Jeremiah Chapter 36 Read as one passage
Jeremiah 36:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside him. 22Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.
What the first hearers heard
For readers in Judah, and later for exiles looking back on Jerusalem's fall, this verse is the point where the prophetic word reaches the very top. There are no more go-betweens. Every level of society has now heard the scroll read aloud: the people, the ministers, and finally the king with his whole cabinet standing around him. Nobody in power can claim ignorance.
The repeated "in the ears of" rests on an assumption the audience shared. Hearing an authoritative word puts you under obligation to respond, as Josiah once did. The verse builds that expectation so the next verses can break it. The king who has heard every word cuts up the scroll and burns it. Readers in exile would take the point: Judah's ruin did not come because the warning was hidden. It came because the warning was read out plainly to the king and rejected. They would also see that the word outlasted the fire. Jeremiah dictated a new scroll (v. 32).
From the study of Jeremiah 36:21.
Verse by verse
-
21Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside him.
Full study →The king sent Jehudi, the same court messenger the officials had used earlier, whose name simply means "a Judean", to bring the scroll. Jehudi went straight to the office of Elishama ("God has heard"), the royal secretary of state, where the ministers had placed the scroll under guard, and brought it out. Then Jehudi read it aloud. This was a formal public reading, word by word "into the ears" of the king. It went just as directly into the ears of every senior official of the government, who stood in attendance around the king's seat while he sat.
This is the third time in a single day that Jeremiah's dictated words have been read aloud: first to the people in the temple, then to the officials, and now to the king. The phrasing deliberately recalls the day a generation earlier when another royal secretary read a newly found scroll to King Josiah, who tore his clothes in grief. Every ear that matters in Judah is now hearing the word. The verse holds its breath before the king's answer.
-
22Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.
Full study →Now the king was sitting in the winter rooms of his palace. It was the ninth month, the cold, rainy start of winter in Jerusalem, around early December. In front of him, within arm's reach, stood a brazier of glowing charcoal, kept lit to warm him.
The verse is a still frame. Both verbs describe ongoing states: the king is sitting, the brazier is burning. The narrator stops the action to set the scene for what follows. Jehoiakim is seated as his officials stand around him. He is in the private winter suite that only kings and the very rich could afford, warmed by a portable firepot, not a fireplace. It is the month in which a public fast has been proclaimed in the face of the Babylonian threat (36:9). The details are chosen with care. Jeremiah's scroll of warning is about to be read aloud in this comfortable room, and the fire placed right in front of the king will be the tool he uses, column by column, to destroy it (v. 23). Later the same chapter turns the scene back on him. The king who sat warm by his fire is told that his corpse will be "thrown out to the heat by day and the frost by night" (36:30).
Where the English drifted
-
in v21
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- Sons of the king; members of the royal family.
- What they heard
- Senior ministers and officials of the royal government, men from various leading families who held delegated authority (named in v. 12).
-
in v21
the scribe
hassofer
- What we hear
- A copyist or clerk, or a Torah expert like the 'scribes' of the Gospels.
- What they heard
- The royal secretary, a top-level minister of state in charge of official records and correspondence, with his own office in the palace.
-
in v22
hearth (KJV)
ach
- What we hear
- A fireplace built into the wall, with a chimney, like those in later European houses.
- What they heard
- A portable brazier or firepot: a pan of burning charcoal set on the floor directly in front of the king.
-
in v22
the ninth month
chodesh hatteshi'i
- What we hear
- September, the ninth month of the modern calendar, which would make a fire seem odd.
- What they heard
- Kislev, counted from a spring new year: roughly mid-November to mid-December, the cold, rainy start of winter in Jerusalem.
Every word
-
וַיִּשְׁלַ֨ח
wayyishlaḥ · H7971
send · v21
'And he sent'. The king sends a man to act for him. This is the first of a quick chain of 'and he…' verbs (sent, took, read) that moves the story along without stopping.
-
הַמֶּ֜לֶךְ
hammelekh · H4428
king · v21, v22
King Jehoiakim of Judah (v. 1). 'The king' comes three times in this verse. Everything turns on how he will respond.
-
אֶת־
ʾet · H853
[direct object marker] · v21, v22
A grammatical marker that points to Jehudi as the one sent. It has no English equivalent.
-
יְהוּדִ֗י
yehudi · H3065
Jehudi · v21
A personal name that is also the ordinary word for 'a Judean' (later 'a Jew'). He is the same court messenger who fetched Baruch in v. 14. So 'the Judean' reads the scroll to Judah's king.
