2 Chronicles Chapter 35 Read as one passage

2 Chronicles 35:20–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt marched up to fight at Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out to confront him. 21But Neco sent messengers to him, saying, “What is the issue between you and me, O king of Judah? I have not come against you today, but I am fighting another dynasty, and God has told me to hurry. So stop opposing God, who is with me, or He will destroy you!” 22Josiah, however, did not turn away from him; instead, in order to engage him in battle, he disguised himself. He did not listen to Neco’s words from the mouth of God, but went to fight him on the Plain of Megiddo. 23There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!” 24So his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him. 25Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the male and female singers recite laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.

What the first hearers heard

For the returned exiles who first read Chronicles, this verse was the hinge of Josiah's story and the beginning of the end of the Davidic kingdom.

  • Expectation set up and then reversed. 'After all this' and the echo of Hezekiah (2 Chr 32:1) lead the reader to expect another rescue for a faithful king. Instead the reader learns, in vv. 21–22, that Josiah 'did not listen to the words of Neco from the mouth of God'. A strong record of temple faithfulness did not cover a later refusal to hear God. The lesson for a community rebuilding temple worship was clear: correct ritual and a reformed temple do not replace attentive obedience in the present moment.
  • God's word from unexpected mouths. The pharaoh, Israel's old oppressor, is the one carrying God's warning. That challenged the readers to recognise God's word even when it came from a foreign power. Persian-period Judah lived under foreign rulers whom its prophets sometimes described as God's instruments (compare Cyrus in 2 Chr 36:22–23).
  • Grief for the best of kings. Readers mourned Josiah as the last great son of David (35:24–25). The verse places his death within the wider collapse of Assyria and the rise of Babylon, the same forces that would soon carry Judah into exile.

From the study of 2 Chronicles 35:20.

Verse by verse

  1. 20After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt marched up to fight at Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out to confront him.

    After all this, once Josiah had finished everything: the purge of idols, the covenant renewal and a Passover unlike any since Samuel's day (v. 18), and after he had set the house of God firmly in order so that its whole service ran as it should, Neco, king of Egypt, marched north on campaign to make war at Carchemish, the fortress at the Euphrates crossing. This was a war between empires, Egypt against Babylon, and Judah was not its target. And Josiah marched out with his army to intercept him.

    The verse is framed by Josiah's name at both ends. It begins with Josiah establishing the temple and ends with Josiah going out to the battle that will kill him. Thirteen silent years lie behind the words 'after all this'. The phrase deliberately recalls 2 Chronicles 32:1, where Sennacherib came 'after these things and this faithfulness' of Hezekiah. A reader of Chronicles expects the faithful king to be rescued, as Hezekiah was. Instead, the next verses show Josiah ignoring God's warning, delivered through the pharaoh, and dying at Megiddo.

    Full study →
  2. 21But Neco sent messengers to him, saying, “What is the issue between you and me, O king of Judah? I have not come against you today, but I am fighting another dynasty, and God has told me to hurry. So stop opposing God, who is with me, or He will destroy you!”

    Neco sent official envoys to Josiah with this message: "What business do you and I have with each other, king of Judah? I am not marching against you this time. I am going after the royal house I am at war with. God has ordered me to hurry, and he is driving me on. So for your own sake, back off from getting in the way of God, who is with me, or he will bring you to ruin."

    The message opens with a standard formula for declaring that there is no quarrel between two parties ("what to me and to you?"). Neco stresses that Judah is not his target, at least "today". His real enemy is a rival dynasty, which historically was the rising Babylonian power. The verb for "hurry" in older Hebrew meant "throw into panic", but by the time Chronicles was written it meant "rush". Neco presents himself as a man under urgent divine orders with no time for side fights. The closing command, "leave off, for your own sake, from God", sounds like the warnings prophets give elsewhere in Chronicles. The final threat, "so that he does not destroy you", comes true almost at once: Josiah is shot at Megiddo and dies. The narrator's next line (v.22) removes any doubt about how to hear the speech: these were "words from the mouth of God", spoken through a foreign king, and the most faithful king of Judah refused to listen.

    Full study →
  3. 22Josiah, however, did not turn away from him; instead, in order to engage him in battle, he disguised himself. He did not listen to Neco’s words from the mouth of God, but went to fight him on the Plain of Megiddo.

    Pharaoh had warned him: this is not your war, God has told me to hurry, stop opposing God or He will destroy you. Yet Josiah would not turn his face away from Neco and pull back. Instead, set on fighting him, he made himself unrecognisable: he took off the marks of a king and went into battle in disguise. He did not heed the words Neco had sent, even though those words came from the mouth of God Himself. And so he went out to fight on the broad plain in front of Megiddo.

    The verse is built on two refusals ('he did not turn… he did not listen'), each followed by what Josiah did instead ('he disguised himself… he went to fight'). The phrase 'to fight' appears twice, so the whole verse leans toward the battle. The narrator adds a judgment of his own: the warning was not only a pharaoh's bluster but God's word. For an ancient Israelite reader, the word 'disguised himself' brought King Ahab to mind. Ahab also disguised himself, also rejected a prophet's warning, and also was shot by archers and carried out of battle saying 'I am wounded' (2 Chr 18:29–33; compare 35:23). The faithful reformer dies in the pattern of the faithless king, because on that day he did what Ahab did. He would not hear.

    Full study →
  4. 23There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”

    The Egyptian archers sent their arrows at King Josiah, and they hit him. The king called to the men of his royal guard and chariot crew: “Get me out of here, off the field, because I have been struck down and am badly hurt!”

