Genesis 37:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃
vayyomru lo eḥav: ha-malokh timlokh ʿalenu, im-mashol timshol banu? vayyosifu ʿod seno oto ʿal-ḥalomotav ve-ʿal-devarav.
And-said to-him his-brothers: “Reigning, will-you-reign over-us? Or ruling, will-you-rule over-us?” And-they-added still to-hate him, on-account-of his-dreams and-on-account-of his-words.
What it meant
His brothers shot back at him: "You, king over us? Really king? Or are you seriously going to be the one in charge of us?" Then they hated him even more than before, because of his dreams and because of the way he talked.
Several things are packed into the Hebrew:
- Mocking repetition. Each verb is doubled ("reigning, will you reign… ruling, will you rule"), and the question is asked twice in parallel. The tone is sarcastic disbelief, not a calm request for information.
- Two different kinds of power. The first verb, malakh, means to be king. The second, mashal, means to rule or hold authority, crown or no crown. The brothers mean them as the same insult, but the story treats them differently. Joseph never becomes king (in Genesis the scepter goes to Judah, 49:10), but he does become moshel, "ruler over all the land of Egypt" (45:8, 26). Their sneer turns out to be an accurate prediction.
- Hatred that keeps rising. "They added still to hate him" repeats the wording of v.5 exactly. The hatred climbs step by step (v.4, v.5, v.8), and v.11 adds jealousy, until it becomes a plot to kill him.
- Two causes. They hate him for the dreams (plural, though only one has been told, which perhaps looks ahead to the second) and for his words: how he told them, and perhaps his earlier reports to their father. The brothers resent both the message and the messenger.
The brothers treat the dream as Joseph's ambition. The narrator treats it as a sign of what is coming.
Where the English drifted
-
dream(s)
ḥalomot
- What we hear
- A personal ambition or aspiration, as in 'Joseph the dreamer' who dreamed big.
- What they heard
- Night visions understood as possible messages about the future from God. Here they are signs of a coming reversal, not plans Joseph made.
Where the later meaning came from: Modern English use of 'dream' to mean ambition, plus motivational retellings of the Joseph story.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse sets up the central irony of the Joseph story. The brothers' scornful question, "Will you really rule over us?", is the very thing the story goes on to make true. The reader is meant to remember it when the brothers bow before the Egyptian governor (42:6) and when Joseph is named moshel over Egypt (45:8, 26).
The verse also names the family sickness that drives the story. The father's favoritism leads to hatred, the hatred to jealousy, and the jealousy to violence. Joseph's dreams do not cause the rift, but they make it worse. Later the story will show the same brothers changing: Judah offers himself in Benjamin's place (44:18–34).
Hearers who knew the later tribal history may also have noticed the difference between the two verbs. Joseph's line will hold real power (Ephraim and Manasseh, the dominant northern tribes). Kingship (malakh) in Genesis' own blessing belongs to Judah (49:8–10). The text does not draw this out, so it stays a possible echo.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֤אמְרוּ
vayyomru · H0559
and they said
The usual narrative verb that moves the story on. The brothers answer at once, right after Joseph tells his sheaf dream (v.7).
-
לוֹ֙
lo · H9033
to him
'To him' comes before the subject in Hebrew, so the reply is aimed squarely at Joseph: they say it to his face.
-
אֶחָ֔יו
eḥav · H0251G
his brothers
Calling them 'his brothers' keeps the family tie in view, and that tie is exactly what the dream seems to turn upside down. Elsewhere in the chapter these are mainly the sons of Leah, Bilhah and Zilpah, Joseph's older half-brothers.
-
הֲמָלֹ֤ךְ
ha-malokh · H4427A
(question marker) + reigning
The question marker ha- joined to the verb's bare dictionary form (the infinitive absolute). Put before the same verb, this form adds emphasis: 'Really be king…?' Here the emphasis is sarcastic disbelief.
-
תִּמְלֹךְ֙
timlokh · H4427A
will you reign / be king
An imperfect verb, used for future or potential action: 'are you going to be king?' The root is the one behind melekh, 'king'. The brothers name the dream's claim as royal rule.
-
עָלֵ֔ינוּ
ʿalenu · H5921A
over us
'Upon/over us.' This is the ordinary way of saying whom a king rules over (malakh ʿal). The brothers see themselves as the subjects.
-
אִם־
im · H0518A
or
After a ha- question, im brings in the second half of a paired question: 'Will you…? Or will you…?' The second half restates and sharpens the first instead of offering a real alternative.
