Jeremiah Chapter 3 Read as one passage

Jeremiah 3:12–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD. ‘I will no longer look on you with anger, for I am merciful,’ declares the LORD. ‘I will not be angry forever. 13Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’” declares the LORD. 14“Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion. 15Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and understanding.” 16“In those days, when you multiply and increase in the land,” declares the LORD, “they will no longer discuss the ark of the covenant of the LORD. It will never come to mind, and no one will remember it or miss it, nor will another one be made. 17At that time they will call Jerusalem The Throne of the LORD, and all the nations will be gathered in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts. 18In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance.

What the first hearers heard

  • For northern Israelites (deportees, or survivors left in the old territory), the oracle said the divorce in 3:8 was not Yahweh's last word. The covenant God who had "sent them away" was calling them back, and his anger had an end.
  • For Judah, who heard Jeremiah proclaim it in Jerusalem, it was a sharp rebuke. The sister they looked down on was being invited home, while Judah, which had seen Israel's punishment and pretended to repent (3:10), stood more guilty (3:11). Judah's comfortable question in 3:5, "Will he keep anger forever?", is answered, but in a way that ties the end of anger to actually turning back.
  • The basis of hope is put entirely in God's character: "for I am chasid". Yahweh's loyalty has outlasted Israel's disloyalty. The condition comes in the next verse: "Only acknowledge your guilt" (3:13). The return is real and costly, an admission of wrong, but the door is opened from God's side first.
  • In the hopes of the Josianic period, the call also carried a national vision. It looked toward a reunited people of north and south, coming together to Zion (developed in 3:14–18, "Judah shall walk with Israel… from the land of the north").

From the study of Jeremiah 3:12.

Verse by verse

  1. 12Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD. ‘I will no longer look on you with anger, for I am merciful,’ declares the LORD. ‘I will not be angry forever.

    "Go! Cry this message aloud toward the north, and say: 'Turn back, Turning-Away Israel. This is Yahweh's own word. I will not let my face fall on you in a scowl of anger, because I am the Loyal One, the one who keeps faith when the other partner has broken it. This is Yahweh's own word. I will not keep my anger guarded and stored up forever.'"

    The Hebrew turns on a pun: shuvah meshuvah, "Turn, O Turner-away." Israel's nickname in this chapter, "Apostasy" or "Turning-Away," comes from the same root as the command to come back. The direction that led her away is now reversed. The word usually translated "merciful" is better heard as loyal or devoted (chasid). Its point is that God has stayed true to a relationship Israel abandoned, more than that he feels pity. The picture of the "fallen face" belongs to a world where God's face meant favour and presence: the dark, angry look will lift. The closing promise directly answers the presumptuous question Judah asked in verse 5, "Will he keep it forever?" Yahweh replies that he will not. But he says it to the people who turn back, not to those who presume on him. The message goes "toward the north", to the remnants and deportees of the northern kingdom crushed by Assyria about a century earlier. That is the same direction from which Jeremiah elsewhere sees disaster coming.

    Full study →
  2. 13Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’” declares the LORD.

    "Only this, just own it. Recognize your guilt and the whole weight of what it has brought on you. It was against YHWH, your own God, that you revolted, like a subject breaking from her lord or a wife walking out on her husband. You ran down every road and gave yourself away recklessly to outsiders, other gods you treated as lovers, under every lush, shady tree where the shrines stood. And my voice, all of you, you never listened to it or obeyed it." That is the declaration of YHWH.

    In the Hebrew, God is speaking to Israel pictured as a woman. He has just begged her to "return" and promised that his anger will not last forever (v.12). Now he names the one condition, and it is surprisingly small: not sacrifice or penance, only honest recognition. But that is exactly what her sister Judah would not give (2:35, "I have not sinned"; 3:10, a return "in pretence"). The confession she is to make is spelled out for her: rebellion, wasteful unfaithfulness, refusal to listen. In the last line the speaker drops the metaphor and turns from "you" (the woman) to "you all", the actual people. That prepares for v.14, where God calls them "children" and claims them as their true husband and master.

    Full study →
  3. 14“Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion.

    "Turn back, you turned-away sons," says Yahweh. The command and the people it addresses come from the same Hebrew root, so the line sounds like an echo: the people who turned away are told to turn back. These are not believers who have cooled off. They are Israel, God's own children, who left him for other gods "under every green tree" (v. 13).

    The reason to come back: "for I, and no other, am your ba'al." The word means both husband and lord/owner, and it is also the name of the god Baal they had been chasing. God takes the title back. Their real Husband-Lord is not Baal but Yahweh, and he still holds that claim even though, a few verses earlier, he had sent Israel away with a certificate of divorce.

    Then comes a promise, in a firmly future form: "I will take you, one from a town and two from a clan, and I myself will bring you to Zion." The returnees will be few, a single person here and a couple there from a large kin-group scattered in exile. But God personally picks each one up and leads them back to Jerusalem's temple mount, the one place he chose to dwell, where the broken northern people will be joined again with Judah.

    Full study →
  4. 15Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and understanding.”

    "And I, YHWH, will give you rulers who match my own mind and purpose, the kind of leader I choose, like David, and they will truly shepherd you: guiding, feeding, protecting and gathering you, ruling knowingly and wisely, out of real knowledge of me, with the practical skill that makes a flock thrive."

    The "shepherds" are not first of all religious teachers. In Jeremiah's world "shepherd" was the ordinary word for a king or ruler, and Jeremiah uses it for Judah's kings and officials, the ones who had scattered the flock. God promises to replace them. "After my heart" calls to mind David, the man God sought "after his own heart" over Saul. The final words describe how these leaders will shepherd: "with knowledge and with insight." They will be the exact opposite of the shepherds Jeremiah elsewhere calls stupid, who "did not act wisely" and so lost the flock (10:21). The repetition of "shepherds… will shepherd" stresses that these leaders will actually do the job. The verse belongs to a call to the scattered, unfaithful people to come home to Zion, and it promises that the leaders waiting for them there will be God's own gift.

    Full study →
  5. 16“In those days, when you multiply and increase in the land,” declares the LORD, “they will no longer discuss the ark of the covenant of the LORD. It will never come to mind, and no one will remember it or miss it, nor will another one be made.

    "And this is what will happen: when you have grown many and fruitful in the land, as the old blessing promised, in those coming days (this is YHWH's own declaration), people will no longer cry out, 'The covenant chest of YHWH!' It will not even cross their minds. They will not call it to memory, they will not go looking for it or feel that it is missing, and it will never be made or used again."

