2 Chronicles Chapter 34 Read as one passage
2 Chronicles 34:6–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Josiah did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them. 7He tore down the altars and Asherah poles, crushed the idols to powder, and cut to pieces all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem. 8Now in the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God. 9So they went to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought into the house of God, which the Levites who guarded the doors had collected from the people of Manasseh and Ephraim, from all the remnant of Israel, from all Judah and Benjamin, and from the people of Jerusalem.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, Jews of the Persian period living around the Second Temple, the verse showed a model king doing what a Davidic king should do. Josiah purified worship not just in Jerusalem but across the whole inheritance of the twelve tribes. Naming Manasseh, Ephraim, Simeon and Naphtali kept alive the claim that the northern lands and people still belonged to Israel and to Jerusalem's God and temple, long after Assyria had wiped the northern kingdom off the political map.
The southern-to-northern sweep of the list and the closing 'all around' tell the reader the purge was complete. Josiah's reign was a moment when the divided land was, in worship at least, briefly one again. That made the disaster of his death at Megiddo (35:20–25) and the exile that followed all the more painful.
From the study of 2 Chronicles 34:6.
Verse by verse
-
6Josiah did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them.
Full study →And in the towns of Manasseh, Ephraim and Simeon, all the way up to Naphtali, he did the same: [working] with their blades — or, [even] in their ruined sites — on every side.
The verse has no verb of its own. It takes the actions just described for Judah and Jerusalem and carries them into the old northern territories: cutting down altars and sacred poles, smashing images, grinding them to dust, burning the bones of the shrine priests. The list of tribes runs from Simeon in the far south, through Manasseh and Ephraim in the heartland, to Naphtali in far Galilee. It is meant to say the whole land of Israel, every tribe. That land had been an Assyrian province for about a century, and now a king of David's line was purifying it again.
The last phrase is unclear in the Hebrew. The scribes' vowels say 'with their blades', meaning the tools of demolition. A one-vowel change gives 'in their ruins', meaning places still lying waste since Assyria's conquest. Either way, the picture is a reform that went into every corner, 'all around'. Verse 7 sums it up: 'throughout all the land of Israel.'
-
7He tore down the altars and Asherah poles, crushed the idols to powder, and cut to pieces all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.
Full study →He demolished the altars, the many local places of sacrifice, including those of the Baals. The Asherahs, wooden poles or carved tree-symbols standing for the goddess Asherah, and the carved cult images he hammered to pieces and kept grinding until they were dust, just as Moses once ground the golden calf to powder. Every one of the smaller cult fixtures, probably the incense altars that stood above the Baal altars, he hacked down as with an axe. He did this across the whole land of Israel, reaching even into the old northern tribal lands that had long been under Assyrian rule. Then he came back to Jerusalem.
The verbs come straight from Deuteronomy's command to "tear down their altars … hack down their Asherahs … burn their carved images" (Deut 7:5; 12:3). Josiah is shown carrying out that command point by point. The word for grinding things to powder recalls Moses and the golden calf, so the king undoes Israel's first great idolatry. The repeated "all" (all the incense altars, all the land) makes the purge complete. The final "he returned to Jerusalem" closes the circuit: the king goes out from the one legitimate sanctuary, clears the land, and returns to it. That return sets up the next scene, the cleansing and repair of the temple (v. 8).
-
8Now in the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.
Full study →In the eighteenth year of Josiah's reign, around 622 BC, the king's work of making the land and the temple ritually pure again led to the next step. The land had been defiled by altars and images to other gods, and Josiah had already torn them down across Judah and the north (vv. 3–7). As part of that purification, or once it was done (the Hebrew allows either), he sent a delegation of top officials to the temple. The delegation was Shaphan son of Azaliah, the royal scribe (the king's chief secretary); Maaseiah, the king's appointed head of Jerusalem; and Joah son of Joahaz, the mazkir, literally "the one who brings things to mind." The mazkir was a senior minister who reported to the king and kept the official record, not a clerk. Their task was to "make strong" the house of Yahweh, his God: to repair the structure of the God's dwelling so that, once purified, it stood whole again.
The verse is framed by "the house": first the house that needs cleansing, then "the house of Yahweh his God" that is made strong. To an ancient reader that pairing would have been clear. You remove what defiles, then you rebuild, and a king loyal to his God does both.