-
לָקַ֙חַת֙
laqaḥat · H3947
take, fetch · v21
'To take / to fetch'. This is his errand: bring the document into the king's presence.
-
הַמְּגִלָּ֔ה
hammegillah · H4039
scroll, roll · v21
'The scroll', the one Baruch wrote down as Jeremiah dictated (v. 4). It held the prophet's words of warning about Israel, Judah and the nations.
-
מִלִּשְׁכַּ֖ת
millishkat · H3957
-
אֱלִישָׁמָ֣ע
ʾelishamaʿ · H476
Elishama · v21
The name means 'God has heard'. He holds the post of royal secretary. The name fits quietly in a chapter about whether anyone will truly hear.
-
הַסֹּפֵ֑ר
hassofer · H5608
scribe, secretary · v21
'The scribe' with the definite article means a title of state: the royal secretary, one of the kingdom's top ministers. He was not a mere copyist.
-
וַיִּקְרָאֶ֤הָ
wayyiqraʾeha · H7121
call, proclaim, read aloud · v21
'And he read it aloud'. This is the same verb as 'call' or 'proclaim'. Reading here is a spoken, public act, the third such reading in the chapter.
-
בְּאָזְנֵ֣י
beʾozne · H241
ear · v21
'In the ears of'. A Hebrew idiom for reading to someone directly and formally, with nothing in between. The phrase runs through the whole chapter (vv. 6, 10, 13, 14, 15, 20, 21).
-
כָּל־
kol · H3605
all · v21
'All'. The whole circle of officials present heard it, so no one at court could later claim not to know.
-
הַשָּׂרִ֔ים
hassarim · H8269
official, chief, commander · v21
'The officials': the senior ministers and royal servants of Judah's government. Some of them (Elnathan, Delaiah, Gemariah) will beg the king not to burn the scroll (v. 25).
-
הָעֹמְדִ֖ים
haʿomdim · H5975
stand · v21
'Who were standing'. Courtiers stand while the king sits (v. 22). It is the posture of servants in attendance.
-
מֵעַ֥ל
meʿal · H5921
upon, over, beside · v21
Two small words joined, literally 'from upon'. Together they mean 'over, beside, in attendance on' someone seated. The picture is of attendants standing around a seated ruler.
-
יוֹשֵׁב֙
yoshev · H3427
sitting, dwelling · v22
A participle (a verb form describing an ongoing state): 'was sitting'. The king sits while his officials stand around him (v. 21, 'standing beside him'). This is the posture of a ruler holding court, at ease and in charge.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house · v22
'House of …', joined to the next word. In a royal setting bayit can mean a whole building or one wing or suite of rooms in the palace complex. Here it is used without a preposition, as a place ('in the house').
-
הַחֹ֔רֶף
hachoref · H2779
autumn, winter, the cold rainy season · v22
Together with the previous word it means 'the winter house': the part of the royal residence built or set aside for the cold, wet months. It was a luxury of kings and the very rich (Amos 3:15).
-
בַּחֹ֖דֶשׁ
bachodesh · H2320
in the month (lit. new moon) · v22
Chodesh first means the new moon, and then the lunar month that begins with it. It ties the scene to the date already given in 36:9, the month when a fast had been proclaimed.
-
הַתְּשִׁיעִ֑י
hatteshi'i · H8671
ninth · v22
Counting from the spring new year (Nisan), the ninth month is Kislev, roughly mid-November to mid-December. In hill-country Jerusalem that is the cold, rainy start of winter, which explains why a fire is burning.
-
הָאָ֖ח
ha'ach · H254
brazier, firepot · v22
A portable pot or basin of burning charcoal used to heat a room. The word occurs only here and in v. 23 (twice). The article ('the brazier') points to the specific one in the room, which is about to become the means of destroying the scroll.
-
לְפָנָ֥יו
lefanav · H6440
before him, in front of him · v22
Literally 'to his face'. The fire is right in front of the seated king, close enough for him to throw pieces of the scroll into it himself in the next verse.
-
מְבֹעָֽרֶת׃
mevo'aret · H1197
kindled, set burning · v22
A passive participle, feminine to agree with 'brazier': '[was] lit, kept burning'. Like 'sitting', it describes an ongoing state. The scene holds still, with the king seated and the fire alight, just before the action of v. 23.