-
מָשׁ֥וֹל
mashol · H4910
ruling
The same emphatic doubling pattern again, now with a second verb for authority. The repeated structure makes the double question sound mocking.
-
תִּמְשֹׁ֖ל
timshol · H4910
will you rule / have dominion
Mashal means to hold power over, to govern, and does not need a crown. In 45:8 and 45:26 Joseph will be called moshel, 'ruler', over all Egypt. Without knowing it, the brothers' sneer predicts exactly what happens.
-
בָּ֑נוּ
banu · H9035
over us
Mashal normally takes the preposition be- for the people ruled ('rule over/among us'). The verse ends its speech on 'us', with the brothers as the ones under rule.
-
וַיּוֹסִ֤פוּ
vayyosifu · H3254H
and they added / did more
'They added to hating.' This is a Hebrew way of saying they did something even more. The exact phrase vayyosifu ʿod seno oto already appeared in v.5, so their hatred grows step by step.
-
עוֹד֙
ʿod · H5750
still, again, further
It reinforces the 'adding': hatred piled on hatred. The same word opens v.9 ('he dreamed yet another dream'), so each new dream meets each new rise in hatred.
-
שְׂנֹ֣א
seno · H8130
to hate
The verb's infinitive form, completing 'they added': 'they added to hate him.' In this chapter it is real hostility. In v.4 they 'could not speak to him peaceably', and soon they plot his death.
-
אֹת֔וֹ
oto · H0853
him (object marker)
The object marker with 'him'. Joseph himself is the target of the hatred, not only his dreams.
-
עַל־
ʿal · H5921A
because of, over
Here ʿal means 'on account of'. It echoes the 'over us' (ʿalenu) of the question: he would be 'over' them, so they hate him 'over' his dreams.
-
חֲלֹמֹתָ֖יו
ḥalomotav · H2472
his dreams
Plural in Hebrew, though only one dream has been told so far. It may describe his dreaming in general, or look ahead to v.9. To the ancient hearer a dream like this was a possible message from the divine world, not a private wish.
-
וְעַל־
ve-ʿal · H5921A
and because of
It repeats the cause, so there are two grounds: the dreams themselves, and something about Joseph's words.
-
דְּבָרָֽיו׃
devarav · H1697G
his words
'His words/statements.' This most naturally means the way he told the dreams (v.6, 'Listen to this dream I had'). Some readers connect it with the bad report he brought their father (v.2). Either way, what angers them is Joseph's speech as well as the dream's content.
Key words, in depth
מָלַךְ malakh H4427A
- Range of meaning
To be or become king, to reign; in the causative form, to make someone king. It belongs with melekh 'king' and malkhut 'kingdom'. It is the word for royal rule specifically.
- Against the English
English 'reign' matches it well. Modern readers tend to treat 'reign' and 'rule' as interchangeable, but Hebrew uses malakh for kingship in particular.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Hebrew Bible for kings (e.g., Gen 36:31, 'before any king reigned over the Israelites', a few verses earlier). The same root appears across Semitic languages: Akkadian malku 'prince', Phoenician and Ugaritic mlk.
- What it does in this verse
The brothers read the sheaf dream as a claim to be king. Within Genesis, Joseph never becomes king. In Jacob's blessing the 'scepter' goes to Judah (49:10), and Joseph receives fruitfulness and blessing (49:22–26). So half of the brothers' sneer, 'king', does not come true. The other half, 'ruler', does. Readers in Israel, who knew the later rivalry between Judah's royal house and the Joseph tribes (Ephraim, the core of the northern kingdom), may well have heard more in this question. That is a possible later resonance, not something the text states.
מָשַׁל mashal H4910
- Range of meaning
To rule, govern, have authority or control over. It can be used of kings, but also of stewards, officials, husbands, the heavenly lights, and even of mastering sin. It names power exercised, not a royal title.
- Against the English
KJV/WEB 'have dominion' and BSB/ESV 'rule' are both accurate. 'Dominion' can sound grand or abstract to modern ears, but the Hebrew is the everyday word for having authority over someone.
- Used elsewhere in the period
Gen 1:18 (the lights 'rule' day and night); 3:16 ('he shall rule over you'); 4:7 ('you must master it'); 24:2 (the servant 'who ruled over all he had'); Gen 45:8, 26 (Joseph is moshel, 'ruler', over all the land of Egypt).