-
9So they went to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought into the house of God, which the Levites who guarded the doors had collected from the people of Manasseh and Ephraim, from all the remnant of Israel, from all Judah and Benjamin, and from the people of Jerusalem.
Full study →So the three royal officials went in to Hilkiah, the great priest who headed the temple, and handed over the silver: pieces of precious metal weighed out by the shekel, not coins, which worshippers had brought into God's house. The Levites on duty as keepers of the threshold, the trusted officers who guarded the temple entrance and received gifts there, had collected it over time from the hands of a striking range of people. First came Manasseh and Ephraim, northern tribes whose kingdom had fallen to Assyria a century earlier. Then all who were left of Israel, meaning the northerners still living on the land after the deportations (not "the faithful few"). Then all Judah and Benjamin, the heartland of Josiah's own kingdom. The list ends either with the people of Jerusalem themselves (the reading the Hebrew scribes marked) or with the note that the collectors came back to Jerusalem (the reading the consonants were written with). The picture is a whole Israel, north and south, putting its silver together to restore the one house of God, and that silver passes by careful, accountable steps from the gate-officers to the chief priest to the builders.
Where the English drifted
-
in v7
groves (KJV)
ʾăšērîm
- What we hear
- Stands of trees, natural woods or orchards where worship took place.
- What they heard
- Man-made wooden cult objects (carved poles or stylised trees) standing for the goddess Asherah, often set up beside an altar.
-
in v7
idols (KJV, for the ḥammānîm)
ḥammānîm
- What we hear
- Generic statues of gods, the same thing as the 'graven images' just mentioned.
- What they heard
- A specific item of cult equipment, most likely small incense altars (possibly 'sun-pillars' or small shrines), distinct from the carved images.
-
in v7
Asherah poles
ʾăšērîm
- What we hear
- Plain wooden posts, a minor piece of pagan décor.
- What they heard
- Objects standing for a major goddess. In popular Israelite religion she was sometimes linked with Yahweh himself, so removing them was theologically and socially weighty.
-
in v7
the land of Israel
ʾereṣ yiśrāʾēl
- What we hear
- Either the modern state or simply the Israelite people in general.
- What they heard
- The traditional tribal territory treated as one whole, here especially the former northern kingdom that had been an Assyrian province since 722 BC.
-
in v8
purged / cleanse (the land and the house)
letaher
- What we hear
- A political purge of opponents, or a physical clean-up such as clearing out rubbish and making the place tidy.
- What they heard
- Ritual purification: removing what defiled the land and the temple (foreign altars, images and cult objects) so that they were fit for Yahweh again. It is the language of holiness and impurity, not hygiene or political violence.
-
in v8
the recorder
hammazkir
- What we hear
- A minor clerk or archivist who writes things down.
- What they heard
- One of the king's highest ministers, probably his spokesman or herald and the keeper of state records. He ranked with the royal scribe.
-
in v9
money
keseṗ
- What we hear
- Coins or currency, counted by value.
- What they heard
- Silver: pieces of precious metal weighed on scales. Judah had no coinage in 622 BC.
-
in v9
remnant of Israel
šəʾērît yiśrāʾēl
- What we hear
- A faithful, spiritually pure minority God has preserved.
- What they heard
- The people still living in the former northern kingdom after the Assyrian conquests of 732–722 BC. It describes who survived and where they lived, not their spiritual standing.
Every word
-
וּבְעָרֵ֨י
u-ve'arei · H5892
and in the cities of · v6, v8
Opens with 'and in', so this verse carries on from the purge of Judah and Jerusalem in vv. 3–5. The verse has no verb of its own. The actions are understood from the verses before it (cutting down, burning, smashing) and are spelled out again in v. 7. 'Cities' (ʿir) covers any settlement with a wall or fortification, including small towns.
-
מְנַשֶּׁ֧ה
menashsheh · H4519
Manasseh · v6, v9
The tribal territory of Manasseh in the central hill country and the Jezreel region. This was the heart of the old northern kingdom, which had been an Assyrian province since 722 BC. The name is also the name of Josiah's grandfather, King Manasseh (33:1–20). For the Chronicler it is the tribe that is meant here.
