Genesis 41:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
vayyarkēv ʾōtô bĕmirkevet hammishneh ʾasher-lô, vayyiqrĕʾû lĕfānāv ʾavrēkh, vĕnātôn ʾōtô ʿal kol-ʾereṣ miṣrāyim.
And-he-made-ride him in-the-chariot-of the-second which [was] to-him, and-they-called-out before-him: “Avrekh!” — and-setting him over all-[the]-land-of Egypt.
What it meant
Pharaoh had Joseph mounted in the royal chariot. It was Pharaoh's own, "the second" one, the vehicle that went with the rank of the king's second man. Joseph was driven out in public, and the runners going ahead of the chariot shouted a cry of homage, "Avrekh!". To Hebrew ears that word sounded like "Knee!", so it has traditionally been taken as "Kneel!". It was probably an Egyptian word, and its exact meaning is no longer certain, but its purpose is clear: make way, pay respect, this man speaks with Pharaoh's authority. With that procession Pharaoh completed what he had announced a moment before: he installed Joseph over the whole land of Egypt.
Two things in the Hebrew are worth noticing. First, Joseph does nothing in this verse. Pharaoh makes him ride, the heralds cry out, and he is set over the land. A short while earlier Joseph was a forgotten prisoner (40:23), and in a single day he is raised to the second place in Egypt. Second, the shouted word is left untranslated, as a foreign sound inside the Hebrew story. It gives the scene an Egyptian feel, and it plays on "knee", which recalls Joseph's boyhood dream of others bowing to him (37:5–10).
Where the English drifted
-
"Bow the knee!"
ʾavrēkh
- What we hear
- A plain, well-understood Hebrew command telling the crowd to kneel.
- What they heard
- A word found only here and probably foreign (likely Egyptian), shouted by heralds as a cry of homage or 'make way.' It sounds like Hebrew *berekh*, 'knee', and that is where 'kneel' comes from. Even the earliest translators were unsure what it meant: the Greek Septuagint left it out, and the Aramaic Targum rendered it 'father of the king.'
Where the later meaning came from: English versions follow the Latin Vulgate and the Jewish interpretation tradition (Aquila; one view in Sifre and Genesis Rabbah), which derived the word from *barakh*, 'kneel'. Printing it as an ordinary command hides the uncertainty.
-
"second chariot"
mirkevet hammishneh
- What we hear
- A spare or backup chariot, Pharaoh's 'other car.'
- What they heard
- Probably 'the chariot of the second-in-command,' or Pharaoh's next chariot after his own. Either way it is a public sign of rank. *Mishneh* is used elsewhere as a title for the man second to the king (2 Chr 28:7; Esth 10:3).
Where the later meaning came from: The ordinary English sense of 'second' as 'number two in a sequence' or 'spare.'
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the high point of Joseph's rise. The boy whose brothers sneered, "Will you really reign over us?" (37:8), is now driven through Egypt while heralds call for homage. The cry ʾavrekh, with its echo of "knee", ties back to the dreams of sheaves and stars bowing down. It also points ahead to his brothers bowing before him (42:6).
The story places Joseph's authority in the greatest kingdom they knew. The ring, the linen, the gold and the chariot were things Israelites associated with Egyptian court splendour. The foreign-sounding shout adds to that. Nothing in the scene comes from Joseph's own effort. Pharaoh makes him ride, others proclaim him, and he is set over the land. In the wider story (45:5–8; 50:20) that passive pattern is read theologically: God has placed Joseph there "to preserve life." The verse also sets up the practical result. Because Joseph holds authority over "all the land of Egypt," the grain can be stored and given out, and Jacob's family can survive the famine and come down to Egypt.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּרְכֵּ֣ב
vayyarkēv · H7392
to ride; (causative) to make ride, mount
The causative form: Pharaoh 'made him ride,' i.e., had Joseph mounted in a chariot. The action is Pharaoh's. Joseph is the one honored, not the one acting.
-
אֹת֗וֹ
ʾōtô · H0853
direct-object marker + 'him'
Marks Joseph as the object. He receives each honor in turn. Joseph does not speak or act anywhere in vv. 41–44.
-
בְּמִרְכֶּ֤בֶת
bĕmirkevet · H4818
chariot
'In the chariot of…', a war or state chariot. In Egypt this was a prestige vehicle of the king and the elite, a public sign of rank rather than everyday transport.