    The verse piles up five "nots" to say that the gold-covered chest, God's footstool beneath the cherubim, the box holding the covenant tablets and once carried into battle, will fade completely from the life of the restored people. They will not speak of it, think of it, remember it, miss it, or replace it. This is not because God has gone. The next verse says the whole of Jerusalem will be called "the Throne of YHWH" and the nations will gather to it. The presence once tied to one sacred box in a dark inner room will fill the city. The returning exiles, growing in number as Adam, Abraham and Jacob were promised, will not grieve the loss of the ark, because what it stood for will be bigger than the ark ever was.

    Full study →
  6. 17At that time they will call Jerusalem The Throne of the LORD, and all the nations will be gathered in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts.

    When that day comes, people will give Jerusalem a new name: "The Throne of the LORD." The verse before has just said the ark of the covenant will be forgotten. The ark was the gold-covered chest that Israel thought of as God's throne or footstool, kept in the innermost room of the temple. Now the throne is not missing. It has grown: the whole city becomes the place where Israel's God sits as king.

    And all the nations will flow together to her, like separate streams pooling in one basin, to the Name of the LORD, meaning to his known and present self, to Jerusalem. The peoples Israel had chased after, with their gods, now come the other way, drawn not by Jerusalem's politics but by the God whose name lives there.

    And they will never again walk behind the hardened will of their evil heart. For years Israel had followed its own set, uncorrectable mind as if that were its master (the heart here meaning mind and will more than feelings). That pattern will be over. The verse does not say outright whether "they" means the nations, Israel, or both. Either way, the new worship comes with a changed inner life. It is not just a new address for an old religion.

    Full study →
  7. 18In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance.

    When that coming time arrives, the time when Jerusalem itself is called the LORD's throne (v. 17), the people of Judah will set out and go over to the people of Israel. These are the two estranged branches of one family, divided since Solomon's kingdom split. Judah, the 'treacherous sister' who stayed in the land longer, will go and join the 'faithless sister' Israel, who was carried off long before. Then, as one company, they will come home from the land of exile in the north, the direction the Assyrian and Babylonian armies came from and the direction their deportees were marched. They will arrive in the land, the land God, its owner, once allotted to their ancestors as their permanent family holding.

    Underneath the words:

    • "Walk with" is more exactly "go to": Judah goes to Israel and joins it, then both come back together.
    • "Inheritance" does not mean something left by someone who died. It means a family share of land granted by a living Lord, a title that exile interrupted but never cancelled.
    • "Your fathers" speaks directly to Jeremiah's hearers. The grant was made to their own family line, so the return is a homecoming, not a conquest.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    backsliding Israel (KJV, WEB, YLT)

    meshuvah

    What we hear
    An individual believer whose devotion has slipped or cooled: a 'backslider' who has stopped attending, praying or living as before.
    What they heard
    A whole people's defection from its covenant God to other gods and allegiances (worship 'under every green tree', 3:6, 13). It is also a deliberate pun on the command 'Return' (shuv), formed from the same root.
  • in v12

    for I am merciful (BSB, KJV, WEB, ESV)

    chasid

    What we hear
    Soft-hearted, lenient, inclined to let an offender off out of pity.
    What they heard
    Loyal and devoted: one who practises chesed, steadfast kindness that keeps a committed relationship alive even when the partner has broken faith. Undeserved kindness is included, but the core is loyalty, set against Israel's 'turning away'.
  • in v13

    transgressed (KJV, WEB)

    pashaʿ

    What we hear
    Broke a rule or crossed a moral line.
    What they heard
    Revolted against a lord or partner to whom loyalty was owed. It is the verb for vassal kingdoms throwing off their overlord (2 Kings 1:1; 8:20).
  • in v13

    the strangers (KJV, WEB, YLT)

    zarim

    What we hear
    People one doesn't know; unfamiliar persons.
    What they heard
    Outsiders to a bond: here, other gods treated as lovers outside the marriage (compare Jeremiah 2:25; Deuteronomy 32:16).
  • in v14

    backsliding (KJV, WEB)

    shovav

    What we hear
    A Christian who has slipped in devotion: stopped praying, attending church, or living as they should.
    What they heard
    A people who have turned their back on Yahweh and gone over to other gods: open covenant defection (idolatry), described corporately of the nation of Israel.
  • in v14

    I am married unto you / I am your husband

    ba'alti vakhem

    What we hear
    A romantic, companionate marriage of equals; tender reassurance.
    What they heard
    "I am your ba'al": husband in the ancient sense of lord, protector and holder of an exclusive claim. It is also aimed squarely at the god Baal, whom Israel had treated as her ba'al.
  • in v14

    family (BSB, KJV, WEB)

    mishpachah

    What we hear
    A household of parents and children, so "two from a family" sounds like a large share.
    What they heard
    A clan: an extended kin-group of many households spread over villages. Two out of a clan is a tiny remnant.
  • in v14

    Zion

    tsiyyon

    What we hear
    Heaven, or the church (as in hymns like "We're Marching to Zion").
    What they heard
    The temple mount in Jerusalem, Yahweh's chosen earthly dwelling; for northern Israelites, the rival of Bethel and the sign of a reunited people.
  • in v15

    pastors (KJV)

    rōʿîm

    What we hear
    Church ministers, the clergy who lead congregations.
    What they heard
    Shepherds, meaning rulers: kings, princes and the governing class of Israel and Judah. Jeremiah lists them separately from priests and prophets (2:8).
  • in v15

    feed you with knowledge and understanding

    werāʿû ʾetkem dēʿâ wehaśkêl

    What we hear
    Leaders who teach or preach doctrine, giving the people Bible knowledge as their food.
    What they heard
    Leaders who shepherd (govern, provide for, protect) the people knowingly and wisely. The two nouns most naturally describe the manner of their rule, the reverse of the foolish shepherds of 10:21. Teaching may be part of it, but it is not the main picture.
  • in v16

    ark

    'aron

    What we hear
    Most English speakers first think of Noah's ark (a boat), or of a mysterious, powerful relic from adventure films.
    What they heard
    A chest or box. The same word is used for a coffin and a collection box. This was the covenant chest holding the tablets and serving as God's footstool. Noah's ark is a different Hebrew word (tevah).
  • in v16

    visit (KJV)

    paqad

    What we hear
    To go and see it, like a pilgrimage or a trip.
    What they heard
    To attend to, look for, or notice something is missing. Here: nobody will look for it or miss it.
  • in v16

    discuss (BSB)