-
וְאֶפְרַ֛יִם
ve'efrayim · H669
and Ephraim · v6, v9
The leading northern tribe. Its land included Bethel and the old royal centres. 'Ephraim' was often used as a name for the whole northern kingdom (e.g. Hosea).
-
וְשִׁמְע֖וֹן
veshim'on · H8095
and Simeon · v6
An unexpected name in a list of northern tribes. Simeon's land lay in the far south, in the Negev, inside Judah (Joshua 19:1–9). Naming it helps show that Josiah's reform reached all the tribes of Israel, not only the north. Chronicles also links Simeonites with Ephraim and Manasseh in Asa's day (15:9).
-
וְעַד־
ve'ad- · H5704
and as far as, up to · v6
Marks the outer limit: 'all the way to'. It tells the reader how far the reform reached.
-
נַפְתָּלִ֑י
naftali · H5321
Naphtali · v6
The northernmost tribal territory, in Upper Galilee west of the Sea of Galilee. Assyria took it first, in 733–732 BC (2 Kings 15:29). 'As far as Naphtali' means as far north as Israel's land went.
-
(בחר בתיהם)
[Ketiv: bḥr btyhm]
written form, not read aloud · v6
This is the consonantal text, written as two words. The supplied data shows it as an empty slot. It could be read as 'in the mountain, their houses' (be-har battêhem) or something like 'he searched their houses'. Neither makes good sense in context, and the Masoretes told readers to replace it with the next word.
-
בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם
be-ḥarvoteihem · H2719
with their swords/blades; or, in their ruins · v6
The Masoretic vowels (pataḥ under the ḥ) make this the plural of ḥerev, 'sword, blade, cutting tool': 'with their blades'. In context that would mean the tools used to hack down the cult objects. KJV and YLT follow this reading. Change one vowel to ḥorvoteihem and it becomes 'in their ruins', meaning the towns still lying waste after the Assyrian conquest. Most modern versions take this reading.
-
סָבִֽיב׃
saviv · H5439
all around, surrounding · v6
'On every side'. It stresses how thorough the purge was. Josiah went through the towns and the countryside around them, not just a few chosen sites.
-
וַיְנַתֵּ֣ץ
wayənattēṣ · H5422
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v7, v8, v9
Untranslatable particle marking 'the altars' as the definite object of the demolition.
-
הַֽמִּזְבְּח֗וֹת
hammizbəḥôt · H4196
-
הָאֲשֵׁרִ֤ים
hāʾăšērîm · H0842
Asherah (goddess); Asherah cult object · v7
"The Asherahs." These were wooden cult objects, probably carved poles or stylised trees, that stood for the goddess Asherah. The plural shows many local examples.
-
וְהַפְּסִלִים֙
wəhappəsîlîm · H6456
carved image, idol · v7
"And the carved images." These were figures hewn from wood or stone, sometimes overlaid with metal, and they were the visible forms of other gods. They are placed at the front of their clause for emphasis.
-
כִּתַּ֣ת
kittat · H3807
to beat, crush, shatter by blows · v7
"He smashed." The intensive form means beating something to pieces. Hezekiah did the same to the bronze serpent (2 Kgs 18:4), and Moses to the golden calf (Deut 9:21).
-
לְהֵדַ֔ק
ləhēdaq · H1854
to crush fine, pulverize · v7
"So as to make it fine," that is, into powder. This goes beyond breaking: the objects are reduced to dust so they cannot be pieced together or re-used, as with the golden calf (Exod 32:20).
-
וְכָל־
wəkol- · H3605
and all, every · v7, v9
"And all." It stresses that the purge was complete. The narrator makes the same point with the second 'all' a few words later.
-
הַֽחַמָּנִ֥ים
haḥammānîm · H2553
incense altar (older view: sun-pillar) · v7
A cult object whose exact identity is debated. Most modern lexicons take it as a small altar for burning incense, a type well known from Iron Age sites. Older scholars took it as a 'sun-pillar'. In verse 4 these stood 'above' the Baal altars.
-
גִּדַּ֖ע
giddaʿ · H1438
to hew down, hack off · v7
"He hacked down." The intensive form describes chopping, as with an axe. It is Deuteronomy's verb for cutting down Asherahs (Deut 7:5), applied here to the ḥammānîm.