-
הַמִּשְׁנֶה֙
hammishneh · H4932
second, double, copy; second in rank
'The second.' It can mean Pharaoh's second (spare or next-best) chariot, or 'the chariot of the second man,' the vehicle belonging to the office of second-in-command. Elsewhere mishneh is used of a person second in rank to the king (2 Chr 28:7; Esth 10:3).
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834
which, that, who
A relative word linking the chariot to the phrase that follows: 'which…'
-
ל֔וֹ
lô · H9033
to him, his
'Which was his': the chariot belonged to Pharaoh. Joseph rides in a royal vehicle, so the king's own authority is on show.
-
וַיִּקְרְא֥וּ
vayyiqrĕʾû · H7121
to call, cry out, proclaim
'And they called out.' The subject is unnamed. This is the plural used for 'people did this,' here the runners or heralds who went in front of a dignitary's chariot.
-
לְפָנָ֖יו
lĕfānāv · H6440
before, in front of (lit. 'to his face')
In front of Joseph, ahead of his chariot. This pictures the herald clearing the road and announcing who is coming.
-
אַבְרֵ֑ךְ
ʾavrēkh · H0086
(uncertain) a shout of homage: 'Kneel!' / 'Attention!' / 'Make way!'
The cry the heralds shouted. It occurs only here in the Bible and is probably a foreign (likely Egyptian) word. It sounds like Hebrew berekh, 'knee,' which is why it has traditionally been taken as 'Bow the knee!' Its exact meaning is not certain (see studies).
-
וְנָת֣וֹן
vĕnātôn · H5414
to give, set, place, appoint
An unusual verb form with no stated subject or tense (the 'infinitive absolute'). Here it works like a summary: 'and so setting him…' It rounds off the whole investiture scene (vv. 41–43) as the act of installing Joseph in office.
-
אֹת֔וֹ
ʾōtô · H0853
direct-object marker + 'him'
Joseph again as the object of the appointment.
-
עַ֖ל
ʿal · H5921
upon, over
'Over' in the sense of authority. The same phrase is used in v. 41 ('I have set you over all the land of Egypt'), so this verse completes what was announced there.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole
'All.' The authority covers the whole country, not one district or one granary.
-
אֶ֥רֶץ
ʾereṣ · H0776
land, earth, country
'Land of', the territory of Egypt as a political realm.
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714
Egypt
Egypt, the great power and breadbasket of the ancient Near East. The phrase 'all the land of Egypt' recurs through Genesis 41 as a refrain (vv. 19, 29, 30, 41, 43, 44, 46, 54, 55).
Key words, in depth
אַבְרֵךְ ʾavrēkh H0086
- Range of meaning
Used only once in the Bible (a hapax legomenon), so there is no other biblical use to compare it with. Proposed meanings:
- Hebrew 'Kneel!', taken from barakh 'to kneel' / berekh 'knee'. The form looks like a causative infinitive ('cause to kneel!') with an Aramaic-style א at the front instead of Hebrew ה.
- An Egyptian word that Hebrew hearers would have heard as close to 'kneel'. Suggestions include a phrase meaning 'Attention!' / 'Heart to you!' (ib r.k), or a form related to Coptic words for 'prostrate yourself.'
- The Akkadian title abarakku, a high steward or chief administrator of a royal household. On this view it is an announcement of Joseph's title rather than a command to the crowd.
- Early Jewish wordplay: ʾav 'father' + rakh 'tender, young', i.e. 'father in wisdom, young in years.'
- Against the English
KJV, ESV, NASB, BSB, WEB and YLT all say 'Bow the knee!', which follows option 1 and gives a clean Hebrew command. NIV's 'Make way!' reads it as a herald's road-clearing shout. NLT's 'Kneel down!' is close to KJV. The Jewish Publication Society's version leaves it untranslated as 'Abrek!' with a note, which is the most honest about the uncertainty. All the English versions turn an exotic, probably foreign shout into a plain command.
- How it drifted
English versions have to print something in the text, so a word whose meaning is uncertain comes across as certain. 'Bow the knee!' is a reasonable guess, and it fits the Hebrew wordplay with berekh 'knee', but it is still a guess.
