2 Chronicles Chapter 35 Read as one passage

2 Chronicles 35:24–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24So his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him. 25Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the male and female singers recite laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.

What the first hearers heard

Chronicles was written after the exile, probably in the Persian period (fourth century BC), for a small community around the rebuilt temple. For them this verse closed the story of Judah's last great reforming king and opened the slide into exile (ch. 36).

They would have heard several things:

  • A king who would not listen. Chronicles has already said Neco spoke "from the mouth of God" (v. 22). Josiah's disguise, the archers and his cry "I am badly wounded" all repeat the death of Ahab (2 Chr 18:29–34). The Chronicler's constant lesson is that seeking God brings security and ignoring his word brings disaster, and it applies even to Josiah. The reformer died the way a king dies who did not listen.
  • And yet honour. Unlike Ahab, who died in his chariot, Josiah is brought home, dies in his capital, is buried with his Davidic ancestors and is mourned by the whole nation. His one failure does not cancel his faithfulness. The burial and mourning confirm his standing.
  • A shared memory. "All Judah and Jerusalem" mourning, together with the laments sung "to this day" (v. 25), tied Josiah's death into the community's worship and memory. It was a grief they still voiced in their own time.
  • An ending. After Josiah, Chronicles moves quickly through four failing kings to the burning of the temple. His death is the hinge.

From the study of 2 Chronicles 35:24.

Verse by verse

  1. 24So his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him.

    His own attendants did what the king had just ordered them to do: they carried him across, out of the war chariot in which the archers had struck him. They lifted him into the reserve chariot that belonged to him, the king's own backup vehicle in the royal convoy. The words ('they made him ride in the second chariot which was his') echo the day Pharaoh set Joseph in his second chariot. They drove him the long road south from Megiddo to Jerusalem, and there he died. Josiah was laid in the family tombs of his ancestors, the kings of David's line, buried as an honoured king and not set apart in shame. And the whole nation, the towns of Judah and the city of Jerusalem together, went into public mourning for Josiah. They tore their clothes, put on mourning dress and raised laments, and they kept on doing so. The verse ends on his name: this was the reforming king, dead at thirty-nine, and his loss was grieved as a national calamity.

    Full study →
  2. 25Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the male and female singers recite laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.

    Then Jeremiah raised a formal funeral dirge over Josiah, a composed elegy sung in public the way David once sang over Saul and Jonathan. From then on, all the singers, the guilds of singing men and singing women who led the nation's mourning, kept Josiah in their dirges and chanted them over him. They were still doing it in the writer's own day. The laments became a fixed custom laid on all Israel, a standing observance of mourning, not a passing grief at one funeral. And, the writer adds, you can check this: look, they are written down in the Dirges, a known collection of lament songs he expects readers to recognise. (That collection is probably not the biblical book we call Lamentations.)

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    mourned

    mitʾabbelim (hitʾabbel)

    What we hear
    Felt grief or sorrow, mainly a private emotion.
    What they heard
    Put themselves into mourning: a public, ritual, communal observance kept up over time, with mourning dress, fasting and lament songs, led in part by professional singers (v. 25).
  • in v25

    written in the lamentations / the Book of Laments

    ketûvîm ʿal-haqqînôt

    What we hear
    Recorded in the biblical book of Lamentations, which Jeremiah is traditionally said to have written.
    What they heard
    Recorded in a known collection of dirges called "the Laments", which included songs for Josiah. The biblical Lamentations mourns the fall of Jerusalem in 586 BC and never mentions Josiah.
  • in v25

    statute / ordinance

    ḥōq

    What we hear
    A formal law or legal regulation added to Israel's law code.
    What they heard
    A fixed custom or standing observance: the laments became a regular national practice of mourning (compare Judg 11:39).
Every word
  1. וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ

    vayyaʿavirúhu · H5674

    cause to pass over, remove · v24

    'And they moved him across.' The causative form of the verb 'pass over'. It answers Josiah's own order in v. 23, ha'aviruni, 'get me out of here': his servants do exactly what he asked.

  2. עֲבָדָ֜יו

    ʿavadav · H5650

    servant, officer · v24

    'His servants.' In a royal setting these are the king's attendants and officers, here his chariot crew and bodyguard, not household slaves.

  3. מִן־

    min · H4480

    from · v24

    'Out of.' It marks the battle chariot as the place they took him from.

  4. הַמֶּרְכָּבָ֗ה

    hammerkavah · H4818

    chariot · v24

    'The chariot,' meaning the war chariot Josiah was fighting in, the one he was standing in when the archers hit him.

