life, with the throat, appetite, hunger and thirst included. Here it is the corporate life of the people, which will be as moist and fruitful as an irrigated garden.
-
in v12
the goodness of the LORD (KJV, WEB)
tuv YHWH
- What we hear
- God's moral kindness, an abstract attribute.
- What they heard
- The good things that belong to YHWH and come from him: specifically the grain, new wine, oil and livestock listed next. The idea of kindness is present, but it takes the form of food.
-
in v12
they shall not sorrow any more (KJV, WEB)
lo yosifu leda'avah od
- What we hear
- They will not feel sad any more: purely emotional.
- What they heard
- They will never again languish: faint and waste away from hunger, thirst and distress, body and spirit together. It is the opposite of a saturated garden.
Every word
-
שִׁמְע֤וּ
shimʿu · H8085G
hear · v10
A plural command: 'Listen, all of you!' The classic summons a herald or prophet uses to call an assembly to attention before a formal announcement.
-
דְבַר־
devar- · H1697G
word, message, matter · v10
The spoken message from YHWH, a word that is also an event about to happen. The prophet is handing on a royal decree, not offering an opinion.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v10, v11, v12
Israel's God by his personal name. The message to the nations comes from Israel's own God, not from a general deity.
-
גּוֹיִ֔ם
goyim · H1471A
nations, peoples · v10
Directly addressed: the non-Israelite peoples, including the empires that had carried Israel off and the lands where Israel now lived scattered. They are summoned as an audience and as witnesses.
-
וְהַגִּ֥ידוּ
vehaggidu · H5046
make known, announce, report · v10
'And announce it.' The causative form of a root meaning 'be in front of': to set news before someone. The nations who hear are told to pass the news on, like messengers.
-
בָאִיִּ֖ים
vaʾiyyim · H0339
coastlands, islands · v10
The sea-coasts and islands of the Mediterranean west, which to an Israelite were the far edge of the inhabited world. The word means 'to the very ends of the earth', not tropical islands.
-
מִמֶּרְחָ֑ק
mimmerḥaq · H4801
distance, far place · v10
Literally 'from distance'. Most likely it describes the coastlands as 'far-off'. It could also mean the message is called out 'from afar'. Either way it stresses how far the news must travel.
-
וְאִמְר֗וּ
veʾimru · H0559
say · v10
'And say:' introduces the exact wording of the announcement the nations are to repeat.
-
מְזָרֵ֤ה
mezareh · H2219
scatter, winnow · v10
A participle used as a title: 'the Scatterer of Israel'. The verb pictures tossing grain into the wind so it flies apart. The scattering is credited to YHWH himself, not to Assyria or Babylon.
-
יִשְׂרָאֵל֙
Yisraʾel · H3478
Israel · v10
The people as one whole. In this chapter it covers both the northern tribes (Ephraim, v. 9) and Judah, the whole covenant family.
-
יְקַבְּצֶ֔נּוּ
yeqabbetsennu · H6908
gather, collect · v10
'He will gather him.' An intensive form used for gathering scattered things or rounding up a flock. It reverses the scattering in the same sentence. The singular 'him' treats Israel as one person or one flock.
-
וּשְׁמָר֖וֹ
ushemaro · H8104H
guard, watch over, keep · v10
'And he will guard him.' In this Hebrew construction the form continues the future sense of 'will gather' (YLT's 'hath kept' misreads it). The word is a watchman's or herdsman's verb: protective vigilance, not just possession.
-
כְּרֹעֶ֥ה
keroʿeh · H7462B
pasture, shepherd · v10
'Like one who shepherds.' The participle of the verb 'to pasture', used for a working herdsman, and across the ancient Near East a standard title for a king.
-
עֶדְרֽוֹ׃
ʿedro · H5739
flock, herd · v10
'His flock': a flock that belongs to the shepherd. The suffix stresses ownership and personal responsibility. Israel is YHWH's own flock.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because, indeed · v11
Links this line to verse 10. The nations are told to announce that the One who scattered Israel will gather them, and this verse gives the reason and the content of that announcement. It could be read as "for" or as a strong "yes, indeed."
-
פָדָ֥ה
pādâ · H6299
to ransom, release, set free · v11
To get someone out of bondage or out of a claim held against them. It is the word Deuteronomy uses for God bringing Israel out of Egypt, so it puts the return from exile in the shape of a new Exodus. It is a past-tense form used for something still future, presenting it as already settled (see studies).