- Used elsewhere in the period
Septuagint (Greek, 3rd c. BCE): does not translate the word: 'a herald proclaimed before him.' Vulgate (Latin, c. 400 CE): Jerome paraphrases with a herald crying 'that all should bend the knee before him.' In his Hebrew Questions on Genesis he reports that Aquila rendered it as kneeling, and he mentions the Jewish 'tender father' explanation. Targum Onkelos: 'This is the father of the king' (cf. Gen 45:8, where Joseph says God made him 'a father to Pharaoh'). Rabbinic sources (Sifre Deuteronomy 1; Genesis Rabbah 90:3): R. Judah gives 'father in wisdom, tender in years.' R. Yose ben Durmaskit objects that it comes from 'knees': everyone came and went under Joseph's authority. Egyptological discussion (e.g., Lambdin, JAOS 73 [1953]; Vergote, Joseph en Égypte, 1959; Kitchen) treats an Egyptian origin as likely but cannot settle which Egyptian word it is.
- What it does in this verse
Whichever option is correct, the setting fixes the function: a public shout from heralds going ahead of Joseph's chariot, calling for deference to the new official. What we lose is the precise wording. The fact that the narrator kept the word untranslated may itself be part of the colour: the scene sounds Egyptian, and Hebrew hearers would also have caught the echo of 'knee'.
מִשְׁנֶה mishneh H4932
- Range of meaning
From the root shanah 'to repeat, do a second time.' Meanings: (a) a double amount (Gen 43:12, 15, 'double money'); (b) a copy (Deut 17:18, the king's copy of the law, from which the Greek 'Deuteronomy' comes); (c) second in order or quality (1 Sam 15:9; 2 Kgs 23:4, 'priests of the second order'); (d) second in rank, the person next to the king (1 Sam 23:17, David's 'second'; 2 Chr 28:7, mishneh hammelekh 'second to the king'; Esth 10:3, Mordecai mishneh lammelekh).
- Against the English
'Second chariot' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV, NASB) is literal but ambiguous in English. It can sound like a spare or backup vehicle. NIV adds 'as his second-in-command' to bring out the rank. NLT paraphrases Joseph's status.
- How it drifted
In English, 'second' usually means number two in a sequence or second-best. The Hebrew word could also name a rank, the king's deputy.
- Used elsewhere in the period
For mishneh as a rank title, see 2 Chr 28:7 and Esther 10:3 (Mordecai, also honoured with a public ride and a herald, Esth 6:9–11). Compare v. 40 here: 'only with respect to the throne will I be greater than you.'
- What it does in this verse
Either way, the chariot puts Joseph's rank on show. It is Pharaoh's own vehicle ('which was his'), and it is 'the second' one, matching Joseph's new place as second only to Pharaoh. The word may carry both meanings at once: the king's second chariot for the king's second man.
מֶרְכָּבָה merkāvāh (construct mirkevet) H4818
- Range of meaning
A chariot. In narrative it is usually a military or royal chariot (Gen 46:29; Exod 14:25; 1 Kgs 12:18). Later it is the image of God's throne-chariot (1 Chr 28:18; later Jewish merkavah mysticism, built on Ezek 1).
- Against the English
'Chariot' is accurate. Modern readers may picture a racing or battle cart. In Egypt the chariot was also a status display, the elite vehicle shown in tomb scenes of kings and high officials.
- Used elsewhere in the period
Egyptian reliefs and tomb paintings (New Kingdom) show kings and officials in chariots with runners in front. Biblical parallels for runners ahead of a chariot as a sign of power: 2 Sam 15:1 (Absalom) and 1 Kgs 1:5 (Adonijah, 'fifty men to run before him').
- What it does in this verse
Being driven through the streets in a royal chariot with heralds in front was the public half of the investiture. The ring, linen and gold collar of v. 42 were given in the court. The chariot showed the whole population who now held power.
נָתוֹן nātôn H5414
- Range of meaning
Natan: give, put, set, appoint, make. With 'al ('over'), it means 'appoint someone over' a domain (Gen 41:41; Deut 17:15).
- Against the English
Most versions turn it into a simple past ('he set / placed him'). YLT's awkward 'and — to put him over' keeps the grammar: this is an infinitive absolute, a bare verbal noun with no person or tense. Here it acts as a summary or result clause.