-
אֶ֣רֶץ
ʾereṣ · H0776G
land, country, earth · v7, v8
"The land of." Here it means a territory, the land that belongs to a people.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v7, v9
"Israel." In context this means the old tribal territory as a whole, and especially the former northern kingdom (Manasseh, Ephraim, Naphtali, v. 6), which had been under Assyria since 722 BC. The Chronicler sees it as still part of one Israel.
-
וַיָּ֖שָׁב
wayyāšob · H7725G
to return, turn back · v7, v9
"And he returned." It closes the tour. The king goes out from the centre, purges the land, and comes back to it.
-
לִירוּשָׁלִָֽם׃
lîrûšālāim · H3389
to Jerusalem · v7, v9
"To Jerusalem." This is the one legitimate place of worship. It sets up verse 8, where attention turns to cleansing and repairing the temple there.
-
וּבִשְׁנַת
uvishnat · H8141
and in the year of · v8
Opens a new dated section of the story. The 'and' simply carries the account on from Josiah's return to Jerusalem in v. 7.
-
שְׁמוֹנֶה
shemoneh · H8083
eight · v8
First half of the number 'eighteen'.
-
עֶשְׂרֵה
esreh · H6240
-teen (ten) · v8
Joined with 'eight' to make 'eighteen'. Josiah's 18th year is about 622 BC. The date matches 2 Kings 22:3 exactly, which makes it one of the fixed points of the reform story.
-
לְמָלְכוֹ
lemalkho · H4427A
of his reigning · v8
'Of his being king.' The 'his' refers to Josiah, who is not named in this verse. English versions such as the BSB add his name for clarity.
-
לְטַהֵר
letaher · H2891
to purify · v8
'To make ritually clean.' This is the language of the purity system, not of tidying up. The grammar is open. It can mean 'in order to purify' or 'when he had purified' (see debates).
-
וְהַבָּיִת
vehabbayit · H1004B
and the house · v8, v9
'The house' without further description means the temple, as it often does in Chronicles. Land and temple are treated as one sacred whole that needs cleansing.
-
שָׁלַח
shalach · H7971G
he sent · v8
The king sends officials on an official errand. It is a royal order, not a personal visit.
-
שָׁפָן
Shafan · H8227B
Shaphan · v8
The royal scribe (34:15, 18; 2 Kgs 22:3), effectively the king's secretary of state. The name means 'rock hyrax', a small animal. His family stayed prominent through Jeremiah's time.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of · v8
Gives the father's name, the normal way to identify an official.
-
אֲצַלְיָהוּ
Atsalyahu · H0683
Azaliah · v8
Shaphan's father. The name is probably 'Yahweh has set aside / reserved'. Kings adds a grandfather, Meshullam.
-
מַעֲשֵׂיָהוּ
Ma'aseyahu · H4641K
Maaseiah · v8
'Work of Yahweh.' He appears only in Chronicles' version of this event.
-
שַׂר־
sar- · H8269
official / commander of · v8
A royal officer with authority. Here it means the king's appointed head of Jerusalem.
-
יוֹאָח
Yo'ach · H3098J
Joah · v8
'Yahweh is brother.' A different man from the Joah who held the same office under Hezekiah (2 Kgs 18:18).
-
יוֹאָחָז
Yo'achaz · H3099G
Joahaz · v8
'Yahweh has taken hold.' Joah's father, otherwise unknown.
-
הַמַּזְכִּיר
hammazkir · H2142
the recorder / herald · v8
Literally 'the one who causes to remember.' A high court office, probably the king's spokesman and keeper of official records. It was more than a clerk's job.
-
לְחַזֵּק
lechazzeq · H2388G
to strengthen / repair · v8
'To make firm.' This is the standard building word for restoring the temple's structure (compare 2 Kgs 12; 2 Chr 24:5, 12; 29:3).
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v8
The personal name of Israel's God, which English versions print as 'the LORD'.
-
אֱלֹהָיו
elohav · H0430G
his God · v8, v9
'His God.' Chronicles often uses this phrase to mark a faithful king's personal loyalty to Yahweh.