    The Hebrew is spare and fast: “the shooters shot,” anonymous arrows, no named enemy. Josiah’s cry, hoḥŏlêtî, literally “I have been made weak,” is a rare form found anywhere else only on the lips of King Ahab. Like Josiah, Ahab disguised himself for a battle that a word from God had warned him against, and he too was hit by archers and asked to be taken out of the fight (1 Kings 22:34; 2 Chronicles 18:33). The Chronicler adds “very” (məʾōd), hinting that this wound is fatal. A reader who knew the Ahab story would hear the echo: Judah’s most faithful king, the restorer of the Passover, dies in a scene modelled on the death of Israel’s most notorious king, because at Megiddo he would not listen. The verb of the command (“make me pass away”) is the one used in the next verse for what his men do. They transfer him to his reserve chariot, bring him to Jerusalem, and there he dies.

    Full study →
  5. 24So his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him.

    His own attendants did what the king had just ordered them to do: they carried him across, out of the war chariot in which the archers had struck him. They lifted him into the reserve chariot that belonged to him, the king's own backup vehicle in the royal convoy. The words ('they made him ride in the second chariot which was his') echo the day Pharaoh set Joseph in his second chariot. They drove him the long road south from Megiddo to Jerusalem, and there he died. Josiah was laid in the family tombs of his ancestors, the kings of David's line, buried as an honoured king and not set apart in shame. And the whole nation, the towns of Judah and the city of Jerusalem together, went into public mourning for Josiah. They tore their clothes, put on mourning dress and raised laments, and they kept on doing so. The verse ends on his name: this was the reforming king, dead at thirty-nine, and his loss was grieved as a national calamity.

    Full study →
  6. 25Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the male and female singers recite laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.

    Then Jeremiah raised a formal funeral dirge over Josiah, a composed elegy sung in public the way David once sang over Saul and Jonathan. From then on, all the singers, the guilds of singing men and singing women who led the nation's mourning, kept Josiah in their dirges and chanted them over him. They were still doing it in the writer's own day. The laments became a fixed custom laid on all Israel, a standing observance of mourning, not a passing grief at one funeral. And, the writer adds, you can check this: look, they are written down in the Dirges, a known collection of lament songs he expects readers to recognise. (That collection is probably not the biblical book we call Lamentations.)

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    went out to meet him (YLT; some modern versions)

    wayyēṣēʾ liqrāʾtô

    What we hear
    Josiah went to greet or talk with Neco, as in a diplomatic meeting.
    What they heard
    Josiah took the field with his army to intercept and engage Neco in battle.
  • in v20

    to fight against Carchemish (KJV, WEB)

    ləhillāḥēm bəkharkəmîsh

    What we hear
    Neco was marching to attack and besiege the city of Carchemish.
    What they heard
    Neco was going to make war at Carchemish on the Euphrates, his campaign base in the struggle with Babylon. The city was not his enemy.
  • in v20

    had prepared the temple (KJV, WEB)

    hēkîn ʾet-habbayit

    What we hear
    Josiah got the temple ready for an occasion, such as cleaning or decorating it before the Passover.
    What they heard
    Josiah had set the temple and its whole service on a firm, properly ordered footing. The phrase sums up his entire reform.
  • in v21

    What have I to do with thee (KJV)

    mah-li valakh

    What we hear
    A brush-off, contemptuous or rude: 'leave me alone, you're nothing to me'.
    What they heard
    A recognised diplomatic and social formula meaning 'what quarrel is there between us?'. Here it is a genuine claim that the two kings have nothing to fight about.
  • in v21

    the house wherewith I have war (KJV, WEB)

    beit milchamti

    What we hear
    A building or household.
    What they heard
    A royal house or dynasty, meaning the ruling power Egypt was fighting (Babylon).
  • in v21

    God

    'elohim

    What we hear
    Unambiguously the God of Israel, as a pharaoh would naturally have meant.
    What they heard
    From an Egyptian king's mouth the word could be heard as 'God' or 'the gods'. The narrator then says outright (v.22) that the words really came from Israel's God. The certainty belongs to the narrator's comment, not to Neco's own words.
  • in v22

    the valley of Megiddo

    biqʿat məgiddô

    What we hear
    A narrow valley or gorge near Megiddo.
    What they heard
    The broad, open plain (the Jezreel plain) spread out below the fortress of Megiddo, wide enough for chariot armies to deploy.
  • in v22

    Megiddo

    məgiddô

    What we hear
    The 'Armageddon' site of a final end-times battle.
    What they heard
    A real fortress city guarding the pass from the coastal road into the Jezreel plain, where a historical battle was fought in 609 BC. The verse carries no end-times meaning.
  • in v23

    sore wounded (KJV)

    hoḥŏlêtî məʾōd

    What we hear
    “Sore” now suggests aching or tender, like a sore muscle, so “sore wounded” can sound like a painful but minor injury.
    What they heard
    Struck down and gravely weakened. In 1611 English, “sore” as an adverb meant severely or grievously, and the wound here is fatal.
  • in v23

    servants

    ʿăbādāyw

    What we hear
    Domestic staff or personal attendants.
    What they heard
    The king’s officers and battle retinue (chariot crew, guards, commanders), men of rank under the king’s authority.
  • in v24

    mourned

    mitʾabbelim (hitʾabbel)

    What we hear
    Felt grief or sorrow, mainly a private emotion.
    What they heard
    Put themselves into mourning: a public, ritual, communal observance kept up over time, with mourning dress, fasting and lament songs, led in part by professional singers (v. 25).
  • in v25

    written in the lamentations / the Book of Laments

    ketûvîm ʿal-haqqînôt

    What we hear
    Recorded in the biblical book of Lamentations, which Jeremiah is traditionally said to have written.
    What they heard
    Recorded in a known collection of dirges called "the Laments", which included songs for Josiah. The biblical Lamentations mourns the fall of Jerusalem in 586 BC and never mentions Josiah.
  • in v25

    statute / ordinance

    ḥōq

    What we hear
    A formal law or legal regulation added to Israel's law code.
    What they heard
    A fixed custom or standing observance: the laments became a regular national practice of mourning (compare Judg 11:39).
Every word
  1. אַחֲרֵ֣י

    ʾaḥărê · H0310A

    after · v20

    Marks a time sequence. With 'all this' it closes the account of Josiah's reform and Passover and turns the story toward its end.