- Used elsewhere in the period
Using the infinitive absolute to carry on or sum up a narrative is a known Hebrew construction (cf. Gen 41:43 alongside Esth 9:1; Exod 8:11). Grammars such as Gesenius–Kautzsch §113z and Waltke–O'Connor §35.5 discuss it.
- What it does in this verse
The clause steps back from the procession and states what it achieved: Joseph is now installed over all Egypt. It echoes Pharaoh's words in v. 41 ('See, I have set you over all the land of Egypt'), and what was spoken there is now publicly carried out.
The world behind it
Egyptian investiture. Verses 42–43 follow a pattern known from Egyptian texts and tomb art for appointing or rewarding a high official:
- Signet ring (v. 42): the power to seal documents in the king's name.
- Fine linen (Hebrew shesh, probably an Egyptian loanword): the clothing of priests and the court elite.
- Gold collar or chain: compare the Egyptian "gold of honour" (collars of gold beads), which the king hands out to officials in tomb scenes such as those of the Amarna period.
- Public chariot procession with heralds: the official is shown to the people.
Runners before the chariot. In the ancient Near East an important person's vehicle was preceded by runners or heralds who cleared the road and called for respect (2 Sam 15:1; 1 Kgs 1:5). The closest biblical parallel is Mordecai in Esther 6:9–11: he is dressed in royal clothing, led through the city on the king's horse, and a herald proclaims before him. Esther 10:3 then calls him mishneh to the king, the same word used here.
What office? The text says only that Joseph is "over all the land of Egypt," second to Pharaoh "only in the throne" (v. 40). Scholars compare it to the Egyptian vizier (tjaty), the chief administrator, or to a "chief steward" or overseer of the royal granaries. The story is told in Hebrew categories and does not use an Egyptian title for the post, unless ʾavrekh is one (see debates).
How the translations handle it
“He had Joseph ride in his second chariot, with men calling out before him, “Bow the knee!” So he placed him over all the land of Egypt.”
- Gets right
- Clear and natural. 'So he placed him' rightly treats the last clause as a summary or result.
- Loses
- 'Bow the knee!' with no hint of uncertainty. 'His second chariot' may sound like a spare vehicle.
“And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt.”
- Gets right
- Keeps 'which he had' (Pharaoh's own chariot) and the impersonal 'they cried.' It italicises (here bracketed) the added word 'ruler', so readers can see it was supplied.
- Loses
- 'Bow the knee' presents a disputed word as certain.
“He made him ride in the second chariot which he had. They cried before him, “Bow the knee!” He set him over all the land of Egypt.”
- Gets right
- Literal, close to KJV, keeps 'which he had.'
- Loses
- Same certainty about 'Bow the knee.' It loses the summary force of the infinitive.
“and causeth him to ride in the second chariot which he hath, and they proclaim before him, 'Bow the knee!' and — to put him over all the land of Egypt.”
- Gets right
- Keeps the unusual infinitive form ('to put him') in the Hebrew grammar.
- Loses
- The result is awkward English that ordinary readers may find confusing. It still treats the cry as 'Bow the knee.'
“…“Make way!”…”
- Gets right
- Treats the cry as a herald's road-clearing shout, which suits the setting of runners ahead of a chariot. Its rendering of mishneh as second-in-command brings out the rank. A footnote notes the word's uncertainty.
- Loses
- Drops the Hebrew sound-link with 'knee' and the echo of the bowing dreams. It is just as much a guess as 'Bow the knee'.
“…“Bow the knee!”…”
- Gets right
- Follows the traditional, Hebrew-based reading, and keeps the knee echo.
- Loses
- Gives no sign in the text that the word is obscure or possibly foreign.
“…“Bow the knee!”…”
- Gets right
- Literal and traditional.
- Loses
- Same as ESV.
“…“Kneel down!”…”
- Gets right
- Easy to understand.
- Loses
- A paraphrase that turns the event into a repeated custom ('wherever Joseph went'). That reading is not in the Hebrew, which describes a single procession.
“…“Abrek!”…”
- Gets right
- Leaves the word untranslated and explains in a note that it is apparently Egyptian and resembles the Hebrew for 'kneel'. This is the most honest about the evidence.
- Loses
- Readers without the footnote learn nothing about what was shouted.