    'amar ('say') + quoted title

    What we hear
    Talk about the ark as a subject of conversation.
    What they heard
    Stop saying or crying out the formula 'The ark of the covenant of YHWH!' as an invocation or slogan, in the same pattern as 'they will no longer say, As YHWH lives…' (16:14; 23:7).
  • in v17

    imagination (of their evil heart) — KJV

    sherirut

    What we hear
    Fantasy, daydreaming, creative thinking.
    What they heard
    A hardened, stubborn will that refuses correction and goes its own way.
  • in v17

    heart

    lev

    What we hear
    The seat of emotions and feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    The inner person as a whole, chiefly where people think, plan and decide. A "stubborn heart" is a set mind and will.
  • in v17

    nations

    goyim

    What we hear
    Modern political states with borders and governments.
    What they heard
    Peoples or ethnic groups, each with its own land, language and gods; in context, the non-Israelite peoples.
  • in v18

    inheritance

    nachal / hinchil

    What we hear
    Property you receive when a relative dies, through a will.
    What they heard
    A permanent family share of land allotted by its real owner, God, held from generation to generation and not meant to be sold away. No death is involved: the giver is alive and still owns the land.
  • in v18

    house of Israel

    beit yisraʾel

    What we hear
    The whole Jewish people, or the modern State of Israel.
    What they heard
    In this chapter, the former northern kingdom and its exiled tribes, as distinct from the 'house of Judah'.
  • in v18

    the land of the north

    ʾerets tsafon

    What we hear
    One specific country, often identified in prophecy teaching with Russia.
    What they heard
    In Hebrew, 'a land of the north': the lands of exile reached by the northern route, meaning Assyria and Babylon in Jeremiah's day (compare Jer 25:9).
Every word
  1. הָלֹ֡ךְ

    halokh · H1980

    go, walk · v12, v17, v18

    An infinitive form used as a brisk command: 'Go!' It launches Jeremiah on an errand, the standard opening for a prophet sent to deliver a message (compare Jer 2:2).

  2. וְקָֽרָאתָ֩

    ve-qarata · H7121

    call, cry out, proclaim · v12, v17

    'And you shall call out.' A public, loud announcement, as a herald cries a message, not private reading or quiet speech.

  3. אֶת־

    et- · H0853

    (marks the direct object) · v12, v13, v14, v15, v18

    Untranslatable marker showing that 'these words' is what is proclaimed.

  4. הַדְּבָרִ֨ים

    ha-devarim · H1697

    word, matter, message · v12

    'The words.' The specific message that follows. BSB's 'this message' is a fair summary.

  5. הָאֵ֜לֶּה

    ha-elleh · H0428

    these · v12

    'These' points forward to the oracle that is about to be quoted.

  6. צָפ֗וֹנָה

    tsafonah · H6828

    north · v12, v18

    'Northward', with a direction ending. It points toward the territory and the deportees of the old northern kingdom of Israel. Elsewhere in Jeremiah the north is where disaster comes from (1:14; 4:6). Here it receives an offer of mercy.

  7. וְ֠אָמַרְתָּ

    ve-amarta · H0559

    say · v12, v16

    'And you shall say.' It introduces the exact wording of the proclamation.

  8. שׁ֣וּבָה

    shuvah · H7725

    turn back, return · v12, v14

    An emphatic command: 'Turn back!' It is the covenant word for repentance, and also a physical picture of an estranged person coming home. It sets up a pun with the next word.

  9. מְשֻׁבָ֤ה

    meshuvah · H4878

    turning away, apostasy · v12

    A noun from the same root as 'return', used as a nickname: 'Turning-Away' or 'Apostasy' Israel. The sound play is 'Turn, O Turner-away!'

  10. יִשְׂרָאֵל֙

    yisra'el · H3478

    Israel · v12, v18

    Here this means the northern kingdom, conquered by Assyria a century earlier and set against 'Judah' in 3:6–11. It does not mean the whole people.

  11. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v12, v13, v14, v16

    'Utterance of.' The prophet's formula marking these as Yahweh's own spoken words. It falls in the middle of the speech as a seal of authority.

  12. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v12, v13, v14, v16, v17

    The personal, covenant name of Israel's God, shown as 'the LORD' in most English versions.

  13. לֽוֹא־

    lo · H3808

    not · v12, v13, v16, v17

    Negates the next verb: 'I will not…'. It is written here with an extra letter (לוֹא), a common spelling variant in Jeremiah.

  14. אַפִּ֥יל

    appil · H5307

    fall; (causative) make fall, let fall · v12

    'I will make fall / let fall.' With 'my face' it forms an idiom for an angry, glowering look (see the study). The supplied gloss 'angry' gives the meaning of the idiom, not the meaning of the verb.

  15. פָּנַ֖י

    panay · H6440

    face; presence · v12

    'My face.' In Hebrew, the face shows favour or displeasure. A 'shining' face means favour (Num 6:25). A 'fallen' face means anger or a scowl (Gen 4:5–6).

  16. בָּכֶ֑ם

    bakhem

    on/against you (plural) · v12

    'On you' or 'against you', plural. The speech moves from addressing Israel as one figure to addressing the people as a group.

  17. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v12, v13, v14, v16

    'For.' It gives the reason God will not glare in anger: his own character.

  18. חָסִ֤יד

    chasid · H2623

    loyal, devoted, kind · v12

    'Loyal' or 'devoted': someone who practises chesed, the steadfast kindness and loyalty that keeps a relationship going. It is the opposite of Israel's 'turning away'. This is the only place where God says 'I am chasid' about himself.

  19. אֲנִי֙

    ani · H0589

    I · v12

    'I'. Hebrew needs no 'am' here. Placing 'loyal' before 'I' stresses the quality: 'loyal is what I am.'

  20. אֶטּ֖וֹר

    ettor · H5201

    keep, guard; hold (a grudge) · v12

    'I will keep/guard.' With anger understood but not stated, it means to nurse a grudge or hold resentment in reserve (Lev 19:18; Ps 103:9). The word pictures anger kept under guard and stored away.

  21. לְעוֹלָֽם׃

    le-olam · H5769

    long duration, perpetuity, forever · v12

    'For all time' or 'indefinitely.' God's anger is real, but it has an end. This echoes and answers the question in 3:5, 'Will he keep [it] forever?'

  22. אַ֚ךְ

    ʾakh · H0389

    only, surely · v13

    A narrowing word: 'only this'. After the open invitation of v.12 ('Return… I will not be angry forever'), it marks that one thing is required, and it is small.