  2. כָל־

    khol · H3605

    all · v20, v24, v25

    'All' gathers up everything told in chapters 34–35: the purge of idols, the finding of the law-book, the covenant and the great Passover.

  3. זֹ֗את

    zōʾt · H2063

    this · v20

    This is a feminine form used for an abstract 'this'. It means the whole body of Josiah's faithful work, not one event.

  4. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v20, v21, v24

    Here it works as 'when' or 'in that'. It ties the temple work to the time marker: after all this, that is, after Josiah had set the house in order.

  5. הֵכִ֤ין

    hēkîn · H3559A

    establish, prepare, set in order · v20

    'Had established' or 'had set in order'. In Chronicles this is the standard verb for arranging the temple and its service so that it works properly (compare 35:10 and 35:16). It sums up the whole reform, not a single act of getting ready.

  6. יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙

    yōʾshiyyāhû · H2977G

    Josiah · v20, v22, v23, v24, v25

    King of Judah, reigned c. 640–609 BC. The name contains the divine name YHWH. The meaning of its first part is uncertain; 'YHWH supports' and 'YHWH heals' have both been proposed. He is the subject of the first clause and is named again as the last word of the verse.

  7. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker] · v20

    An untranslated marker that points to 'the house' as the direct object.

  8. הַבַּ֔יִת

    habbayit · H1004B

    house · v20, v21

    'The house', meaning the temple in Jerusalem. In Chronicles the temple can be called simply 'the house' because it is the focus of the whole book.

  9. עָלָ֞ה

    ʿālâ · H5927G

    go up · v20

    'Went up', the usual verb for an army setting out on campaign. It also fits the route: from Egypt north through the land toward the Euphrates.

  10. נְכ֧וֹ

    nəkhô · H5224G

    Neco · v20, v22

    Pharaoh Neco II (Egyptian Nekau), reigned c. 610–595 BC. Chronicles spells the name nəkhô. Kings and Jeremiah spell it nəkhōh and call him 'Pharaoh'.

  11. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king · v20, v21, v23

    'King of', setting a great-power monarch beside 'Josiah', who is called king of Judah in the next verse.

  12. מִצְרַ֛יִם

    miṣrayim · H4714G

    Egypt · v20

    Egypt, which had been Assyria's ally in these years and was trying to hold Syria against the rising power of Babylon.

  13. לְהִלָּחֵ֥ם

    ləhillāḥēm · H3898A

    to fight, make war · v20, v22

    'To make war'. This gives the purpose of Neco's march: a campaign far to the north, not an attack on Judah.

  14. בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ

    bəkharkəmîsh · H3751

    Carchemish · v20

    The preposition bə- can mean 'at' or 'against'. Carchemish was a major fortress city at a crossing of the Euphrates, on today's Turkish–Syrian border. In 609 BC it served as the Egyptian base, so 'at' fits the history better.

  15. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, by · v20, v21, v24, v25

    'On' or 'by': Carchemish stands on the bank of the river.

  16. פְּרָ֑ת

    pərāt · H6578

    Euphrates · v20

    The Euphrates, the great river of Mesopotamia. To Israelite ears it marked the far edge of the known world and the boundary of the empires.

  17. וַיֵּצֵ֥א

    wayyēṣēʾ · H3318G

    go out · v20

    'And he went out'. 'Going out' is the standard verb for a king leading his army into the field. This is a military move, not a journey.

  18. לִקְרָאת֖וֹ

    liqrāʾtô · H7122G

    to meet, encounter · v20

    'To meet him', meaning to face him head-on. With 'went out' in a war setting it means intercepting and confronting him, as verses 21–23 make clear.

  19. וַיִּשְׁלַ֣ח

    vayyishlach · H7971

    and he sent · v21

    Neco, the subject carried over from v.20, sends envoys. The narrative form ('and he sent') moves the story along: before any fighting, the Egyptian king tries diplomacy.

  20. אֵלָ֣יו

    'elav · H413

    to him · v21, v22

    To Josiah, who has marched out to block Neco (v.20).

  21. מַלְאָכִ֣ים

    mal'akhim · H4397

    messengers · v21

    Human envoys carrying a king's message. The same word is used for God's heavenly messengers, but here it means official diplomatic messengers who speak in their master's name.

  22. לֵאמֹר

    lemor · H559

    saying · v21, v23, v25

    The standard word that introduces quoted speech, like a colon followed by quotation marks. What follows is Neco's own message, spoken in the first person.

  23. מַה־

    mah- · H4100

    what? · v21

    Opens a fixed expression: 'What [is there] to me and to you?'

  24. לִּ֨י

    li · H9030

    to me · v21

    Part of the formula 'what to me and to you'. It asks what claim or business links the two parties.

