Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit. 6For there will be a day when watchmen will call out on the hills of Ephraim, ‘Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God!’”
What the first hearers heard
To exiles from the north, and to Judeans who had watched the north disappear, this verse said something very concrete: you will be home long enough to eat from what you plant.
- Security over time. It was no promise of a quick visit or a temporary camp. A vineyard brought to the point of being "made common" means at least four or five years with no war, no deportation and no foreign army eating the harvest.
- The covenant curse reversed. Anyone who knew Deuteronomy would hear 28:30 ("you will plant a vineyard and not make it common") turned inside out. The disasters had been read as the covenant's curses coming true, so this signalled that God was moving from curse to blessing.
- Worship restored with farming. "Making the fruit common" assumes the fourth-year fruit has first been given to God as holy. A working agricultural and religious calendar is back. Verse 6 makes the point explicit: northerners will go "up to Zion, to the LORD our God."
- The north included. Naming Samaria told people that the long-lost northern tribes were not written off. Building (v. 4) and planting (v. 5) carry out what Jeremiah had been called to do in 1:10.
It also brought joy. In verse 4 Virgin Israel dances with tambourines, and the grape harvest was traditionally the most festive season of the farming year (Judg 9:27; 21:20–21; Isa 16:10).
From the study of Jeremiah 31:5.
Verse by verse
-
5Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.
Full study →Once again, Virgin Israel, you will plant vineyards on the terraced hillsides of Samaria, the land the Assyrians emptied more than a century ago. And this time the people who plant will be the people who harvest. They will stay on that land through the three years when a young vineyard's fruit may not be touched. They will reach the fourth year, when the first full crop is set apart as holy and offered to the LORD with praise. Then they will come to the day when the grapes are finally released for their own tables. The old curse said, "You will plant a vineyard and never get to eat from it" (Deut 28:30), because enemies always came first. That curse is undone. No invader will march in before the harvest, and no conscription or exile will take the planter away before the fruit is his. Planting means staying, staying means peace, and peace means the whole cycle of work, offering and eating will run to its end.
-
6For there will be a day when watchmen will call out on the hills of Ephraim, ‘Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God!’”
Full study →Here is the verse with what the first hearers would have caught in it: "Because a day is coming — it is fixed, it is as good as done — when the lookouts posted on the hills of Ephraim, the old northern heartland, will raise the cry from one hilltop to the next: 'On your feet, everyone! Come on, let's make the pilgrimage up to Zion, to YHWH, our God!'"
Several layers sit under the plain English:
- "There is a day" speaks of the day as already real. Jeremiah describes the cry in the past tense, as something that has already happened, which is how prophets marked a future event as certain.
- The watchmen were the men on hilltop watch-posts and in vineyard watch-huts who normally shouted warnings of attack. These hills had heard exactly that warning when Assyria destroyed the northern kingdom. Now the same voices shout an invitation to a feast. The verse before is about planters planting vineyards on Samaria's hills (noṭʿim), and these are the lookouts (noṣrim) of that restored countryside. The two words even sound alike.
- Ephraim going up to Zion reverses about two centuries of division. Jeroboam had built shrines at Bethel and Dan specifically so northerners would not go up to Jerusalem. In this vision the northerners themselves start the pilgrimage.
- "Let us go up" is the language of the great festival pilgrimages. The callers include themselves, and Zion is the stop on the way. The real goal is "YHWH our God". Northerners call Jerusalem's God our God, and the family of Israel is whole again.
Where the English drifted
-
in v5
enjoy the fruit (BSB, WEB; similar in NIV, ESV)
ḥillēlû
- What we hear
- Simply that they will have the pleasure of eating grapes and drinking wine.
- What they heard
- 'They will make it common': they will reach the point, after three forbidden years and a fourth holy year offered to God, when the vineyard's fruit is legally released for ordinary use. The word assumes years of peaceful settlement and a working worship life, and it deliberately reverses the curse of Deut 28:30.
-
in v6
watchmen
nōṣĕrîm
- What we hear
- In modern church usage, a 'watchman' is often a prophetic intercessor or spiritual guardian who prays and warns.