  23. דְּעִ֣י

    deʿi · H3045

    know · v13

    A command addressed to a woman: 'know!' It means to recognize something and own it as true. Jeremiah used the same command in 2:23 ('know what you have done') to Judah, who denied her guilt.

  24. עֲוֹנֵ֔ךְ

    ʿavonekh · H5771H

    guilt, iniquity · v13

    'Your guilt.' The word covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the penalty that follows from it. What she must own is the whole weight of the record.

  25. אֱלֹהַ֖יִךְ

    ʾelohayikh · H0430G

    God · v13

    'Your God' (feminine 'your'). It names the bond she broke: he was hers, and she belonged to him.

  26. פָּשָׁ֑עַתְּ

    pashaʿat · H6586

    rebel, transgress · v13

    'You rebelled.' This is the verb for a subject people breaking away from its overlord. It means revolt against a relationship of loyalty, not breaking a regulation.

  27. וַתְּפַזְּרִ֨י

    vattephazzeri · H6340

    scatter · v13

    'And you scattered.' The form is intensive. The picture is of something given out recklessly in all directions, like a woman spreading her attentions among many lovers.

  28. דְּרָכַ֜יִךְ

    derakhayikh · H1870G

    way, road, conduct · v13

    'Your ways.' This is literally the roads she ran down to her lovers (compare 3:2, 'by the roads you sat waiting for them'), and also her conduct. In this chapter the word can carry a sexual overtone, as in Proverbs 30:19–20.

  29. לַזָּרִ֗ים

    lazzarim · H2114A

    strangers, outsiders · v13

    'To the strangers': outsiders to the marriage. Here that means other gods treated as lovers, as in Jeremiah 2:25 ('I have loved strangers, and after them I will go').

  30. תַּ֚חַת

    taḥat · H8478G

    under · v13

    'Under': the place where it happened, in the shade of sacred trees.

  31. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v13, v17

    'Every': deliberate exaggeration. She went to all of them, wherever there was a shrine.

  32. עֵ֣ץ

    ʿets · H6086H

    tree · v13

    'Tree': part of a fixed phrase for the open-air shrines of Canaanite-style worship.

  33. רַעֲנָ֔ן

    raʿanan · H7488B

    luxuriant, leafy · v13

    'Leafy, flourishing.' It means a full, dense, living tree, the kind of shady green spot where fertility shrines stood. The point is the lush foliage more than the colour.

  34. וּבְקוֹלִ֥י

    uveqoli · H6963A

    voice · v13

    'And to my voice.' 'Listen to the voice of' is the Hebrew idiom for obeying. Placed first, it contrasts God's own voice with the 'strangers' she ran after.

  35. שְׁמַעְתֶּ֖ם

    shemaʿtem · H8085H

    hear, listen, obey · v13

    'You (plural) did not listen/obey.' The speaker suddenly switches from the woman to a group of people. The metaphor drops away and the real people are addressed, which leads into v.14's 'Return, children'.

  36. בָנִ֤ים

    vanim · H1121A

    sons, children · v14

    "Sons." The nation is addressed as God's children, as in "Israel is my firstborn son" (Exod 4:22). The image switches from the unfaithful wife of verses 1–13 to wayward sons, a family metaphor seen from the other side.

  37. שׁוֹבָבִים֙

    shovavim · H7726

    turning away, apostate, wayward · v14

    From the same root as "turn back": "turned-away sons" or "defecting sons." It describes a people who turned their backs on Yahweh for other gods (v. 13). This is open defection, not a mild cooling.

  38. אָנֹכִ֖י

    anokhi · H0595

    I · v14

    An emphatic "I." Hebrew does not need the pronoun, because the verb already shows "I." Adding it means "I, and no one else," which contrasts Yahweh with the Baals Israel ran after.

  39. בָּעַ֣לְתִּי

    ba'alti · H1166I

    to marry, be husband, be lord/owner · v14

    "I have been husband / I am lord." The verb means taking a wife and holding authority as her husband. It is the same root as the god Baal, so Yahweh is saying: I, not Baal, am your true ba'al.

  40. בָכֶ֑ם

    vakhem · H9036

    over you, in you · v14, v15

    "Over you" or "to you." With this verb the preposition marks the person one marries or rules. The "you" is masculine plural, matching "sons."

  41. וְלָקַחְתִּ֨י

    welaqachti · H3947G

    take · v14

    "And I will take." The verb form shows a future, promised action. "Take" is also the ordinary Hebrew word for taking a wife, so it keeps the marriage overtone, but here it means gathering people up out of exile.

  42. אֶחָ֣ד

    echad · H0259

    one · v14

    "One": a single person. It stresses how few will be gathered, or that even a lone person will not be overlooked.

  43. מֵעִ֗יר

    me'ir · H5892B

    city, town · v14

    "From a town": any settlement with walls or defined boundaries, which could be quite small in Iron Age terms.

  44. וּשְׁנַ֙יִם֙

    ushnayim · H8147

    two · v14

    "And two." The number is still tiny. "One… two" is a stock way of saying "a handful."

  45. מִמִּשְׁפָּחָ֔ה

    mimmishpachah · H4940

    clan, kin-group · v14

    "From a clan." This is not a nuclear family but an extended kin-group within a tribe, often spread over several villages. Two out of a whole clan is very few.

  46. וְהֵבֵאתִ֥י

    wehevei'ti · H0935P

    bring (cause to come) · v14, v18

    "And I will bring." God himself carries out the journey home. Like "take," the form is a future promise.

  47. צִיּֽוֹן׃

    tsiyyon · H6726

    Zion · v14

    "To Zion" (Hebrew needs no "to" here). This is Jerusalem's temple mount, Yahweh's chosen dwelling. For the northern Israelites addressed, it means coming back to the one legitimate sanctuary and to reunion with Judah.

  48. וְנָתַתִּ֥י

    wenātattî · H5414

    and I will give · v15

    God himself provides the leaders: they are his gift, not the people's own choosing or rulers who take power for themselves. The verb form ('and' + perfect) works here as a future promise that continues the promises of v. 14 ('I will take you… and bring you to Zion').

  49. רֹעִ֖ים

    rōʿîm · H7462

    shepherds (those who pasture) · v15

    An active form of the verb, literally 'ones who pasture'. In Jeremiah and across the ancient Near East this is the standard word for rulers: kings, princes and the governing class. The plural points to a renewed class of leaders, not one figure.