  25. וָלָ֜ךְ

    valakh · H9031

    and to you · v21

    Completes the formula. The whole question means 'What business do we have with each other?', a way of denying that there is any quarrel between them (compare Judges 11:12; 2 Samuel 16:10).

  26. יְהוּדָ֗ה

    yehudah · H3063

    Judah · v21, v24

    The southern kingdom, by this time a small state caught between Egypt and the powers of Mesopotamia.

  27. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v21, v22

    Placed first for emphasis: 'Not against you...'

  28. אַתָּ֤ה

    'attah · H859

    you · v21

    As written it reads 'not against you [are] you'. That is awkward, and the sentence has no verb. The ancient versions read 'I come', and the word is probably a slightly altered form of the verb 'come' (see textual notes).

  29. הַיּוֹם֙

    hayyom · H3117

    today · v21, v25

    'This day': on this campaign, at this time. Neco makes no promise about the future. He only says Judah is not his business now.

  30. כִּ֚י

    ki · H3588

    for / but · v21, v22, v23

    After a negative it means 'but rather': not against you, but against another.

  31. מִלְחַמְתִּ֔י

    milchamti · H4421

    my war · v21

    'The house of my war' means the royal house I am at war with. Historically that was the rising Babylonian power, which Egypt was fighting alongside the last Assyrian king.

  32. וֵאלֹהִ֖ים

    ve'lohim · H430

    and God · v21, v22

    Neco claims divine orders. From an Egyptian king's mouth the word could mean 'God' or 'the gods'. The narrator settles it in v.22: these were words 'from the mouth of God', Israel's God.

  33. לְבַֽהֲלֵ֑נִי

    levahaleni · H926

    to hurry me · v21

    Literally 'to make me hurry'. In older Hebrew this verb means 'to terrify, throw into panic'. In late Hebrew such as Chronicles and Esther it has shifted to 'hurry, rush'. Neco says God is pressing him on, so he has no time for a detour against Judah.

  34. חֲדַל־

    chadal · H2308

    cease! leave off! · v21

    A command: stop, hold back, leave it alone. It is the word for breaking off an action you have started, here Josiah's move to intercept.

  35. עִמִּ֖י

    'immi · H5973

    with me · v21

    'God is with me' is a classic biblical phrase for divine backing in battle, normally said of Israel's leaders. Here a foreign king says it, and the narrator agrees.

  36. וְאַל־

    ve'al · H408

    and let not · v21

    The negative used with wishes and warnings: 'so that he does not...' The result is a threat stated as a hoped-for outcome.

  37. יַשְׁחִיתֶֽךָ

    yashchitekha · H7843

    destroy you · v21

    'Ruin, wipe out, bring to destruction.' A strong word, and it comes true: Josiah is fatally shot at Megiddo (vv.23–24).

  38. הֵסֵב֩

    hēsēb · H5437

    turn around, turn away · v22

    A causative form: 'he made (his face) turn around'. Together with 'his face' it means to turn away from a course and pull back. Josiah refuses the very thing Neco asked for when he said 'stop' (v. 21).

  39. פָנָ֜יו

    pānāyw · H6440

    his face · v22

    In Hebrew the 'face' shows which way a person is heading and what they mean to do. Not turning his face means keeping his intent fixed on the confrontation.

  40. מִמֶּ֗נּוּ

    mimmennû · H4480

    from him · v22, v24

    'Away from him', meaning Neco. Josiah would not turn aside from the Egyptian king who was marching through his territory.

  41. בּוֹ֙

    bô · H9033

    against him · v22

    With verbs of fighting, the preposition 'in/with' means 'against'. Neco had insisted, 'I have not come against you' (v. 21). Josiah makes it a fight against Neco anyway.

  42. הִתְחַפֵּ֔שׂ

    hitḥappēś · H2664

    disguise oneself · v22

    A reflexive form of the verb 'to search': 'he made himself something that has to be searched for', that is, he disguised himself. It is the same word used of King Ahab, who went into battle in disguise against a prophet's warning and was killed by an archer (2 Chr 18:29). The echo is deliberate.

  43. שָׁמַ֛ע

    šāmaʿ · H8085

    hear, listen, obey · v22

    With 'to' (ʾel) it means to heed or obey, not just to hear. Josiah plainly heard the message. He refused to act on it.

  44. דִּבְרֵ֥י

    dibrê · H1697

    words of · v22

    The message Neco's messengers brought (v. 21). In Chronicles 'the words of' a messenger sent by God carry authority.

  45. מִפִּ֣י

    mippî · H6310

    from the mouth of · v22

    'From the mouth of' marks where a message really comes from and whose authority it carries. This is the narrator's own comment, not Neco's claim: the words came from God.

  46. וַיָּבֹ֕א

    wayyābōʾ · H935

    and he came/went · v22

    The ordinary verb for moving the story forward: 'and so he went'. The act that results from his refusal.

  47. בְּבִקְעַ֥ת

    bəbiqʿat · H1237

    valley-plain · v22

    A broad, open plain between ranges of hills (from a root meaning 'to split'). Here it is the wide Jezreel plain below Megiddo, not a narrow ravine.

  48. מְגִדּֽוֹ׃

    məgiddô · H4023

    Megiddo · v22

    A fortress city that guarded the main pass where the coastal road from Egypt came out into the Jezreel plain. It was a classic battlefield (Judges 5:19; 2 Kgs 9:27).

  49. וַיֹּרוּ֙

    wayyōrû · H3384A

    and they shot · v23

    A narrative past form, “and they shot,” from the root meaning to throw or shoot. It moves the story forward quickly: the battle has started and the arrows fly at once.