-
וַיָּבֹ֜אוּ
wayyāḇōʾû · H0935
come, go in · v9
'And they came': the three royal officials named in v. 8 (Shaphan, Maaseiah, Joah) arrive at the temple on the king's errand. The verb form carries the story forward.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v9
Marks Hilkiah as the person they go to. The king's men go through the temple's own head to get at its funds.
-
חִלְקִיָּ֣הוּ
ḥilqiyyāhû · H2518
Hilkiah · v9
The name means 'Yahweh is my portion.' He is the chief priest who will find the scroll of the law during this repair (v. 14). The name also turns up on seals and bullae (clay seal impressions) of this period.
-
הַכֹּהֵ֣ן
hakkōhēn · H3548
priest · v9
'The priest': a hereditary officiant at the altar and the temple's chief administrator.
-
הַגָּד֗וֹל
haggāḏôl · H1419
great, large · v9
'The great [priest]': the head of the temple priesthood. English 'high priest' is a fair rendering, but the Hebrew title is literally 'the great priest'.
-
וַֽיִּתְּנוּ֮
wayyittənû · H5414
give · v9
'And they gave/handed over'. Read with v. 10, the money passes from hand to hand: officials, then Hilkiah, then the overseers, then the workmen.
-
הַכֶּסֶף֮
hakkeseṗ · H3701
silver; money · v9
'The silver': precious metal weighed out as payment. In Josiah's day it was not coins (see the study below).
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834
which, that · v9
Brings in the clause that says where the silver came from.
-
אָסְפֽוּ־
ʾāsəp̄û · H0622
gather, collect · v9
'They had gathered': a completed earlier action. The fund had built up over time before the officials came for it.
-
הַלְוִיִּם֩
halwiyyim · H3881
Levites · v9
'The Levites': members of the tribe of Levi who served at the temple below the priests. The parallel in 2 Kings 22:4 does not mention Levites; the Chronicler names them here.
-
שֹׁמְרֵ֨י
šōmərê · H8104
keep, guard · v9
'Keepers of': guards on duty. This is an office, not a casual role.
-
הַסַּ֜ף
hassap̄ · H5592
threshold, sill · v9
'The threshold': the entrance into the temple precinct. Its keepers controlled who came in, and they received gifts at the door.
-
מִיַּ֧ד
miyyaḏ · H3027
hand; (with 'from') from · v9
Literally 'from the hand of': a common Hebrew way of saying 'from'. It keeps the picture of people handing over silver.
-
שְׁאֵרִ֣ית
šəʾērît · H7611
remainder, remnant, survivors · v9
'Remnant of': the people left in the northern territories after the Assyrian conquest and deportations of 732–722 BC.
-
יְהוּדָ֖ה
yəhûḏāh · H3063
Judah · v9
The southern kingdom's main tribe and territory, Josiah's own realm.
-
וּבִנְיָמִ֑ן
ûḇinyāmin · H1144
Benjamin · v9
'And Benjamin': the small tribe bound to Judah in the southern kingdom. Jerusalem stood on its border.
The world behind it
Dating and politics. Chronicles dates the start of Josiah's purge to his 12th year, about 628 BC (34:3). Assyria was weakening fast after the death of Ashurbanipal (around 631–627 BC), and its hold on the province of Samaria (Samerina) was loosening. For the first time since the northern kingdom fell in 722 BC, a Judean king could act in the old northern territory.
The land. Assyria took Naphtali and Galilee in 733–732 BC (2 Kings 15:29) and Samaria in 722 BC. It deported many Israelites and settled foreign peoples in their place (2 Kings 17:24–41). Some Israelite population remained, along with mixed local worship. Many towns had been destroyed. This is the background to the possible reading 'in their ruins'.
The parallel in Kings. 2 Kings 23:15–20 tells of Josiah destroying the altar at Bethel and the high places 'in the cities of Samaria', and burning bones on the altars. That fulfils the prophecy of 1 Kings 13:2. Kings puts all this after the law book was found in his 18th year. Chronicles puts it earlier and spreads it more widely, as far as Naphtali.
The Chronicler's purpose. Chronicles was written in the Persian period for a small community around the rebuilt temple. It keeps returning to the idea of 'all Israel': the northern tribes belong to the people and to Jerusalem's temple (compare Hezekiah's invitation to Ephraim and Manasseh, 2 Chr 30). Listing tribes from Simeon to Naphtali makes that claim on a map.