  50. כְּלִבִּ֑י

    kelibbî · H3820

    according to my heart · v15, v16, v17

    In Hebrew the 'heart' is mainly the seat of thought, intention and will. 'According to my heart' means leaders who match God's mind and purpose, the ones he would choose. The phrase echoes 1 Samuel 13:14, where it marks out David over Saul.

  51. דֵּעָ֥ה

    dēʿâ · H1844

    knowledge · v15

    A rare form of the common word for knowledge (daʿat), used here to say how the shepherding is done: knowingly. In Jeremiah, knowledge is above all 'knowing YHWH', which shows itself in justice for the weak (Jer 22:16). It reverses the leaders of 2:8, who 'did not know me'.

  52. וְהַשְׂכֵּֽיל׃

    wehaśkêl · H7919

    and acting wisely / with insight · v15

    A verb form used here like an adverb ('wisely, skilfully'). The root joins practical wisdom with the success it brings. It deliberately reverses Jer 10:21, where the shepherds 'have not acted wisely' (lōʾ hiśkîlû), and anticipates the coming king who 'will act wisely' (23:5).

  53. וְהָיָ֡ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v16

    A standard opening for a prophecy about the future, like 'And it shall come to pass'. It marks what follows as a scene from the coming age.

  54. תִרְבּוּ֩

    tirbu · H7235A

    to multiply, become many · v16

    'You will become many.' This is the language of the creation blessing and the promise to the patriarchs, now spoken to a returning, restored people.

  55. וּפְרִיתֶ֨ם

    ufritem · H6509

    be fruitful · v16

    'And you will be fruitful.' Together with the verb before it, it echoes 'be fruitful and multiply' (Genesis 1:28; 35:11) and the covenant blessing of Leviticus 26:9. The usual order of the pair is reversed here.

  56. בָּאָ֜רֶץ

    ba'arets · H0776G

    land, earth · v16, v18

    'In the land', meaning the land of Israel the exiles are called back to (3:14, 18). It is not 'the earth' in general.

  57. בַּיָּמִ֤ים

    bayyamim · H3117G

    day; plural: days, time · v16, v18

    'In the days', a period of time. Jeremiah uses it for the future time of restoration.

  58. הָהֵ֙מָּה֙

    hahemmah · H1992

    those · v16, v18

    'Those days.' This is a set prophetic phrase for the coming age, matched by 'at that time' in v. 17 (compare 31:29; 33:15–16).

  59. ע֗וֹד

    'od · H5750

    again, any more · v16, v17

    'Any longer.' It also closes the verse, so 'no longer… no more' brackets the whole list of negatives.

  60. אֲרוֹן֙

    'aron · H0727

    chest, box · v16

    The gold-covered wooden chest that held the covenant tablets and stood under the cherubim in the inner room of the temple. The word means an ordinary chest, not a boat.

  61. בְּרִית־

    berit · H1285

    covenant, binding agreement · v16

    The chest is named for what it held: the tablets recording the covenant between YHWH and Israel (Deuteronomy 10:1–5; 1 Kings 8:9, 21).

  62. יַעֲלֶ֖ה

    ya'aleh · H5927G

    go up, rise · v16

    'It will rise up.' Used with 'upon the heart', it is an idiom for something occurring to someone.

  63. עַל־

    'al · H5921A

    upon · v16, v18

    'Upon', part of the idiom 'go up upon the heart'.

  64. יִזְכְּרוּ־

    yizkeru · H2142

    remember, call to mind, mention · v16

    'They will remember.' In Hebrew, remembering often includes speaking of something or acting on the memory. People will not dwell on the ark or invoke it.

  65. בוֹ֙

    vo · H9033

    it (lit. 'in/on it') · v16

    'It', meaning the ark. With the verb 'remember', this preposition simply marks what is remembered, so 'remember it' or 'think about it'. The source's gloss 'in the it' is just a mechanical breakdown.

  66. יִפְקֹ֔דוּ

    yifqodu · H6485K

    attend to, look for, miss · v16

    'They will miss [it]' or 'look for it'. The verb covers checking on something and noticing it is absent (1 Samuel 20:6, 18). No one will go looking for the ark or feel its loss.

  67. יֵעָשֶׂ֖ה

    ye'aseh · H6213H

    be made, be done · v16

    'It will be made' or 'it will be done'. Most take it to mean no replacement ark will be built. Some read it as 'nor will it be done any more', meaning the rites centred on the ark will stop.

  68. בָּעֵת

    ba'et · H6256

    at the time · v17

    "At the time," with the preposition "in/at." Together with the next word it makes a set prophetic phrase pointing to a coming turning point, not a date on the calendar.

  69. הַהִיא

    hahi · H1931

    that · v17

    "That" (feminine, to match "time"). "At that time" picks up "in those days" from v.16 and places the scene in the same future era of restoration.

  70. לִירוּשָׁלִַם

    lirushalaim · H3389

    Jerusalem · v17

    "Jerusalem," marked as the thing being named. The whole city, not one sacred object inside it, gets the title.

  71. כִּסֵּא

    kisse · H3678

    throne (of) · v17

    "Throne of," the seat from which a king rules. Coming straight after v.16, which says the ark will be forgotten, the point is that the city itself now does the job the ark did as the seat of God's rule.

  72. וְנִקְווּ

    venikvu · H6960

    and they will be gathered · v17

    "And they will be gathered" or "will flow together." It is a rare passive form of a root meaning "collect." The only other place this form occurs is Genesis 1:9, where the waters are "gathered" into one place, so the picture is of streams of people pooling at one spot.

  73. אֵלֶיהָ

    eleha · H413

    to her / to it · v17

    "To her," meaning toward Jerusalem. As usual in Hebrew the city is treated as feminine. The word stresses movement toward the city.

  74. הַגּוֹיִם

    haggoyim · H1471

    the nations · v17

    "The nations": the non-Israelite peoples of the world, the same peoples whose gods Israel had been chasing (3:1–13). The verse turns the direction around. Instead of Israel going after the nations' gods, the nations come to Israel's God.

  75. לְשֵׁם

    leshem · H8034

    to the name (of) · v17

    "To the name of." Here "name" means God's revealed presence and reputation, the way Deuteronomy speaks of the place where God "makes his name dwell." The phrase matches "to Jerusalem" that follows: they come to the Name, that is, to Jerusalem. BSB's "to honor" spells out the purpose but adds a verb that is not in the Hebrew.

  76. אַחֲרֵי

    acharei · H310

    after, behind · v17

    "After" or "behind," the position of a follower trailing a leader. The leader they used to follow was their own hardened will.