  50. לַעֲבָדָיו֙

    laʿăbādāyw · H5650

    to his servants · v23, v24

    His royal attendants: chariot crew, bodyguards and officers. These are the men around a king in battle, not household domestics.

  51. הַעֲבִיר֔וּנִי

    haʿăbîrûnî · H5674C

    take me away · v23, v24

    A plural command, literally “make me pass over / get me across,” meaning get me out of here and off the field. Verse 24 uses the same verb for what the servants then do (“they made him pass” from his chariot), so the order is carried out word for word.

  52. הָחֳלֵ֖יתִי

    hoḥŏlêtî · H2470H

    I have been wounded · v23

    A rare passive form of the verb “to be weak/sick”: literally “I have been made sick/weak,” that is, struck and disabled. The exact form occurs only here and in Ahab’s death scene (1 Kings 22:34; 2 Chronicles 18:33), so a reader of Chronicles hears an echo of Ahab.

  53. מְאֹֽד׃

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v23

    “Very much.” Ahab’s line does not have this word. Here it hints that the wound is fatal, which verse 24 confirms.

  54. הַמֶּרְכָּבָ֗ה

    hammerkavah · H4818

    chariot · v24

    'The chariot,' meaning the war chariot Josiah was fighting in, the one he was standing in when the archers hit him.

  55. וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮

    vayyarkivúhu · H7392

    cause to ride, mount · v24

    'And they made him ride' or 'mounted him.' The same verb is used in Genesis 41:43, where Pharaoh 'made Joseph ride' in his 'second chariot'.

  56. רֶ֣כֶב

    rekhev · H7393

    chariot, vehicle · v24

    'Chariot of…' A second word for chariot, used here for the replacement vehicle. Switching words may simply be for variety. It may also hint that this was a different kind of vehicle from the war chariot.

  57. הַמִּשְׁנֶה֮

    hammishneh · H4932

    second, double, second in rank · v24

    'The second.' The phrase means a second or reserve chariot, the backup vehicle that went with a king on campaign. Elsewhere mishneh can also mean 'second in rank'.

  58. לוֹ֒

    lo

    to him, his · v24

    'Which was his': the reserve chariot belonged to the king himself. The phrase asher-lo is word for word the same as in Genesis 41:43.

  59. וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙

    vayyolikhúhu · H1980

    cause to go, bring · v24

    'And they brought him.' The causative of 'walk/go'. Josiah is now completely passive. Others move him, mount him and carry him.

  60. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

    Yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v24

    The destination: his capital, about 90 km (55 miles) south of Megiddo.

  61. וַיָּ֕מָת

    vayyamot · H4191

    to die · v24

    'And he died.' The usual Hebrew narrative chain puts the death after the journey. Chronicles therefore has him die at or on reaching Jerusalem, not on the battlefield as 2 Kings tells it.

  62. וַיִּקָּבֵ֖ר

    vayyiqqaver · H6912

    to be buried · v24

    'And he was buried.' The form is passive. Being properly buried among one's ancestors was a mark of honour.

  63. בְּקִבְר֣וֹת

    beqivrot · H6913

    grave, tomb · v24

    'In the graves of…' The word is plural: the family tombs of the royal line. KJV adds '[one of]' to smooth the plural.

  64. אֲבֹתָ֑יו

    avotav · H1

    father, ancestor · v24

    'His fathers' means his ancestors, the Davidic kings. Burial 'with the fathers' places him among the legitimate, honoured line.

  65. מִֽתְאַבְּלִ֖ים

    mitʾabbelim · H56

    to mourn, observe mourning · v24

    'Were mourning.' The participle shows continuing action. The verb form means 'to put oneself into mourning': taking on public mourning rites such as torn clothes, sackcloth, dust, fasting and lament, not only feeling sad.

  66. וַיְקוֹנֵ֣ן

    vaykônēn · H6969

    to chant a dirge · v25

    "And he raised a dirge." This is the technical verb for singing a formal funeral lament over a dead person. It is not a general word for being sad. It presents Jeremiah as composing and performing a public elegy for the king.

  67. יִרְמְיָהוּ֮

    yirmeyāhû · H3414

    Jeremiah · v25

    The prophet Jeremiah, active from Josiah's thirteenth year (Jer 1:2). This is his first appearance in Chronicles. The book links him to the last days of the monarchy (36:12, 21–22).

  68. הַשָּׁרִ֣ים׀

    haššārîm · H7891

    to sing · v25

    "The singing men": a participle (a verb used as a noun) for male singers, probably professional or court singers like the "singing men and singing women" of 2 Sam 19:35. The same consonants could be read "princes", and the Greek translators took them that way.

  69. בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם

    beqînôtêhem · H7015

    dirge, lament · v25

    "In their dirges." This is the noun from the same root as the opening verb. The singers' own repertoire of funeral songs included or referred to Josiah.

  70. עַד־

    ʿad- · H5704

    until · v25

    "Until": the custom went on to the writer's own time.

  71. וַיִּתְּנ֥וּם

    vayyittenûm · H5414

    to give, to make · v25

    "And they made them": they turned the laments into something. The word "them" refers back to the dirges.

  72. לְחֹ֖ק

    leḥōq · H2706

    fixed portion, statute, custom · v25

    "Into a fixed rule": a set, recurring observance, a custom that became fixed. It is not a written law of the Torah.

  73. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v25

    Chronicles uses "Israel" for the whole covenant people, not only the old northern kingdom. The mourning for Josiah belongs to the nation as a whole.