- What they heard
- Ordinary lookouts posted on high ground in farming country: sentries on watchtowers or guards of vineyards and fields. They usually shouted warnings of attack, and here they shout a call to pilgrimage.
-
in v6
mount Ephraim (KJV)
har ʾeprāyim
- What we hear
- A single mountain called Ephraim.
- What they heard
- The whole central highland region of the northern tribes, the hill country of Ephraim.
Where popular teaching often drifts
in v6
The 'watchmen' of Ephraim are not 'Nazarenes'
- What's often taught
- Some teachers point out that the Hebrew word here, nōṣĕrîm, is spelled the same as Notzrim, the modern Hebrew word for Christians (Nazarenes). They read the verse as a prophecy that followers of Jesus will call the descendants of Ephraim back to Zion.
- What the text supports
The reading starts from a true fact: the consonants נצרים are identical, and Notzrim really is the Hebrew word for Christians today. But in Jeremiah the word is the ordinary plural participle of נָצַר (naṣar, 'to guard, keep watch'), meaning 'those who keep watch'. It is used the same way in 2 Kings 17:9 and 18:8 ('tower of watchmen') and in Jeremiah 4:16. The surrounding verses confirm this. v.5 pictures planters in vineyards, and v.6 pictures the lookouts of that countryside, with the matching form noṭʿim / noṣrim. Watchmen on hilltops shouting a summons is a familiar image in Jeremiah (4:5–6; 6:1, 17). The term 'Nazarene' comes from the village name Nazareth and was applied to Jesus' followers centuries later. Ancient translators did not read a sect name here either: the Latin has custodes, 'guards'. The verse's own point is still striking: the northern tribes, once deliberately cut off from Jerusalem's temple, will one day call one another to go up to Zion and worship YHWH as 'our God'.
- Where the English feeds it
- English translations do not feed this reading. All of them say 'watchmen'. It arises from comparing the Hebrew spelling with modern Hebrew usage, not from the English.
Every word
-
ע֚וֹד
ʿôd · H5750
still, again, once more · v5
The third 'again' in a row (see v. 4: 'Again I will build you… Again you will take up your tambourines'). It points back to something lost and promises it will come back: the land will be farmed by Israel once more.
-
תִּטְּעִ֣י
tiṭṭĕʿî · H5193
to plant · v5
'You will plant.' The verb is feminine singular because the person addressed is 'Virgin Israel' (v. 4), the nation pictured as a young woman. Planting a vineyard is a long-term act. It assumes you will still be on the land years from now.
-
כְרָמִ֔ים
kĕrāmîm · H3754
vineyards · v5
Vineyards, not single vines. A vineyard meant terraces, walls, a watchtower and a winepress, and it took years before it bore fruit. It was the classic picture of settled, peaceful life on one's own land.
-
בְּהָרֵ֖י
bĕhārê · H2022
mountain, hill country · v5, v6
'On the mountains of.' Here it means the terraced hill country of central Canaan, where vines grew best on the slopes.
-
שֹֽׁמְר֑וֹן
šōmĕrôn · H8111
Samaria · v5
The capital of the old northern kingdom, and by extension its hill country. Assyria destroyed it about 722 BC and deported its people. Naming Samaria makes the promise reach the northern tribes ('Ephraim', v. 6), who had been gone for more than a century, and not only Judah.
-
וְחִלֵּֽלוּ׃
wĕḥillēlû · H2490
to profane, make common; (of a vineyard) put into ordinary use · v5
'And they will make [it] common.' This is a technical farming and religious term. Under the Torah, a new vineyard's fruit was off-limits for three years and holy to God in the fourth. Only after that was it 'made common', meaning released for the owner to eat (Lev 19:23–25; Deut 20:6). So the promise means: you will stay in the land long enough, and in enough peace, to see the whole cycle through and finally eat your own grapes.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, because · v6
Links the verse to v.5. The replanted vineyards of Samaria are not the end of the restoration. 'For' a further day is coming, when the land's renewed life turns into worship.