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant manuscript variants. The supplied morphology is sound: vayyarkev is a causative narrative past, and vĕnatôn is an infinitive absolute. On that form: some scholars and older commentators have suggested emending it to a finite verb (vayyitten, 'and he set'), but the infinitive absolute standing in for a finite verb is attested elsewhere, and no emendation is needed.
Septuagint (Greek): kai ekēryxen emprosthen autou kēryx, 'and a herald proclaimed before him.' It does not render ʾavrekh at all. This suggests the translators either did not know the word or read it as the herald's announcement in general. It also says Joseph rode in 'the second of his chariots' (to harma to deuteron tōn autou), the 'spare/next chariot' reading.
Vulgate (Latin): paraphrases: a herald cried out that all should bend the knee before him (clamante praecone ut omnes coram eo genu flecterent). This is the source of the Western 'bow the knee' tradition.
Targum Onkelos (Aramaic): 'This is the father of the king.' It splits the word into ʾav 'father' + rekh (read as Aramaic rex-like 'king'? or rakh), and links it to Gen 45:8, where Joseph says God made him 'a father to Pharaoh.'
Rabbinic reading: Sifre Deuteronomy 1 and Genesis Rabbah 90:3 record the 'father in wisdom, tender in years' explanation (R. Judah) and the 'knees' explanation (R. Yose ben Durmaskit). Jerome reports both.
- The Hebrew text is stable. The ancient translations differ only over how to render the obscure cry 'avrekh: the Greek Septuagint drops it and says simply that 'a herald proclaimed before him,' and the Aramaic Targum Onkelos renders it 'This is the father of the king.'
Where scholars differ
What does the cry ʾavrekh mean, and what language is it?
-
A Hebrew command, 'Kneel!' (a causative form of barakh, 'to kneel').
It looks like the root b-r-k, 'knee/kneel'. The Vulgate, Aquila and one rabbinic view take it this way, and it fits the dream motif of bowing (37:7–10). Against it: the א prefix is an Aramaic-style form unusual in Hebrew, and Hebrew would normally use a different imperative.
-
An Egyptian word or phrase, e.g. 'Attention!' / 'Heart to you!' or a call to prostrate, which the Hebrew narrator kept as he heard it.
The story is full of Egyptian loanwords and names (shesh 'linen', Zaphenath-paneah, Asenath, Potiphera, v. 45), so a herald's cry in Egyptian is plausible. Egyptologists such as Vergote and Kitchen favour an Egyptian origin, but no single Egyptian word has won agreement, and Lambdin judged the proposals uncertain.
-
An Akkadian title, abarakku ('chief steward' of a royal household), announcing Joseph's office.
Abarakku is a well-attested Mesopotamian title for a high administrator, and the sound match is close. Against it: why would an Akkadian title be shouted in Egypt? Its supporters note that Akkadian served as a diplomatic language in the second millennium.
-
A title meaning 'father of the king' / 'tender father' (ancient Jewish interpretation).
Targum Onkelos, Sifre Deut 1 and Genesis Rabbah 90:3 take it this way, and it connects with Gen 45:8 ('a father to Pharaoh'). Most modern scholars regard it as interpretive wordplay rather than the origin of the word.
Is 'the second chariot' Pharaoh's spare chariot or the chariot of the second-in-command?
-
Pharaoh's second (next-best) chariot.
This is the natural reading of 'the second, which was his'. The Septuagint takes it so ('the second of his chariots').
-
The chariot belonging to the office of 'the second', the king's deputy.
Mishneh is used as a rank title for the man next to the king (2 Chr 28:7; Esth 10:3; cf. 1 Sam 23:17), and v. 40 has just made Joseph second only to Pharaoh. Both meanings may be intended.
Sources
- BDB s.v. אַבְרֵךְ, מִשְׁנֶה, מֶרְכָּבָה
- HALOT s.v. אַבְרֵךְ (survey of Egyptian and Akkadian proposals)
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §113z (infinitive absolute continuing a finite verb)
- Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.5
- Septuagint, Genesis 41:43
- Vulgate, Genesis 41:43; Jerome, Hebrew Questions on Genesis 41:43
- Targum Onkelos, Genesis 41:43
- Sifre Deuteronomy 1; Genesis Rabbah 90:3
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament,' JAOS 73 (1953)
- J. Vergote, Joseph en Égypte (1959)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 41:42–43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…