  74. וְהִנָּ֥ם

    vehinnām · H2005

    behold, look · v25

    "And look, they…" This points the reader to something that can be checked: the texts exist and you can consult them.

  75. כְּתוּבִ֖ים

    ketûvîm · H3789

    to write · v25

    "Written": the laments had been written down in a collection.

The world behind it

The collapse of Assyria. Nineveh fell to the Babylonians and Medes in 612 BC. The last Assyrian king, Ashur-uballit II, withdrew to Harran and lost it in 610. Egypt under Psamtik I and then Neco II had become Assyria's ally. Egypt preferred a weakened Assyria to a powerful Babylon. In 609 BC Neco led a large army north to help retake Harran. Babylonian chronicle tablets record the Egyptian army operating there that year. Carchemish, the key crossing of the Euphrates, served as the Egyptian–Assyrian base. In 605 BC Nebuchadnezzar crushed Neco there (Jer 46:2), and that battle made Carchemish famous.

The route past Judah. From Egypt an army went north along the coastal highway and through the pass at Megiddo into the Jezreel Valley. Josiah had extended his control northward into the old territory of Israel (2 Chr 34:6). He moved to block the pass. His motives are not stated: perhaps fear of an Egyptian–Assyrian revival, alignment with Babylon, or confidence that God would protect a faithful king.

The Chronicler's purpose. Chronicles was written in the Persian period, probably the 4th century BC, for the community that had returned from exile. Its readers knew that Josiah's death began a 23-year collapse: four more kings, two deportations and the destruction of the temple in 586. They also knew Josiah as the great reformer. A central concern of Chronicles is that each generation and each king stands or falls by its own response to God. So the Chronicler has to explain why a faithful king died violently. This verse sets up that explanation. Chronicles also adds a later memory: Jeremiah's laments for Josiah (35:25; compare the mourning 'in the plain of Megiddo' in Zech 12:11).

From the study of 2 Chronicles 35:20.

Where scholars differ

in v20

Why does Chronicles name Carchemish when the decisive battle there was in 605 BC, four years after Josiah died?

  • Carchemish was the Egyptian–Assyrian base and staging point in 609 BC. The Chronicler names the place Neco was heading for, not a battle fought there that year.

    The Babylonian Chronicle places Egyptian forces on the upper Euphrates around Harran in 609. Carchemish was the natural crossing and garrison. Egypt still held it in 605.

  • The Chronicler (or his source) runs together the 609 and 605 campaigns and names the famous battle site his readers knew.

    Jer 46:2 makes Carchemish the symbol of Neco's defeat and uses nearly the same wording. 2 Kgs 23:29 does not mention Carchemish.

  • Read with the common idiom, 'fight bə-Carchemish' means 'against Carchemish', and the city stands loosely for the enemy territory beyond it.

    Niphal lāḥam + bə- often means 'fight against'. KJV and WEB follow this reading. Historically, though, the city was not held by Neco's enemies in 609.

in v20

Was there a real battle, and why did Josiah go out?

  • There was a pitched battle at Megiddo, as Chronicles presents it.

    2 Chr 35:22–24: Josiah disguises himself, fights in the valley of Megiddo, and is shot by archers. Herodotus 2.159 mentions an Egyptian victory at 'Magdolos', often taken to be Megiddo, though this is disputed. Josephus (Ant. 10.74–77) also describes a battle.

  • Kings may describe a confrontation or summons rather than a battle, in which Neco executed Josiah, possibly as a disloyal vassal.

    2 Kgs 23:29 says only that Neco 'killed him at Megiddo when he saw him'. Egypt may have claimed authority over the Levant after Assyria withdrew.

  • On Josiah's motive, he acted politically, either siding with Babylon or trying to stop an Egyptian–Assyrian revival that threatened his gains in the north. Chronicles frames it theologically as a refusal to heed God's word.

    Josiah's expansion into the north (2 Chr 34:6). Babylon's later favour toward Judah is unclear. Chronicles' explicit verdict in 35:22.

in v21

Was Neco's claim to speak for God genuinely from Israel's God, or a pagan king's boast that the Chronicler reinterpreted?

  • The Chronicler presents it as a true divine word, and that is the point of the passage.

    V.22 says explicitly that Josiah 'did not listen to the words of Neco from the mouth of God (mippi 'elohim)'. Chronicles elsewhere has God act through foreign kings (Cyrus, 36:22–23), and the parallel with Ahab ignoring a true prophet (ch. 18) points the same way.

  • Historically, Neco meant his own god(s), and the Chronicler theologically reinterprets an ordinary piece of royal propaganda.

    Egyptian kings routinely claimed divine commission from Amun or Re. 'Elohim' can mean 'gods'. The older account in 2 Kings has no speech, which suggests the speech is the Chronicler's own composition or expansion, as with many speeches in the book.

  • Josiah could not reasonably have known it was God speaking (an ancient sympathetic reading).

    Rabbinic tradition (b. Taanit 22b; Lamentations Rabbah) pictures Josiah taking Neco's 'elohim' as idols and trusting Leviticus 26:6 ('no sword shall pass through your land'). 1 Esdras moves the warning to Jeremiah, which suggests ancient readers were uneasy with the idea of a pagan conveying God's word.

in v21

Why did Josiah march out against Neco?

  • Loyalty to Babylon or opposition to an Assyrian revival.

    Josiah had expanded into former Assyrian territory (2 Kings 23:15–20). A restored Assyria backed by Egypt threatened that independence.

  • Resistance to Egyptian control of the Levant.

    Immediately after Josiah's death Neco deposed his son Jehoahaz and installed Jehoiakim as a vassal (2 Kings 23:33–35; 2 Chronicles 36:3–4). Egypt clearly wanted control of Judah.