  77. שְׁרִרוּת

    sherirut · H8307

    stubbornness, hardness · v17

    "Hardness" or "stubbornness of," from a root meaning firm or hard. It describes a will that has set solid and will not be corrected. Jeremiah uses it more than any other writer for Israel's refusal to listen.

  78. הָרָע

    hara' · H7451

    evil, bad · v17

    "The evil." Its grammatical form matches "heart," so it describes the heart ("their evil heart"), not the stubbornness. The problem is a heart that is bad at its core and stubborn in how it behaves.

  79. בֵית־

    veit- · H1004

    house of · v18

    'House' means a family line or people, here the whole population of the southern kingdom.

  80. יְהוּדָ֖ה

    yehudah · H3063

    Judah · v18

    The southern kingdom centred on Jerusalem, Jeremiah's own audience, called 'treacherous sister Judah' in vv. 7–11.

  81. יַחְדָּו֙

    yachdav · H3162

    together · v18

    The key word of the verse: the two kingdoms, split since the death of Solomon, arrive as one company.

  82. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H834

    which · v18

    Introduces the description that defines this land by God's past grant.

  83. הִנְחַ֖לְתִּי

    hinchalti · H5157

    I caused to inherit / gave as a holding · v18

    God speaks ('I'). The verb form means 'I made [them] holders of a family portion': God, as owner, allotted the land to the ancestors as their lasting family share.

  84. אֲבוֹתֵיכֶֽם׃

    ʾavoteikhem · H1

    your fathers / ancestors · v18

    The ancestors of Israel, from the patriarchs to the generation of Joshua. 'Your' (plural) speaks straight to Jeremiah's hearers: the promise of return rests on a grant already made to their own family line.

The world behind it

When and to whom. The unit 3:6–13 is dated "in the days of King Josiah" (3:6), early in Jeremiah's ministry (roughly 627–609 BCE). "Israel" here means the northern kingdom, which Assyria had destroyed in 722 BCE. Much of its population was deported to "Halah, Habor by the river Gozan, and the cities of the Medes" (2 Kgs 17:6), regions north and northeast of Judah, and foreign settlers were brought into its land. By Josiah's time Assyria was weakening. Josiah pushed his religious reform into the old northern territory (2 Kgs 23:15–20; 2 Chr 34:6–7, 33), and hopes of reuniting "Israel" with Judah were alive. A call northward to "return" would have sounded both religious and political: come back to Yahweh, and come home.

The divorce background. The chapter opens (3:1) by alluding to the law of Deut 24:1–4: a man who divorces his wife may not take her back once she has married another. Jeremiah 3:8 says Yahweh gave Israel "a certificate of divorce." Under the people's own law, then, a return should be impossible. That is why "Return" here is so striking: the wronged husband offers what the law did not allow a human husband to offer.

Shaming Judah. Verse 11 has just said that faithless Israel is "more righteous" than treacherous Judah. Judah saw Israel's fate and still did not change (3:7–10). Proclaiming mercy to the north, within Judah's hearing, works as a rebuke to Jerusalem.

The face of God. In Israel's worship, God's "face" (presence) was what the priestly blessing sought ("Yahweh make his face shine on you", Num 6:25). A fallen or set face meant anger. To promise not to let the face "fall" was to promise that the relationship would be restored, not just that a penalty would be cancelled.

From the study of Jeremiah 3:12.

Where scholars differ

in v12

Who were the intended hearers of the call 'toward the north'?

  • The northern exiles deported by Assyria.

    The deportations went to regions north and northeast (2 Kgs 17:6), and 3:18 speaks of a return 'from the land of the north'. 'Northward' reads naturally as the direction of the exiles.

  • Israelites still living in the former northern territory, addressed in the setting of Josiah's expansion and reform.

    3:6 dates the unit to Josiah. 2 Kgs 23:15–20 and 2 Chr 34:6–9, 33 describe Josiah's reach into Bethel and Samaria and a 'remnant of Israel'. Scholars such as W. L. Holladay and M. A. Sweeney connect Jeremiah's early oracles to the north with Josianic hopes of reunification.

  • Mainly a rhetorical device aimed at Judah, possibly expanded later by editors.

    The oracle comes straight after 3:11's comparison shaming Judah. Commentators such as R. P. Carroll and W. McKane treat 3:6–13 as a prose development, possibly from the exile, that uses the old northern kingdom as a lesson for Judah.

in v12

What exactly does 'make my face fall on you' picture?

  • A sullen, angry, downcast expression: a scowl or frown.

    Gen 4:5–6, where Cain's 'face fell' in anger. Studies of ancient gestures read 'falling of the face' as an outward sign of displeasure. NIV's 'frown' follows this.

  • A hostile face deliberately turned against someone, like 'setting the face against'.

    The causative verb with 'on/against you' (bakhem) suggests directed hostility, compare Lev 20:3 and Jer 21:10. The Greek 'fix my face against you' reads it this way. KJV's 'cause mine anger to fall upon you' takes the same line.

in v13

What exactly does 'you scattered your ways to the strangers' picture?

  • A picture of promiscuity: running down every road to many lovers. 'Ways' carries both the literal roads and a sexual sense.

    Jeremiah 2:23, 33, 36 and 3:2 tie 'way/road' to chasing lovers; Proverbs 30:19–20 uses 'way' for sexual conduct; 2:25 has 'I have loved strangers'. Most modern versions ('favors') follow this reading.

  • The text should be emended to 'your loves' (dodayikh), making the sexual meaning explicit.

    'Scatter ways' is an unusual expression, and dodim ('lovemaking') appears in similar contexts (Ezekiel 16:8; 23:17; Proverbs 7:18). There is no manuscript support, and the received text fits Jeremiah's own vocabulary.

  • Less a sexual image than a picture of religious loyalty divided among many shrines and gods.

    The Septuagint's 'poured out your ways to foreigners' and the 'under every leafy tree' formula point to the many cult sites. In this chapter the two readings overlap, since the shrine worship is itself described as adultery.

in v13

Why does the verse switch from 'you' (woman) to 'you all'?

  • A deliberate move from the metaphor to the real people, preparing for 'Return, children' in v.14.

    Verse 14 continues in the masculine plural ('children', 'you'). Prophets often shift between a personified nation and its members (compare Hosea 2 and 4).

  • A sign of editorial layering in the prose section 3:6–18.

    Many critical commentators (e.g. McKane, Carroll) see this section as expanded after the exile. Abrupt changes of person often mark where sources join.

in v13

Is this an oracle of Jeremiah's own from Josiah's reign, or a later reworking?