-
אֶֽת־
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v11
A grammar marker with no English equivalent. It shows that Jacob is the one being ransomed.
-
יַעֲקֹ֑ב
yaʿăqōb · H3290
Jacob · v11
The ancestor's name used for the whole people descended from him. In Jeremiah 30–31 it names Israel as one family, both the northern tribes taken by Assyria and Judah taken by Babylon. The patriarch's personal name gives it a family feel.
-
וּגְאָל֕וֹ
ûgĕʾālô · H1350A
and he redeemed him (acted as kinsman-redeemer) · v11
"And he has redeemed him." The verb is what the closest male relative (the gōʾēl) did: buy back a relative sold into debt-slavery, recover family land, or avenge a killing. It casts Yahweh as Jacob's next of kin, who is bound by family duty to get him back.
-
מִיַּ֖ד
miyyad · H3027G
from the hand of · v11
"Hand" means power, control or custody. To be taken "from the hand of" someone is to be taken out of their grip and possession.
-
חָזָ֥ק
ḥāzāq · H2389
strong, hard, mighty · v11
"One who is strong": the captor, too firm in his grip for Jacob to break free. Historically this is the imperial power holding the exiles (Assyria for the north, Babylon for Judah), but the verse does not name it.
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennû · H4480A
than him · v11
The Hebrew way of saying "stronger than" (literally "strong from him"). It is the point of the line: Jacob could not free himself, and the captor was stronger than he was. The same phrase is used in Psalm 35:10 for God rescuing the poor "from one too strong for him."
-
וּבָאוּ
uva'u · H0935G
-
וְרִנְּנוּ
verinnenu · H7442B
give a ringing cry, shout for joy · v12
A loud, ringing shout of jubilation, not quiet hymn-singing. It picks up the command of v. 7, "Ring out with joy for Jacob."
-
בִמְרוֹם־
bimrom · H4791
height, high place · v12
"On the height of." The summit of Zion, the temple mount, the high point pilgrims 'go up' to (v. 6).
-
צִיּוֹן
tsiyyon · H6726
Zion · v12
Jerusalem's temple hill, the place of YHWH's presence. In this chapter it is where even the northern tribes (Ephraim) will come to worship again (v. 6).
-
וְנָהֲרוּ
venaharu · H5102A
stream, flow / beam, be radiant · v12
Either "they will stream" like a river of people pouring toward God's bounty, or "they will be radiant", faces glowing with joy. Hebrew has both senses, and the line may play on both (see studies).
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v12
Marks direction: "toward" the goodness of YHWH. It fits the 'streaming' picture most naturally. The supplied gloss "because of" is an interpretation that goes with the 'radiant' reading.
-
ט֣וּב
tuv · H2898
goodness, good things, bounty · v12
Concrete good things, the produce listed next, not only an abstract quality. It is "the good of YHWH": his property and his gift.
-
עַל־
al · H5921A
upon, over, on account of · v12
"Over / for" grain. It spells out what 'the good of YHWH' consists of, and what they rejoice over or stream toward.
-
דָּגָן
dagan · H1715
grain · v12
Cereal grain in general (wheat, barley), the staple of bread. The first item in Israel's standard harvest triad.
-
תִּירוֹשׁ
tirosh · H8492
new wine, fresh grape juice · v12
The fresh yield of the vintage: newly pressed juice and young wine. Second item of the triad.
-
יִצְהָר
yitshar · H3323
fresh olive oil · v12
Freshly pressed olive oil, used for food, light, skin care and anointing. The word likely comes from a root meaning 'to shine', for the oil's glisten. Third item of the triad.
-
בְּנֵי־
bene · H1121H
sons, young (of animals) · v12
Literally "sons of", Hebrew idiom for the young born to the flock and herd: lambs, kids, calves. The herds are growing.
-
צֹאן
tson · H6629G
flock (sheep and goats) · v12
Small livestock, sheep and goats together. This was the everyday wealth of Judean farmers and the usual source of offerings.
-
וּבָקָר
uvaqar · H1241
herd, cattle · v12
Large livestock (oxen, cows), a mark of real prosperity. With 'flock' it covers all domestic animals.
-
וְהָיְתָה
vehayetah · H1961
be, become · v12
"And it will be." The verb is feminine singular to agree with 'life', which is singular: one shared life of the whole people.