  • Chronicles is not interested in motive, only in his failure to listen.

    The text gives no strategic reason. It explains the outcome only by Josiah's refusal to heed 'the words… from the mouth of God'.

in v22

What does hitḥappēś mean here: 'disguised himself' or something like 'was determined / strengthened himself'?

  • 'Disguised himself', in the literal military sense of removing royal insignia so as not to be targeted.

    This is the normal meaning of the form (1 Sam 28:8; 1 Kgs 20:38; 22:30). The verse shares exact vocabulary with Ahab's death in 2 Chr 18:29–33 (archers, 'take me out', 'I am badly wounded'), which strongly suggests the Chronicler intended it.

  • A different sense or reading: 'strengthened himself / was resolved to fight'.

    The Septuagint has 'strengthened himself', and 1 Esdras 1:28 has 'undertook to fight'. Some scholars think a disguise makes little sense for a king leading an army openly and prefer this reading or a related emendation.

in v22

In what sense were Neco's words 'from the mouth of God'?

  • The narrator affirms a genuine word from Israel's God, spoken through a foreign king.

    The comment is in the narrator's voice, not Neco's. Chronicles elsewhere has God act through foreign rulers (Cyrus, 36:22–23), and the verse is built on the book's repeated 'did not listen' theme.

  • Neco meant his own Egyptian god(s), and Josiah could reasonably distrust such a claim. The narrator's judgment comes only in hindsight.

    ʾĕlōhîm can mean 'gods' or 'a god' when a foreigner speaks. Rabbinic tradition (b. Taʿanit 22b) has Josiah relying on Lev 26:6 ('no sword shall pass through your land'), and other traditions treat Neco's 'god' as an idol. 1 Esdras moves the warning to Jeremiah, which suggests ancient readers found a pharaoh-prophet hard to accept.

in v22

Was there a battle at all, or did Neco execute Josiah at a meeting?

  • A real battle took place at Megiddo, as Chronicles describes.

    Chronicles' detailed account (archers, chariot, evacuation to Jerusalem), Herodotus 2.159 on Neco's victory at 'Magdolos', and Megiddo's strategic position on Neco's route.

  • Josiah went to meet Neco, perhaps as a vassal, and was put to death. Chronicles turned this into a battle story.

    2 Kgs 23:29 says only that Josiah 'went to meet him' and Neco 'killed him when he saw him', with no battle mentioned. The phrase can describe a formal meeting. The battle details in Chronicles closely copy the Ahab story, so some scholars think they are literary.

in v23

Did Josiah die at Megiddo or in Jerusalem?

  • The accounts can be harmonised: he was mortally wounded at Megiddo and died on the way or soon after reaching Jerusalem.

    2 Kings 23:30 can be read as “carried him, dying/dead, from Megiddo.” Chronicles says “they brought him to Jerusalem, and he died.” Josephus also has him wounded in battle and dying in Jerusalem.

  • Kings preserves an older tradition in which Josiah died at Megiddo, possibly not in a pitched battle at all. Chronicles has reshaped the story.

    2 Kings 23:29 says only that Neco “killed him … when he saw him,” which some read as a meeting (perhaps to swear loyalty) that ended in his execution. The battle details in Chronicles closely copy the Ahab story (1 Kings 22 / 2 Chronicles 18), which suggests literary shaping.

in v23

Why does the Chronicler tell Josiah’s death in Ahab’s words?

  • It is a deliberate verdict: one act of disobedience puts the good king, at that moment, in Ahab’s position.

    There are three rare overlaps: the disguise (*hitḥappēś*, 35:22 / 18:29), archers, and the Hophal *hoḥŏlêtî*, which occurs only in these scenes. The narrator also says Neco’s words were “from the mouth of God,” matching the ignored prophecy of Micaiah.

  • The overlap comes partly from standard battle-report wording, and the Chronicler is not equating Josiah with Ahab overall.

    Royal battle deaths naturally share details (chariots, archers, evacuation). Chronicles goes on to praise Josiah’s “good deeds” (35:26) and describes national mourning, unlike Ahab’s end.

in v23

How does this fit Huldah’s promise that Josiah would be gathered to his grave “in peace” (2 Chronicles 34:28)?

  • “In peace” refers to dying before the national catastrophe, not to a peaceful manner of death.

    The same verse explains: “your eyes will not see all the disaster I will bring.” Josiah is buried in his ancestral tomb with honour (35:24).

  • There is a real tension. Chronicles resolves it by placing the cause in Josiah’s own refusal to listen.

    35:22 attributes the outcome to his not heeding God’s word through Neco. Without that, the promise of peace and a violent death are hard to fit together.

in v24

Where did Josiah die: at Megiddo (2 Kings) or after reaching Jerusalem (Chronicles)?

  • The Chronicler deliberately reshaped the account for theological reasons, modelling the death on Ahab's and giving Josiah an honourable death at home.

    The close verbal parallels with 2 Chr 18:29–34 (disguise, archers, 'I am badly wounded', 'take me out'). The Chronicler often reworks Kings to make a point.

  • Both accounts can be harmonised: Josiah was fatally wounded at Megiddo and died on the way or on arrival. Kings simply compresses the story.

    The Hebrew 'and he died' after 'they brought him to Jerusalem' does not fix the exact moment. Kings' 'killed him' can mean 'dealt him a mortal blow'. A fatal arrow wound could take hours to kill.

in v24

What is the 'second chariot' (rekhev hammishneh)?