From the study of 2 Chronicles 34:6.
Where scholars differ
in v6
Does the closing word mean 'with their blades/tools' or 'in their ruins'?
-
'With their blades/tools' (Masoretic Qere as pointed; KJV, YLT)
Keeps the received vowels. ḥerev can mean a cutting or stone-working tool (Exod 20:25; Josh 5:2). It fits the demolition verbs in vv. 4 and 7.
-
'In their ruins' (vowel change to ḥorvoteihem; most modern versions)
Fits the historical state of the north after Assyria's conquests. Phrases like 'their ruins round about' are natural Hebrew. Swords are odd tools for destroying cult objects.
-
The text is damaged and the original cannot be recovered
The two-word Ketiv makes no clear sense. The Septuagint and Vulgate disagree with both readings. Scholars have proposed several different corrections.
in v6
How far did Josiah's reform actually reach into the north?
-
Broadly as Chronicles describes, with Assyria's withdrawal leaving a power vacuum
Kings also records action at Bethel and in 'the cities of Samaria' (2 Kgs 23:15–20). Josiah was at Megiddo, in the north, when he died (2 Chr 35:22).
-
Mainly limited to Bethel and Judah's northern border; the wider list reflects the Chronicler's 'all Israel' ideal
Archaeological evidence for Judean control far north is thin and disputed. Chronicles moves the reform earlier than Kings and sets it in a larger area, which fits the book's theological concerns.
in v7
What exactly were the ḥammānîm?
-
Incense altars
A Palmyrene inscription names a small altar ḥmnʾ. Small horned incense altars are common at Iron Age sites, and 2 Chr 34:4 places the ḥammānîm 'above' the Baal altars, which fits small portable altars. This is the view of HALOT and most modern translations.
-
Sun-pillars or sun-images
Derivation from ḥammâ, 'sun, heat', and a possible link to Baal-Hammon. It was favoured by older lexicons and the English Revised Version (1885), but has weaker support from objects and inscriptions.
-
Small shrines or chapels
Some scholars (e.g. V. Fritz) read Palmyrene and Nabataean ḥmnʾ as a small sanctuary rather than an altar.
in v7
Did the reform happen in the order and extent Chronicles describes?
-
Chronicles reshapes the Kings account for theological reasons
Kings puts the whole reform after the 18th-year discovery of the book. Chronicles moves the purge earlier to show Josiah's piety from youth and fits it to its 'all Israel' theme. This is a common view in critical commentaries (e.g. Japhet, Klein).
-
Chronicles preserves a plausible early phase
Assyria's decline after c. 631 BC fits a reform beginning in Josiah's 12th year (c. 628 BC). Some (e.g. Williamson, cautiously) allow that the Chronicler had sources or a reasonable historical basis for a staged reform.
-
The northern reach is limited or idealised
Archaeological evidence for Judean control in the north under Josiah is thin and disputed. The list of tribes in v. 6 (including Simeon, a southern tribe) may be more ideological than administrative.
in v8
Does 'letaher ha'arets vehabbayit' mean 'in order to purify' or 'when he had purified'?
-
Purpose: 'in order to purify the land and the house' (BSB, NIV, YLT). On this view the temple repair is itself the last stage of the purification.
Purpose is the most common sense of lamed with an infinitive. The temple had not yet been fully restored, so its 'purification' could include the repair.
-
Time or summary: 'when / after he had purified' (KJV, ESV, NASB, NLT; Vulgate). The phrase sums up the reform already told in vv. 3–7.
Chronicles has already reported the purge as complete, ending with 'then he returned to Jerusalem' (v. 7). The repair is a separate stated purpose ('to repair the house'). Lamed with an infinitive can mark time or circumstance. Many commentators (e.g. Williamson, Japhet) read it as a link back to the preceding reform.
in v8
Did the cleansing come before or after the discovery of the law book?
-
Chronicles' order is historical: the reform began in Josiah's 12th year and the book was found in the 18th.
Some historians think a political and religious break with Assyrian-linked worship could have begun as Assyria weakened in the 620s, before the book was found.
-
Kings' order is more original, and Chronicles rearranged it to show Josiah seeking God on his own initiative.