-
נַפְשָׁם
nafsham · H5315H
life, self, appetite, throat · v12
"Their life" or "their very selves": the whole living, breathing, hungry and thirsty person. It does not mean an immaterial 'soul' set apart from the body. Here it is the people's life as a whole.
-
כְּגַן
kegan · H1588M
garden, enclosed orchard · v12
"Like a garden": an enclosed, cultivated plot of trees and plants that needs a steady water supply. It recalls Eden, the garden of God.
-
רָוֶה
raveh · H7302
saturated, well-watered · v12
Soaked, having drunk its fill. The root means 'to drink to satisfaction'. The image is of soil that never dries out.
-
וְלֹא־
velo · H3808
not · v12
"And not": it negates what follows.
-
יוֹסִיפוּ
yosifu · H3254G
add, do again · v12
"They will not add", Hebrew idiom for "they will not do it again". Their languishing is presented as something they have already been through.
-
לְדַאֲבָה
leda'avah · H1669
languish, faint, pine away · v12
"To languish": to grow faint and waste away, as a body does from hunger and thirst or a spirit does from long distress. It is the exact opposite of a watered garden.
-
עוֹד
od · H5750
again, any more · v12
"Any more." With 'not add' it makes a double emphasis: never again, not ever.
The world behind it
Where the verse sits. Jeremiah 30–33 is often called the "Book of Consolation", a cluster of hope oracles within a book mostly about judgment. Chapter 31 is addressed above all to the northern tribes, "Ephraim", "Rachel's children" (vv. 6, 9, 15–20). Assyria had deported them after Samaria fell in 722 BC. The promises were later read, and probably reshaped, for Judah, exiled to Babylon in 597 and 587 BC.
Scattering as covenant curse. Israel's covenant texts warned that unfaithfulness would end in being scattered among the nations (Lev 26:33; Deut 4:27; 28:64). They also promised that God would gather his people again from wherever he had scattered them (Deut 30:3–4). An Israelite hearing "the Scatterer of Israel will gather him" would recognise both halves of that covenant arc.
Shepherd as king. Across the ancient Near East kings were called shepherds of their people. Jeremiah had repeatedly blamed Judah's "shepherds" (kings, officials, leaders) for ruining and scattering the flock (Jer 23:1–4; 25:34–36). When YHWH is cast as the shepherd here, he is taking over the royal duty they failed to do.
Addressing the nations. In the ancient world a god's power was judged by the fate of his people. To the onlookers, exile looked like YHWH's defeat. Calling the nations, even the distant coastlands, to hear and spread the news of the return turns them into witnesses that Israel's God was in control throughout. The same rhetoric is prominent in Isaiah 40–55.
From the study of Jeremiah 31:10.
Where scholars differ
in v10
Who were the first intended hearers of Jeremiah 31's restoration oracles, and when were they composed?
-
Many of the poems in chs. 30–31 go back to early in Jeremiah's career, under King Josiah (c. 620s BC). They were addressed to the exiled northern tribes, encouraging their return and reunion with Judah.
The focus on Ephraim, Rachel and Samaria (31:5–6, 9, 15–20) fits Josiah's push into the former northern territory. The vocabulary resembles Jeremiah's early oracles in chs. 2–3.
-
The collection in its present form belongs to the Babylonian exile or after it, and was edited to speak to Judah's exiles.
The themes of gathering from the ends of the earth, addressing the nations and coastlands, and the shepherd-king are very close to Isaiah 40–55 and Ezekiel 34, both exilic. The surrounding framework (30:1–4; 31:23–40) explicitly includes Judah.
in v10
What does 'from afar' (mimmerḥaq) attach to?
-
It describes the coastlands: 'the far-off coastlands' (most modern translations).
Parallel phrasing elsewhere uses merḥaq for distant lands (Isa 66:19 'the coastlands far away'; Jer 5:15). It makes smooth sense in the clause.
-
It describes the proclaiming: announce it 'from afar', i.e. let the news be shouted across great distances, or let it be told by those far off.
Grammatically mi- ('from') naturally marks a starting point, and the phrase follows the verb and its location. Compare Jer 30:10, where Israel is saved 'from afar'.
in v11
Who is "Jacob" here: the northern kingdom or all Israel?
-
Originally the northern tribes (Ephraim/Samaria), addressed by the young Jeremiah during King Josiah's reign, when Judah hoped to reclaim the north.