-
יֶשׁ־
yeš · H3426
there is, existence · v6
A word that simply asserts that something exists. 'There is a day' speaks of the coming day as already real and fixed. It is more confident than a plain future 'there will be'.
-
י֔וֹם
yôm · H3117
day · v6
A particular day God has appointed. It is not a vague era but a moment when a specific thing will happen: the call to pilgrimage.
-
קָרְא֥וּ
qārĕʾû · H7121
call, cry out, proclaim · v6
The form is past-tense ('they have called'). It describes what happens on that day, and the past form presents it as certain, as good as done. The word means a loud public summons, the kind that could carry from hilltop to hilltop.
-
נֹצְרִ֖ים
nōṣĕrîm · H5341
watchmen, guards, lookouts · v6
'Those who keep watch.' These are lookouts posted on high ground, like the guards of vineyards and fields (v.5 has just mentioned vineyards) or sentries on watchtowers. Watchmen usually shouted warnings of an enemy. Here they shout an invitation to worship.
-
אֶפְרָ֑יִם
ʾeprāyim · H669
Ephraim · v6
The central highlands that were the heart of the old northern kingdom of Israel. Its people had broken away from Jerusalem's temple and were later deported by Assyria. Naming Ephraim is the point of the verse.
-
ק֚וּמוּ
qûmû · H6965
rise, get up · v6
A plural command: 'Get up, all of you!' It is the standard call to set out on a journey, here the pilgrimage.
-
וְנַעֲלֶ֣ה
wĕnaʿăleh · H5927
go up, ascend · v6
'And let us go up.' The speakers urge themselves and include themselves. 'Going up' is the set expression for pilgrimage to the sanctuary, which also involved a literal climb to Jerusalem.
-
צִיּ֔וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v6
Jerusalem's temple hill, the place where God's name dwells. Hebrew needs no 'to' here, because the place-name alone marks the destination. The northern kingdom had rejected Zion, and now northerners choose it.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v6
This sharpens the goal. The journey is not finally to a place but to a person: 'to YHWH'.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v6
The personal covenant name of Israel's God. In the north, worship had been split between this name, the calf shrines and Baal. Here the pilgrims go explicitly to YHWH.
-
אֱלֹהֵֽינוּ׃
ʾĕlōhênû · H430
God; 'our God' · v6
'Our God.' Northerners call Jerusalem's God their own. This answers 31:1: 'I will be the God of all the clans of Israel.'
The world behind it
Where this sits. Jeremiah 30–33 is often called the "Book of Consolation". It is a collection of restoration promises inside a book that is mostly about judgment. Chapter 31:2–6 speaks specifically to the northern kingdom ("Ephraim", "Samaria"), which Assyria had conquered and deported about 722 BC, long before Jeremiah's own day (about 627–580 BC). Jeremiah's call in 1:10 was "to uproot and tear down… to build and to plant". Verses 4–5 deliberately take up the hopeful half of that call: "I will build you… you will plant."
Vineyards took time. A new vineyard needed clearing, terracing and walls, and it gave little for several years. On top of that, the Torah set a waiting period (Lev 19:23–25):
- Years 1–3: the fruit is ʿorlâ, "uncircumcised", which means forbidden.
- Year 4: the fruit is "holy, a praise-offering to the LORD."
- Year 5 on: the owner may eat it.
Moving the fruit from "holy" to "ordinary use" was described with the verb ḥillēl, "make common". That is why Deut 20:6 sends home from battle a man who has planted a vineyard but "not yet made it common". Losing the harvest of a vineyard you had planted was felt as a real tragedy.
The curse being reversed. Deuteronomy 28:30 lists among the covenant curses: "You will plant a vineyard, and you will not make it common." For Samaria this had already come true: the Assyrians came, and others ate the fruit. Jeremiah's hearers would catch the exact verb and hear the curse being cancelled. Similar promises appear in Amos 9:14 and Isa 62:8–9 and 65:21–22.