  • Substantially from Jeremiah in Josiah's day, addressed to the northern remnant.

    The date heading in 3:6, Josiah's expansion northward, and the poetic, Hosea-like core of vv.12–13 (Holladay, Lundbom).

  • Shaped or expanded later to speak to exiles, north and south.

    Prose in the style of Deuteronomy, the hope of return to Zion (vv.14–18), and the reunion of Judah and Israel in v.18 read like concerns of the exile.

in v14

Does ba'alti vakhem mean "I am your husband" or "I am your master/lord"?

  • Husband: the marriage metaphor.

    Chapter 3 is built on the divorce law and Israel as unfaithful wife (vv. 1–8, 20). The verb means "to marry" in Deut 21:13 and 24:1, and Jer 31:32 uses the same phrase within a covenant-as-marriage setting. Vulgate: "your husband."

  • Master/lord: the authority claim.

    Here the addressees are "sons," not a wife. The verb can mean "rule over" (Isa 26:13; 1 Chr 4:22). The Septuagint has "I will be lord over you." BSB, ESV and NASB choose "master."

  • Deliberately both, plus a pun on Baal.

    In Hebrew the husband was the wife's lord, so the two senses overlap. Jeremiah 2 attacks "the Baals," and Hosea 2:16 makes the same play. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) hear the pun as intended.

in v14

What does "one from a city and two from a clan" mean?

  • A small remnant.

    "One… two" is a stock idiom for very few. Exile had scattered and reduced the population, and only a few would return. This fits the remnant theme in the prophets.

  • Personal search: even the isolated few will not be left behind.

    The verbs "I will take… I will bring" stress God's own action. Even someone who is the only faithful person in their town will be gathered. This reading stresses inclusiveness more than small numbers.

  • The units are odd (a clan is usually larger than a town), so the phrase is idiomatic rather than precise.

    Clans could span several towns, so "one per town, two per clan" may simply mean "scattered individuals here and there." The two readings above are not mutually exclusive.

in v14

Who wrote verses 14–18, and when?

  • Jeremiah's early ministry under Josiah, addressed to northern exiles.

    The heading in 3:6, the call "toward the north" in 3:12, and Josiah's northern expansion fit a setting before 609 BCE (e.g. Thompson, Lundbom on the core material).

  • A later expansion from the time of the Babylonian exile or after.

    Verses 16–18 (the ark no longer remembered; Judah and Israel returning together "from the land of the north") presuppose the fall of Jerusalem in 586. Some scholars (e.g. McKane, Carroll, and Holladay for parts of it) treat 3:14–18 as later prose added to Jeremiah's poetry.

in v15

Who are the 'shepherds'?

  • Kings and civil rulers (the governing class), possibly including the future Davidic line.

    'Shepherd' was standard ancient Near Eastern royal language. Jer 2:8 lists shepherds separately from priests and prophets. In Jer 22:22 and 23:1–5 the shepherds are linked to the Davidic kings. 'After my heart' echoes David (1 Sam 13:14).

  • Leaders broadly, civil and religious together, including those who teach the knowledge of God.

    The shepherds' failure in 2:8 and 10:21 is described as not knowing or seeking YHWH, so religious faithfulness is part of the role. 'Knowledge' (dēʿâ) can be taught content (Isa 28:9). In Israel kings were responsible for the covenant (Deut 17:18–20).

  • A pointer toward the messianic king.

    Jer 23:4–5 and Ezek 34:23 move from many shepherds to one Davidic shepherd. Later Jewish and Christian readers drew the two together. Against this, 3:15 itself is plural and names no single figure.

in v15

Does 'with knowledge and understanding' describe what is fed or how they shepherd?

  • How they shepherd: 'shepherd you knowingly and wisely.'

    Hebrew often uses unmarked words like these for manner. 'You' is already the direct object. The Septuagint reads 'shepherding with knowledge'. The word for wise action deliberately reverses 10:21 ('they did not act wisely') and anticipates 23:5.

  • What is fed: 'feed you on knowledge and insight.'

    Hebrew allows a second object after verbs of feeding. The Vulgate reads it this way ('scientia et doctrina'), and so do KJV and NASB. Isa 28:9 uses dēʿâ for what is taught.

in v15

Does 'after my heart' describe the leaders' character or God's choice?

  • Mainly God's choice and purpose: leaders he selects to carry out his will.

    'According to the heart of' means 'according to the wish or intention of' (1 Sam 14:7; 2 Sam 7:21). Some scholars read 1 Sam 13:14 as 'a man of his own choosing', with possible Mesopotamian royal parallels.

  • Also their character: leaders whose inner disposition matches God's.

    1 Sam 2:35 pairs 'according to my heart' with faithful conduct. The parallel clause here describes how they rule (knowingly and wisely), which implies character as well as selection.

in v15

Does 3:14–18 come from Jeremiah in Josiah's reign or from a later exilic hand?

  • Original to Jeremiah's early preaching to the north.

    The heading in 3:6 dates it to Josiah's reign. Calls to the northern exiles fit Josiah's attempt to reclaim northern territory. The vocabulary matches Jeremiah's elsewhere.

  • A later expansion from the time of the exile.

    The address shifts to Zion and to Judah and Israel together (3:18). The ark's disappearance (3:16) seems to assume the temple's destruction in 587 BC. The prose style differs from the surrounding poetry.

in v16

Did Jeremiah speak these words before 586 BC, or were verses 16–18 added during or after the exile?

  • A later addition (exilic or post-exilic) to Jeremiah's oracle in 3:14–15.

    Verses 16–18 are prose with set future formulas ('in those days', 'at that time'). Their themes (nations gathering, Judah and Israel reunited 'from the land of the north') resemble exilic prophecy, and the ark's absence seems already assumed. This is the view of many critical commentators (e.g. Carroll, McKane).

  • Substantially from Jeremiah himself, possibly from his early ministry under Josiah.

    The chapter is dated to Josiah's reign (3:6). Rejecting trust in a sacred object fits Jeremiah's temple sermon (7:1–15). Some (e.g. Holladay; Haran on the ark's fate) argue the ark was already gone by Josiah's time or soon after, so even an early date need not assume Babylonian plunder.

in v16

Did the ark still exist when this was first said?

  • It was lost or destroyed in 586 BC.

    The temple was destroyed then. 2 Esdras 10:22 mourns that the ark was 'plundered'.

  • It had disappeared earlier (e.g. removed under Manasseh, or hidden).