- What it does in this verse
This is the verse's hidden irony. The brothers ask mockingly whether Joseph will really be mashal over them. When they meet him again in Egypt, the narrator and Joseph himself use this same root: 'he is ruler (moshel) over all the land of Egypt' (45:8, 26). The brothers' scornful question becomes the plot.
הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ / מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל ha-malokh timlokh / mashol timshol
- Range of meaning
A Hebrew construction in which the bare, unconjugated form of a verb (the infinitive absolute) comes right before the same verb conjugated. It strengthens the verb: 'surely', 'really', 'indeed'. In a question it often expresses disbelief or indignation.
- Against the English
KJV/WEB/ESV 'indeed', YLT 'certainly', NASB 'actually… really'. The NIV/BSB 'Do you intend to…?' brings in the idea of Joseph's plans, which the Hebrew does not say. NLT's 'So you think… do you?' carries the sarcasm well but paraphrases.
- Used elsewhere in the period
Standard grammars (Gesenius–Kautzsch §113; Joüon–Muraoka §123) describe this use. Compare Gen 2:17 ('dying you shall die') and, as a question, Judg 11:25 and 1 Sam 2:27.
- What it does in this verse
The doubled verbs and the doubled question ('Will you…? Or will you…?') make the line deliberately mocking: 'You? King over us? You, actually rule over us?' The emphasis is the brothers' disbelief, but it also makes the prediction sound stronger, which the story will bear out.
שָׂנֵא sane H8130
- Range of meaning
To hate, be hostile to, reject. In some legal and family settings it can mean 'love less' or 'set aside' (e.g., Leah 'hated' = unloved compared with Rachel, Gen 29:31; Deut 21:15).
- Against the English
English 'hate' fits here. In some other passages it overstates a comparison, but not in this one.
- Used elsewhere in the period
In Gen 37 the verb comes three times (vv.4, 5, 8), and v.11 adds qinʾah, 'envy/jealousy'. In v.4 the hatred is joined to refusing shalom ('they could not speak to him peaceably').
- What it does in this verse
'They added still to hate him' describes hostility that keeps rising (v.4 → v.5 → v.8), and v.11 adds jealousy. The narrator is building toward the plot to kill him in vv.18–20. This is not a mild preference. It is the alienation that breaks the family.
חֲלוֹם ḥalom H2472
- Range of meaning
A dream, especially a meaningful one that can carry a message from God or the gods and needs interpreting.
- Against the English
'Dream' is the right word. But modern English also uses 'dream' to mean an ambition or aspiration, and that sense is foreign to the text.
- How it drifted
Since the 19th–20th century, 'dream' in English has come to mean personal ambition ('follow your dreams'). The Hebrew word only means a night vision.
- Used elsewhere in the period
Dreams as divine messages: Gen 20:3; 28:12; 31:10–11, 24; 40–41. In the ancient Near East, dream-omen manuals and royal dream reports (Egyptian and Mesopotamian) treated dreams as signs to be read. Gen 41:32 says a dream given twice means the matter is firmly settled by God.
- What it does in this verse
The brothers treat the dream as if it were Joseph's ambition ('Will you reign?'), as though he had made it up to raise himself. The narrative, with its pairs of dreams, presents them as signs of what will happen. The plural ('dreams') may point ahead to the second dream in v.9.
The world behind it
- Birth order and favoritism. In Israel's world the firstborn normally held the lead position in the family. Joseph is the eleventh son, but he is the firstborn of Jacob's favored wife Rachel. Jacob has already marked him out with a special robe (v.3). A younger brother's dream of authority over his elders challenged the expected order. Genesis repeatedly shows God overturning that order: Abel, Isaac, Jacob, Perez, Ephraim.
- Bowing. The verb in vv.7 and 9 (hishtaḥavah, to bow low to the ground) was the gesture subjects and inferiors made before a king or superior. That is why the brothers jump straight to "king" and "ruler".
- Dreams as messages. Across the ancient Near East, dreams were treated as signs from the divine world, and Egypt and Mesopotamia produced manuals for interpreting them. Joseph's dreams come in pairs, like Pharaoh's later, and Gen 41:32 says that a doubled dream means God has settled the matter. The original audience would not have heard Joseph's dream as an idle fantasy.
- The farm image. Binding sheaves (v.7) is farm work, although Jacob's family mainly herds flocks. Isaac had also sown crops (26:12). The grain image also points ahead to Egypt's harvests and famine, when the brothers will come to Joseph for grain and bow before him (42:6).