In 2 Kings 22–23 the whole reform follows from hearing the book read. Chronicles regularly shows faithful kings acting early and from their own devotion (compare Hezekiah in 2 Chr 29:3).
in v8
What exactly was the mazkir's job?
-
Royal herald or spokesman, comparable to an Egyptian court office.
The mazkir is grouped with the top ministers and is sent to negotiate on the king's behalf (2 Kgs 18:18, 37). The causative 'one who causes to remember' fits someone who reports to the king and announces his decisions.
-
Keeper of state records or chronicler.
The root zakar is linked with memorials and records. The Greek and later traditions understood the title as relating to records.
in v9
Should the end of the verse read 'and they returned to Jerusalem' or 'and the inhabitants of Jerusalem'?
-
'And the inhabitants of Jerusalem' (the reading the Masoretes marked)
The Masoretic marginal note, the apparent support of the Septuagint and Vulgate, the run of 'from all … and from all …' in the list, and the missing preposition after 'returned'. Most modern translations and commentaries take this view.
-
'And they returned to Jerusalem' (the consonants as written)
It is the harder reading, which scribes were more likely to smooth out than to create. Hebrew verbs of motion can take a place name directly. It fits a picture of Levites travelling round the regions to collect and then coming back. KJV follows it.
in v9
Were the 'keepers of the threshold' priests or Levites?
-
Historically priests; the Chronicler has reassigned the role to Levites
2 Kgs 12:9 calls them priests, and 2 Kgs 25:18 ranks three threshold-keepers among the top priestly officials. Chronicles regularly enlarges the Levites' duties, which suggests his own period's arrangements or interests are shaping the account.
-
Levites genuinely held gate and threshold duties alongside priests
1 Chr 9:19 calls Levitical Korahites 'keepers of the thresholds of the tent'. Gatekeeping ranks were complex and may have included both groups, with Kings and Chronicles describing different levels of the same system.
Sources
- Masoretic Text (Leningrad Codex), Ketiv/Qere at 2 Chr 34:6
- BDB s.v. חֶרֶב; s.v. חָרְבָּה
- HALOT s.v. חֶרֶב; s.v. חָרְבָּה
- Parallel account: 2 Kings 23:15–20
- Joshua 19:1–9 (territory of Simeon); 2 Kings 15:29; 17:24
- Standard commentaries on Chronicles (e.g. H. G. M. Williamson, Sara Japhet) on the textual crux and the Chronicler's 'all Israel' theme
- BDB s.v. אֲשֵׁרָה, חַמָּן, כָּתַת, דָּקַק, נָתַץ, גָּדַע
- HALOT s.v. חַמָּן ('incense altar'), אֲשֵׁרָה
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Judith M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah
- Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions (Yahweh 'and his asherah')
- V. Fritz, 'Die Bedeutung von hammān im Hebräischen und von hmn' in den palmyrenischen Inschriften', Biblische Notizen 15 (1981)
- Septuagint and Vulgate of 2 Chronicles 34 and Leviticus 26:30, Isaiah 17:8
- Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. טָהֵר, חָזַק, מַזְכִּיר (under זָכַר)
- HALOT s.v. טהר, חזק, מַזְכִּיר, שַׂר
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible), on 2 Chr 34
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library), on 2 Chr 34:8
- T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials (1971), on the mazkir
- Nili Sacher Fox, In the Service of the King: Officialdom in Ancient Israel and Judah (2000)
- N. Avigad, publication of the 'governor of the city' (lśr hʿr) seal impression; Israel Antiquities Authority announcement of a second such impression near the Western Wall plaza (2018)
- Y. Shiloh, City of David excavations, bulla of 'Gemaryahu son of Shaphan'
- Parallel text: 2 Kings 22:3–7
- BDB and HALOT s.v. כֶּסֶף, סַף, שְׁאֵרִית, שָׁמַר
- Masoretic Ketiv/Qere note at 2 Chr 34:9 (BHS apparatus)
- 2 Kings 22:3–9; 2 Kings 12:4–16; 2 Kings 25:18 (parallels)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 22 and 2 Chronicles 34
- Archaeological literature on Iron Age hacksilver and Judahite shekel weights
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).