    It is absent from the Babylonian plunder lists (2 Kings 25:13–17; Jeremiah 52:17–23). Josiah's order in 2 Chronicles 35:3 implies it had been moved. Later traditions say it was hidden (2 Maccabees 2; rabbinic sources).

  • The evidence does not allow a firm answer.

    No biblical narrative records the ark's end. The verse itself only implies that the restored community will be without it.

in v16

What does 'nor will it be made/done again' mean?

  • No replacement ark will be built.

    This is the natural sense of 'asah ('make'), followed by most modern translations. It matches the empty inner room of the Second Temple.

  • The ark's ritual use will stop ('it will not be done any more').

    The niphal of 'asah can mean 'be performed'. The Septuagint, Vulgate and KJV keep the ambiguity.

in v16

Is the tone polemical or consoling?

  • Polemical: a critique of trusting in a sacred object.

    It parallels the attack on the slogan 'temple of YHWH' (7:4) and the memory of the ark used as a talisman in 1 Samuel 4. The quoted formula may be a slogan being retired.

  • Consoling: assurance that the loss will not be felt.

    The setting is a restoration oracle (3:14–18). Verse 17 transfers the ark's role to all of Jerusalem, and the verbs 'remember' and 'miss' address grief over loss.

in v17

Who are "they" who will no longer walk after the stubbornness of their evil heart?

  • The nations.

    Grammatically "all the nations" is the nearest plural subject, and the clause follows directly from their gathering. Jeremiah 16:19 has the nations confess their fathers' worthless idols, and 12:16 imagines the nations learning Israel's ways.

  • Israel and Judah.

    Every other time Jeremiah uses "walk after the stubbornness of the heart" (7:24; 9:14; 11:8; 13:10; 16:12; 18:12; 23:17), it describes Israel or Judah, drawing on Deuteronomy 29:19. Verses 14–18 are addressed to Israel, and Israel's heart is the subject of the whole chapter.

  • Deliberately both.

    Some commentators (e.g. Thompson, Lundbom) read the clause as covering the whole worshipping assembly gathered at the new throne, Israel and the nations together.

in v17

When was 3:14–18 written, and does it assume the ark is already lost?

  • After the exile began (after 586 BC), added to Jeremiah's earlier sayings.

    It speaks of the ark as forgotten and not to be remade, of reunion "from the land of the north," and of an outlook shared with the nations, which fit the time after Jerusalem fell. The passage also interrupts the flow from 3:13 to 3:19–20 (e.g. McKane, Carroll).

  • From Jeremiah in Josiah's time (late 600s BC).

    The chapter heading (3:6) names Josiah. Josiah's reform was already reaching out to the former northern territories (2 Kgs 23:15–20). The verse can be read as a prediction that the ark will one day be irrelevant, which fits Jeremiah's criticism of trust in sacred objects in ch. 7 (e.g. Holladay assigns at least part of it to Jeremiah).

in v18

Did Jeremiah speak this verse under Josiah, or was it added later, after Judah's exile?

  • Later addition (exilic or post-exilic)

    Verses 16–18 switch from poetry to prose, use the 'in those days' formula, and assume that Judah is also in exile 'in the land of the north', which was not yet true under Josiah. Several critical commentators (e.g., Carroll, McKane) assign them to editors who updated Jeremiah's call to the north for exiled Judah.

  • Jeremiah's own words, possibly reworked

    Jeremiah predicted Judah's exile from early on (1:13–15), and reunion of north and south is already an eighth-century prophetic hope (Hos 1:11). Josiah's push into the north makes the theme timely. Some scholars (e.g., Holladay, in part) keep a Jeremianic core while allowing for later editing.

in v18

Does Judah 'walk with' Israel or 'go to' Israel?

  • 'Go to / join'

    Jeremiah regularly uses ʿal for 'to'. The parallel ʿal in the same verse means 'to'. The Vulgate (ad), YLT, NIV and ESV ('join') read it this way. The sense is that Judah comes to Israel in exile, and then both return.

  • 'Walk with / alongside'

    ʿal can mean 'beside' or 'together with', and the next clause's 'together' could be taken as explaining it. KJV, NASB and BSB follow this. The overall picture of joint return is the same either way.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, מְשׁוּבָה, חָסִיד, נָטַר, נָפַל, פָּנִים
  • HALOT s.v. מְשׁוּבָה, חָסִיד, נָטַר
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • M. A. Sweeney, King Josiah of Judah: The Lost Messiah of Israel
  • N. Glueck, Hesed in the Bible; K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • M. I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 3:12; Vulgate Jer 3:12
  • BDB s.v. יָדַע, עָוֺן, פָּשַׁע, פָּזַר, דֶּרֶךְ, זוּר, רַעֲנָן
  • HALOT s.v. פשׁע, עָוֺן, פזר, רַעֲנָן
  • R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament
  • Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 3:13
  • Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 3:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 3
  • BDB s.v. שׁוּב, שׁוֹבָב, בָּעַל, מִשְׁפָּחָה
  • HALOT s.v. בעל I, שׁוֹבָב
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC, 1986)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT, 1980)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 3:14; 38:32
  • Vulgate Jer 3:14
  • BDB s.v. רָעָה, דֵּעָה, שָׂכַל, לֵב
  • HALOT s.v. רעה I, דֵּעָה, שׂכל I
  • P. K. McCarter, 1 Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 13:14
  • Code of Hammurabi, prologue (royal title 'shepherd')
  • Septuagint, Jeremiah 3:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 3:15
  • BDB and HALOT s.v. אֲרוֹן
  • HALOT s.v. פקד (qal: 'miss, look for')
  • HALOT s.v. עלה (idiom עָלָה עַל לֵב)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • M. Haran, 'The Disappearance of the Ark', Israel Exploration Journal 13 (1963)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 3:16
  • 2 Maccabees 2:4–8; 2 Esdras 10:22; Josephus, Jewish War 5.219; Mishnah Yoma 5:2
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Jer 3:16
  • BDB s.v. קָוָה II, שְׁרִירוּת, כִּסֵּא
  • HALOT s.v. קוה II; שְׁרִרוּת
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Robert P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (ark/cherub throne and Name theology)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 3:16–17
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart / Göttingen Jeremiah) and Vulgate, Jer 3:17
  • Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 1:6; 2:14, 26; 5:4
  • 2 Maccabees 2:4–8
  • BDB and HALOT s.v. נָחַל, נַחֲלָה
  • HALOT s.v. צָפוֹן
  • HALOT s.v. עַל (use for אֶל in Jeremiah)
  • BDB s.v. יַחְדָּו
  • Septuagint, Jeremiah 3:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 3:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).