How the translations handle it
““Do you intend to reign over us?” his brothers asked. “Will you actually rule us?” So they hated him even more because of his dream and his statements.”
- Gets right
- Clear, natural English; keeps the reign/rule distinction.
- Loses
- 'Intend' shifts the focus to Joseph's plans, which the Hebrew does not mention. 'Dream' is singular where the Hebrew has the plural ḥalomotav.
“And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.”
- Gets right
- Keeps the emphatic doubling ('indeed' twice), the 'or' between the two questions, the plural 'dreams', and both causes.
- Loses
- 'Have dominion' sounds grand in modern English, which slightly hides that mashal is the same plain word later used of Joseph as 'ruler' in Egypt (KJV 45:8 'ruler').
“His brothers asked him, “Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.”
- Gets right
- Clear future tense, with emphasis kept.
- Loses
- Drops the 'or' that links the two questions as a pair.
“And his brethren say to him, 'Dost thou certainly reign over us? dost thou certainly rule over us?' and they add still more to hate him, for his dreams, and for his words.”
- Gets right
- Shows the Hebrew idiom 'they added still to hate him' and the doubled verbs very literally.
- Loses
- Present tense ('dost thou reign') hides the future sense of the Hebrew verb, and the wording is stiff.
“…Do you intend to reign over us? … what he had said…”
- Gets right
- Smooth and conversational; 'what he had said' shows that the words are his speaking.
- Loses
- The same 'intend' problem as BSB. It also follows BSB in making 'dreams' singular.
“…Are you indeed to reign… indeed to rule… for his dreams and…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew: keeps both emphatic markers, the plural, and the two separate causes.
- Loses
- 'Indeed' is a weaker way to convey the scorn than a more colloquial rendering would be.
“…actually going to reign… really going to rule…”
- Gets right
- The 'actually… really' wording carries the disbelief well while staying literal.
“…So you think you will be our king, do you?…”
- Gets right
- Best at the sarcastic tone; 'king' makes the royal sense of malakh explicit.
Text and manuscripts
- Masoretic Text (the standard Hebrew text): no significant variants affect this verse.
- Plural "dreams": the Hebrew ḥalomotav is plural even though only one dream has been told so far. The Septuagint (the ancient Greek translation) keeps the plural ("on account of his dreams and on account of his words"), and so do KJV, ESV and NASB. BSB and NIV make it singular for smoothness. Commentators explain the plural either as a general statement (his habit of dreaming) or as looking ahead to the second dream (v.9).
- Septuagint: it renders the two verbs with basileuōn basileuseis ('reigning you will reign') and kyrieuōn kyrieuseis ('lording you will lord'), copying the Hebrew doubling and keeping the king/lord distinction.
- Vulgate (Jerome's Latin): it paraphrases more freely, roughly 'Will you be our king, or shall we be subject to your rule?', and expands the final clause so that the dreams and words feed envy and hatred.
- Supplied data: the codes H9033 and H9035 are extended tagging codes for prepositions with pronoun endings, not standard Strong's numbers. They are used here as given.
Where scholars differ
What are Joseph's 'words' (devarav) that the brothers hate?
-
His telling of the dreams: the way he insisted they listen and reported them.
The nearest context is v.6, 'Listen to this dream I had'. The pairing 'dreams… and words' naturally means the content and his telling of it. Most modern commentators (e.g., Wenham, Westermann) take it this way.
-
His earlier bad reports about them to their father.
Verse 2 says Joseph brought 'a bad report of them' to Jacob. Medieval Jewish commentary (Rashi) links 'his words' with this. The word in v.2 is different (dibbah), though, so the link is suggestive rather than certain.
Is the narrator portraying Joseph as arrogant for telling the dreams?
-
Joseph is a naive or tactless youth whose telling makes the hostility worse.
He is seventeen (v.2), the favored son, and he tells the dreams to the very people they humble, then tells a second one (v.9). Even Jacob rebukes him (v.10).
-
The narrator does not judge Joseph's motives. The focus is the dreams as true signs and the brothers' reaction.
The text never calls Joseph proud. The dreams come true (42:6; 45:8–9), and Jacob 'kept the matter in mind' (v.11), which suggests the dreams were to be taken seriously.
Sources
- BDB s.v. מָלַךְ, מָשַׁל, שָׂנֵא, חֲלוֹם
- HALOT s.v. מָשַׁל I; מָלַךְ I
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute); §150 (alternative questions with הֲ… אִם)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Rashi on Genesis 37:8
- Septuagint, Genesis 37:8 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…