  • A reserve or spare chariot that travelled with the king's convoy.

    The basic sense of mishneh is 'second/duplicate'. Kings on campaign kept spare chariots. The Vulgate explains it this way.

  • A vehicle of secondary rank or a different type, perhaps a more comfortable or covered transport chariot, possibly with a deliberate echo of Joseph's 'second chariot' (Gen 41:43).

    The switch from merkavah to rekhev. The exact phrase asher lo shared with Gen 41:43, where mishneh refers to the second-in-command.

in v24

Was Huldah's promise that Josiah would go to his grave 'in peace' (2 Chr 34:28) fulfilled?

  • Yes. 'In peace' refers to his dying before the disaster of exile and being buried properly, not to a peaceful manner of death.

    Huldah's oracle continues: 'your eyes shall not see all the evil I will bring.' Chronicles stresses his honourable burial and national mourning.

  • The promise was conditional, and Josiah's disobedience at Megiddo changed his fate.

    Chronicles explicitly blames his not listening to God's word through Neco (35:22), in line with its theology of immediate consequences.

in v25

Is "the Laments" (haqqînôt) the biblical book of Lamentations?

  • No. It is a separate collection of dirges, now lost, that included laments for Josiah (the majority of modern commentators, e.g. Japhet, Williamson, Klein).

    The canonical Lamentations mourns Jerusalem's destruction in 586 BC and never names Josiah. The generic plural with the article fits a repertoire of funeral songs. 2 Sam 1:18 shows that laments were kept in named collections such as the Book of Jashar.

  • It is the biblical Lamentations, or at least the verse was read as pointing to it (some ancient Jewish and Christian interpreters).

    The Targum reads Lam 4:20 ("the LORD's anointed, caught in their pits") as about Josiah. Tradition named Jeremiah as the author of Lamentations, and the rabbis called the book Qinot. These are later identifications and are not drawn from the wording of this verse.

in v25

Who kept the laments: "singers" or "princes"?

  • Singers, male and female (the traditional Hebrew vowel marks; most translations).

    The same pair "singing men and singing women" appears in 2 Sam 19:35 and Ezra 2:65. Lament was skilled work led especially by women (Jer 9:17–20).

  • Princes and noblewomen (the Septuagint; 1 Esdras 1:32).

    The consonantal text allows śārîm, and Greek translators read it so. A lament by the nation's leaders would also fit a royal funeral.

Sources
  • BDB s.v. כּוּן (Hiphil 'establish, prepare, set in order')
  • HALOT s.v. כון; s.v. קרא II (liqrāʾt 'toward, against')
  • HALOT s.v. לחם (Niphal + בְּ 'fight against')
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (ABC 3 Fall of Nineveh Chronicle; ABC 5)
  • Herodotus, Histories 2.158–159
  • Josephus, Antiquities 10.74–77
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • 1 Esdras 1:25; Jeremiah 46:2; 2 Kings 23:29; 2 Chronicles 32:1
  • BDB s.v. בָּהַל, חָדַל, בַּיִת, שָׁחַת
  • HALOT s.v. בהל (late sense 'hasten'), חדל
  • Babylonian Chronicle ABC 3 (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles), entries for 610–609 BC
  • 2 Kings 23:29–30 (parallel account)
  • 1 Esdras 1:25–31 (Greek parallel)
  • Herodotus, Histories 2.159
  • Babylonian Talmud, Taanit 22b
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 35:21; Vulgate, 2 Paralipomenon 35:21
  • BDB s.v. חָפַשׂ (hithpael 'disguise oneself, lit. let oneself be searched for')
  • HALOT s.v. חפשׂ; s.v. בִּקְעָה
  • BDB s.v. שָׁמַע (with אֶל, 'listen to, heed')
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 35:22
  • 1 Esdras 1:25–28
  • 2 Kings 23:29–30; 2 Chronicles 18:29–33; 1 Samuel 28:8
  • Babylonian Chronicle for 616–609 BC (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 3)
  • Babylonian Talmud, Taʿanit 22b; Lamentations Rabbah 1
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible Commentary)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • A. Malamat, studies on Josiah's last years and the battle of Megiddo
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 35:20–24
  • BDB s.v. חָלָה (Hophal only 1 Kgs 22:34; 2 Chr 18:33; 35:23)
  • HALOT s.v. חלה I; s.v. ירה I; s.v. עבר hiphil; s.v. עֶבֶד
  • 1 Kings 22:29–35 and 2 Chronicles 18:28–34 (death of Ahab)
  • 1 Esdras 1:25–33
  • Babylonian Chronicle (Gadd Chronicle, BM 21901) on the campaigns of 610–609 BC
  • Babylonian Talmud, Taʿanit 22b; Lamentations Rabbah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 35:20–25
  • BDB s.v. מִשְׁנֶה, עָבַר, אָבַל
  • HALOT s.v. מִשְׁנֶה; אבל (hitpael)
  • 1 Esdras 1:29–31 (LXX)
  • Genesis 41:43 (verbal parallel)
  • 2 Chronicles 18:29–34 // 1 Kings 22:30–35 (Ahab parallel)
  • Babylonian Chronicle (ABC 3, Fall of Nineveh Chronicle), events of 609 BC
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 35:20–25
  • HALOT s.v. קין (polel), קִינָה, חֹק
  • BDB s.v. קִינָה; שִׁיר; חֹק
  • Josephus, Antiquities 10.78
  • 1 Esdras 1:32
  • Targum to Lamentations 4:20; Targum Jonathan to Zechariah 12:11
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 15a (Jeremiah as author of Lamentations)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).