Chapter 31 is full of northern references (Samaria in v. 5, Ephraim in vv. 6, 9, 18–20, Rachel weeping in v. 15). Some commentators, notably Holladay and Lundbom, date a core of 30–31 early and tie it to the north.
-
The whole people, northern and southern, viewed as one family in exile.
The book as it stands sets these poems in an exilic frame (30:3: "Israel and Judah"), and verse 12 brings them to Zion in Jerusalem. "Jacob" in Jer 30:7, 10 reads naturally as the whole nation.
in v11
Who is the "one stronger than he"?
-
Babylon (and before it Assyria): the empire that actually held the exiles.
The historical setting and Jer 50:33–34, where the strong gōʾēl acts against Babylon's grip on Israel and Judah.
-
A deliberately general phrase for any overpowering oppressor.
The wording is lifted from the stock psalm phrase (Ps 35:10; 18:17) for God rescuing the weak, and the verse names no enemy. The two views are compatible: the stock phrase is applied to the actual captor.
in v12
Does venaharu mean 'they will stream (toward)' or 'they will be radiant (over)'?
-
'Stream, flow': a river of pilgrims converging on Zion.
The following preposition is 'el, 'toward', which naturally follows a verb of motion. Jeremiah uses nahar this way in 51:44 ('nations shall no longer stream to him'). Isaiah 2:2 and Micah 4:1 picture nations streaming to Zion. The Septuagint ('they will come') and Vulgate (confluent) both read motion. The pilgrimage context ('let us go up to Zion', v. 6) fits.
-
'Beam, be radiant': faces glowing with joy at God's bounty.
The surrounding words are about joy: a ringing shout before it, dancing and gladness in v. 13. Psalm 34:5 and Isaiah 60:5 use nahar II for joyful radiance. In Isaiah 60:5 the radiance comes from seeing wealth stream in, much like this verse. Most modern versions (BSB, ESV, NASB, NLT) choose this sense.
-
A deliberate double meaning.
Hebrew poets often used words with two senses. Isaiah 60:5 itself sets 'radiant' next to images of abundance flowing in. Since both senses fit the verse, a first hearer may well have caught both pictures at once.
in v12
Who were the first hearers of Jeremiah 31:2–22: northern Israel in Josiah's day, or exiles after 597/586 BC?
-
An early oracle to the northern tribes, from Josiah's reign (c. 627–609 BC).
It is addressed to Ephraim, Samaria and Jacob (vv. 5–6, 9, 18–20), weeps over Rachel's children (v. 15), and invites the north to worship at Zion (v. 6). This fits Josiah's push northward and his centralising of worship in Jerusalem (2 Kings 23:15–20).
-
Exilic hope for all Israel, shaped or reapplied after the fall of Jerusalem.
The surrounding Book of Consolation speaks of 'restoring the fortunes' of Israel and Judah together (30:3) and of return from 'the land of the north' (31:8). Its placement after the judgment oracles suggests it was gathered for exiles in Babylon.
Sources
- BDB and HALOT s.v. זָרָה, קָבַץ, שָׁמַר, רָעָה, אִי, מֶרְחָק
- Septuagint, Jeremiah 38:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:10
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- W. Brueggemann, A Commentary on Jeremiah: Exile and Homecoming
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31 and Ezek 34
- Code of Hammurabi, prologue (royal shepherd title)
- HALOT s.v. פדה
- HALOT s.v. גאל I
- BDB s.v. פָּדָה, גָּאַל, יָד, חָזָק
- TDOT s.v. pādâ (Cazelles) and gāʾal (Ringgren)
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 38:11
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 31:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31 and Lev 25
- BDB s.v. נָהַר I ('flow, stream') and נָהַר II ('shine, beam')
- HALOT s.v. נהר I–II
- BDB / HALOT s.v. דָּאַב and דַּאֲבוֹן
- HALOT s.v. תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, דָּגָן
- HALOT s.v. רָוֶה, רָוָה
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- Septuagint, Jeremiah 38:12 (Rahlfs edition; Brenton English translation)
- Latin Vulgate, Jeremiah 31:12
- Parallel texts: Deuteronomy 7:13; 11:14; 28:51, 65; Hosea 2:8, 22; 3:5; Isaiah 2:2; 58:11; 60:5; Psalm 34:5; Jeremiah 31:6, 25; 51:44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).