  5. וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮

    vayyarkivúhu · H7392

    cause to ride, mount · v24

    'And they made him ride' or 'mounted him.' The same verb is used in Genesis 41:43, where Pharaoh 'made Joseph ride' in his 'second chariot'.

  6. עַ֣ל

    ʿal · H5921

    upon, on · v24, v25

    'Onto' the other vehicle.

  7. רֶ֣כֶב

    rekhev · H7393

    chariot, vehicle · v24

    'Chariot of…' A second word for chariot, used here for the replacement vehicle. Switching words may simply be for variety. It may also hint that this was a different kind of vehicle from the war chariot.

  8. הַמִּשְׁנֶה֮

    hammishneh · H4932

    second, double, second in rank · v24

    'The second.' The phrase means a second or reserve chariot, the backup vehicle that went with a king on campaign. Elsewhere mishneh can also mean 'second in rank'.

  9. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, that · v24

    A relative word: 'which.'

  10. לוֹ֒

    lo

    to him, his · v24

    'Which was his': the reserve chariot belonged to the king himself. The phrase asher-lo is word for word the same as in Genesis 41:43.

  11. וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙

    vayyolikhúhu · H1980

    cause to go, bring · v24

    'And they brought him.' The causative of 'walk/go'. Josiah is now completely passive. Others move him, mount him and carry him.

  12. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

    Yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v24

    The destination: his capital, about 90 km (55 miles) south of Megiddo.

  13. וַיָּ֕מָת

    vayyamot · H4191

    to die · v24

    'And he died.' The usual Hebrew narrative chain puts the death after the journey. Chronicles therefore has him die at or on reaching Jerusalem, not on the battlefield as 2 Kings tells it.

  14. וַיִּקָּבֵ֖ר

    vayyiqqaver · H6912

    to be buried · v24

    'And he was buried.' The form is passive. Being properly buried among one's ancestors was a mark of honour.

  15. בְּקִבְר֣וֹת

    beqivrot · H6913

    grave, tomb · v24

    'In the graves of…' The word is plural: the family tombs of the royal line. KJV adds '[one of]' to smooth the plural.

  16. אֲבֹתָ֑יו

    avotav · H1

    father, ancestor · v24

    'His fathers' means his ancestors, the Davidic kings. Burial 'with the fathers' places him among the legitimate, honoured line.

  17. וְכָל־

    vekhol · H3605

    all, whole · v24, v25

    'And all.' This word appears again and again in Chronicles to describe the whole people acting together.

  18. יְהוּדָה֙

    Yehudah · H3063

    Judah · v24

    The kingdom and its people.

  19. מִֽתְאַבְּלִ֖ים

    mitʾabbelim · H56

    to mourn, observe mourning · v24

    'Were mourning.' The participle shows continuing action. The verb form means 'to put oneself into mourning': taking on public mourning rites such as torn clothes, sackcloth, dust, fasting and lament, not only feeling sad.

  20. יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

    Yoshiyyahu · H2977

    Josiah · v24, v25

    The verse ends on the king's name, which the English often turns into 'him'. Then comes a paragraph break (פ) before Jeremiah's laments in v. 25.

  21. וַיְקוֹנֵ֣ן

    vaykônēn · H6969

    to chant a dirge · v25

    "And he raised a dirge." This is the technical verb for singing a formal funeral lament over a dead person. It is not a general word for being sad. It presents Jeremiah as composing and performing a public elegy for the king.

  22. יִרְמְיָהוּ֮

    yirmeyāhû · H3414

    Jeremiah · v25

    The prophet Jeremiah, active from Josiah's thirteenth year (Jer 1:2). This is his first appearance in Chronicles. The book links him to the last days of the monarchy (36:12, 21–22).

  23. וַיֹּאמְר֣וּ

    vayyōʾmerû · H0559

    to say · v25

    "And they said." With "in their dirges" it means they recited or chanted them, performing the laments aloud. The verb form tells the story in sequence, but the phrase "to this day" shows the practice continued.

  24. הַשָּׁרִ֣ים׀

    haššārîm · H7891

    to sing · v25

    "The singing men": a participle (a verb used as a noun) for male singers, probably professional or court singers like the "singing men and singing women" of 2 Sam 19:35. The same consonants could be read "princes", and the Greek translators took them that way.

  25. בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם

    beqînôtêhem · H7015

    dirge, lament · v25

    "In their dirges." This is the noun from the same root as the opening verb. The singers' own repertoire of funeral songs included or referred to Josiah.