Wine country. The Samaria ostraca (8th-century BC receipts on pottery found at the royal city) record jars of wine and oil sent from estates in the surrounding hills, so the image fits real local farming. Verse 6 mentions "watchmen" (nōṣĕrîm) calling from the hills of Ephraim. These may be the lookouts posted in vineyard towers, now calling people up to worship in Jerusalem instead of warning of raiders.
From the study of Jeremiah 31:5.
Where scholars differ
in v5
Does ḥillēl here carry its full religious and legal sense, or does it just mean 'begin to use / enjoy'?
-
Technical sense: the fruit is released from its holy status after the Levitical waiting period (Lev 19:23–25), and the verse alludes to and reverses Deut 28:30.
The same Piel verb with 'vineyard' appears in Deut 20:6 and 28:30, where it is clearly the language of the vineyard's sacred cycle. Rabbinic usage keeps the verb for redeeming fourth-year produce. Jeremiah often draws on Deuteronomy's wording.
-
Practical sense: 'begin to harvest / start using', with little conscious ritual meaning.
Some lexicons list a separate root ḥ-l-l meaning 'begin'. In ordinary speech the phrase may simply have meant 'get the first use of a vineyard', as English translations assume. Even on this view, the curse-reversal with Deut 28:30 still stands, since the wording is identical.
in v5
Is the final verb 'make common' (ḥillelû) or 'praise' (hillelû)?
-
'Make common' (Masoretic Text).
It matches the fixed idiom of Deut 20:6 and 28:30, and it is the harder, more technical reading that a later copyist would be less likely to invent.
-
'Praise' (Septuagint's apparent reading).
The letters ḥet and he are easily confused, and Lev 19:24's 'holy, for praise' gives the reading a plausible link to the same vineyard law. Most scholars treat it as a secondary reading.
in v6
When was this oracle first given, and to whom?
-
An early oracle of Jeremiah, from the time of Josiah (c. 627–609 BC), addressed to the survivors of the old northern kingdom and later expanded for Judah in exile.
The north-centred material in 31:2–22 (Ephraim, Samaria, Rachel weeping at Ramah). Josiah's political and religious push into the north (2 Kgs 23:15–20). Jeremiah's Benjaminite background. The early call to 'faithless Israel' in Jer 3:12–18. Defended by Holladay, Lundbom and others.
-
A later composition from the exile or after, using northern imagery to picture a reunited people.
Chapters 30–31 address Judah and Israel together and share themes with Second Isaiah. The book of Jeremiah clearly grew through editing (compare the shorter Greek edition). Held by several critical commentators.
in v6
Who exactly are the 'watchmen' (nōṣĕrîm)?
-
Crop and vineyard guards of the restored countryside.
v.5's vineyards. The verb's use for guarding vines and fig trees (Job 27:18; Prov 27:18; Isa 1:8). The sound-play with nōṭʿîm, 'planters'.
-
Lookouts on watchtowers and high points, whose usual job was military warning. Some suggest they also relayed festival announcements.
'Tower of watchmen' (2 Kgs 17:9; 18:8). Hilltop alarms in Jeremiah (4:5–6, 16; 6:1). Later hilltop signal relays announcing the new moon (Mishnah Rosh Hashanah 2), though that practice is much later than Jeremiah.
Sources
- BDB s.v. חָלַל I (Piel: 'make common' of a vineyard, Deut 20:6; 28:30; Jer 31:5)
- HALOT s.v. חלל I (Piel: 'to put into common use')
- BDB s.v. נָטַע; כֶּרֶם
- Leviticus 19:23–25; Deuteronomy 20:6; 28:30; Isaiah 65:21–22; Amos 9:14–15
- Mishnah, tractate Maʿaser Sheni (redemption of fourth-year produce)
- Septuagint, Jeremiah 38:5 (LXX numbering)
- Vulgate, Jeremiah 31:5
- Samaria ostraca (8th c. BC), as discussed in standard archaeological surveys of Iron Age Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 31:2–6
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. נָצַר
- HALOT s.v. נצר
- HALOT s.v. עלה
- Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:2–6
- Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:6
- Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31
- Septuagint, Jeremiah 38:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:6
- Mishnah Rosh Hashanah 2:2–4 (later signal-fire practice)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).