The world behind it
When and where. The chapter dates the events to the fifth year of King Jehoiakim, in the ninth month (v. 9). That is Kislev, roughly December 604 BC, which is why the king is sitting by a brazier in his winter rooms (v. 22). Babylon had just become the dominant power: Nebuchadnezzar beat Egypt at Carchemish in 605 BC. The Babylonian Chronicle records that he captured the Philistine city of Ashkelon in Kislev of 604. Many scholars connect the public fast proclaimed in Jerusalem that month (v. 9) to this alarm, though the text does not say so.
The government in the room. Judah's court had a defined set of officials. The sofer (royal secretary) was among the highest, keeping state records and correspondence in his own office in the palace complex (v. 12). The officials had heard Baruch read, had been frightened, and had sent Jeremiah and Baruch into hiding. Then they lodged the scroll in Elishama's office for safekeeping before telling the king (vv. 16–20). By sending for it, the king puts the document under his own authority.
The echo of Josiah. Some original hearers would have remembered 2 Kings 22. A scroll is found, a royal secretary (Shaphan) reads it aloud to the king, and Josiah tears his garments and leads the nation in reform. Several men in Jeremiah 36 belong to that same family of officials: Gemariah son of Shaphan, and Micaiah his grandson. The scene is set up as a replay, with Josiah's son Jehoiakim in the king's seat. In the verses that follow, the king tears the scroll instead of his garments (vv. 23–24).
From the study of Jeremiah 36:21.
Where scholars differ
in v21
Was the scroll papyrus or leather?
-
Papyrus
The king cuts it piece by piece with a scribe's knife and burns it quickly in a small brazier (vv. 23). Papyrus burns easily, while leather burns slowly and smells. The Septuagint word chartion normally refers to papyrus. Papyrus was the common medium for administrative documents in the period.
-
Leather/parchment
Later Jewish sacred scrolls were written on skins. Some argue an important text would be written on leather. Cutting it with a knife (rather than tearing it) could suit leather. The Hebrew megillah does not say which material was used.
in v21
Is the name 'Jehudi' significant in the story?
-
A meaningful touch
Yehudi is the ordinary word for 'Judean'. Some commentators see deliberate irony: 'the Judean' reads Judah's indictment to Judah's king, standing for the nation hearing the word.
-
Simply a real name
Verse 14 gives him a full genealogy over three generations (son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi), which marks him as a historical court figure. The narrator does not comment on the name.
in v22
Was the 'winter house' a separate building or part of the main palace?
-
A separate seasonal residence.
Amos 3:15 and the Bar-Rakib inscription list winter and summer houses as distinct structures. Owning two buildings was the status symbol.
-
A wing or set of rooms within the palace complex.
Bayit can mean a suite of rooms. Ancient architecture often used lower, sheltered rooms in winter and upper, airy rooms (compare Judg 3:20, the 'cool upper room') in summer. The officials move easily between the scribe's chamber and the king (vv. 20–21), which suggests one complex.
in v22
How should the grammar of 've'et-ha'ach … mevo'aret' be explained?
-
Keep the text as it is: 'et marks the brazier for emphasis, or the participle is impersonal.
There are parallels for 'et with a non-object noun in later Biblical Hebrew. Scholars are reluctant to emend a text when it can be explained.
-
Emend to ve'esh ha'ach, 'and the fire of the brazier'.
The letters are similar. Verse 23 twice says 'the fire that was in/on the brazier'. The Septuagint's 'brazier of fire' may reflect a similar reading.
in v22
Where does the word 'ach (brazier) come from?
-
A loanword from Egyptian ꜥḫ, 'brazier'.
Proposed in standard lexicons such as HALOT. Judah had close ties with Egypt, and Jehoiakim was originally Egypt's appointee.
-
Origin uncertain.
The word occurs only in this passage, so any derivation remains tentative.
Sources
- BDB s.v. מְגִלָּה, סֹפֵר, שַׂר, לִשְׁכָּה
- HALOT s.v. סֹפֵר; עָמַד; קרא
- Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), Nebuchadnezzar's first year, capture of Ashkelon in Kislev
- 2 Kings 22–23 (Josiah and the found scroll) as narrative parallel
- Septuagint Jeremiah 43:21 (Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 36:21
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 36
- HALOT s.v. אָח II (brazier)
- BDB s.v. אָח, חֹרֶף, בָּעַר
- HALOT s.v. חֹרֶף
- Amos 3:15; Jer 22:13–17; 2 Kgs 22:11; Ezra 10:9
- Bar-Rakib inscription (KAI 216), 'winter house and summer house'
- Babylonian Chronicle ABC 5 (Nebuchadnezzar year 1, Kislev: capture of Ashkelon)
- Septuagint Jeremiah 43:22 (eschara pyros)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 36:22–23
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 36:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).