  26. עַד־

    ʿad- · H5704

    until · v25

    "Until": the custom went on to the writer's own time.

  27. הַיּ֔וֹם

    hayyôm · H3117

    day; today · v25

    "The day", meaning "this day". The writer is saying the practice was still alive when this was written or when his source was written.

  28. וַיִּתְּנ֥וּם

    vayyittenûm · H5414

    to give, to make · v25

    "And they made them": they turned the laments into something. The word "them" refers back to the dirges.

  29. לְחֹ֖ק

    leḥōq · H2706

    fixed portion, statute, custom · v25

    "Into a fixed rule": a set, recurring observance, a custom that became fixed. It is not a written law of the Torah.

  30. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v25

    Chronicles uses "Israel" for the whole covenant people, not only the old northern kingdom. The mourning for Josiah belongs to the nation as a whole.

  31. וְהִנָּ֥ם

    vehinnām · H2005

    behold, look · v25

    "And look, they…" This points the reader to something that can be checked: the texts exist and you can consult them.

  32. כְּתוּבִ֖ים

    ketûvîm · H3789

    to write · v25

    "Written": the laments had been written down in a collection.

The world behind it

Megiddo, 609 BC. Pharaoh Neco II was marching north along the coastal route to support the last of the Assyrian army against Babylon near Harran on the Euphrates. The Babylonian Chronicle records an Egyptian army in the region that year, and Herodotus (2.159) appears to remember a battle at "Magdolos". Josiah moved to stop him at the Megiddo pass, the strategic gap through the Carmel ridge. In Chronicles Neco warns him that God has sent him and that Josiah should not oppose him (v. 21). The narrator says Josiah "did not listen to the words of Neco from the mouth of God" (v. 22). Josiah fought in disguise, as Ahab did in 2 Chr 18, and was shot by archers.

Chariots. In this period kings fought from light two-wheeled chariots, standing beside a driver. A seriously wounded man could not stay upright in one. Kings on campaign had spare chariots and horse teams with them. Moving Josiah into his own reserve vehicle is a realistic battlefield detail.

Burial and mourning as verdicts. Chronicles regularly uses a king's burial place to signal his standing. Burial "in the graves of his fathers" honours him. Public mourning by "all Judah and Jerusalem", followed in v. 25 by Jeremiah's lament and laments made into a fixed custom, shows a national grief remembered for generations. Zechariah 12:11's "mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo" is often taken as a later echo of it.

Why it mattered. Josiah had purged the land of foreign cults, restored the temple and held the greatest Passover since Samuel (35:18). Within about 23 years of his death Judah became a vassal first of Egypt and then of Babylon, and Jerusalem fell in 586 BC. Readers after the exile knew this verse as the moment the last great king of Judah fell.

From the study of 2 Chronicles 35:24.

Where scholars differ

in v24

Where did Josiah die: at Megiddo (2 Kings) or after reaching Jerusalem (Chronicles)?

  • The Chronicler deliberately reshaped the account for theological reasons, modelling the death on Ahab's and giving Josiah an honourable death at home.

    The close verbal parallels with 2 Chr 18:29–34 (disguise, archers, 'I am badly wounded', 'take me out'). The Chronicler often reworks Kings to make a point.

  • Both accounts can be harmonised: Josiah was fatally wounded at Megiddo and died on the way or on arrival. Kings simply compresses the story.

    The Hebrew 'and he died' after 'they brought him to Jerusalem' does not fix the exact moment. Kings' 'killed him' can mean 'dealt him a mortal blow'. A fatal arrow wound could take hours to kill.

in v24

What is the 'second chariot' (rekhev hammishneh)?

  • A reserve or spare chariot that travelled with the king's convoy.

    The basic sense of mishneh is 'second/duplicate'. Kings on campaign kept spare chariots. The Vulgate explains it this way.

  • A vehicle of secondary rank or a different type, perhaps a more comfortable or covered transport chariot, possibly with a deliberate echo of Joseph's 'second chariot' (Gen 41:43).

    The switch from merkavah to rekhev. The exact phrase asher lo shared with Gen 41:43, where mishneh refers to the second-in-command.

in v24

Was Huldah's promise that Josiah would go to his grave 'in peace' (2 Chr 34:28) fulfilled?

  • Yes. 'In peace' refers to his dying before the disaster of exile and being buried properly, not to a peaceful manner of death.

    Huldah's oracle continues: 'your eyes shall not see all the evil I will bring.' Chronicles stresses his honourable burial and national mourning.

  • The promise was conditional, and Josiah's disobedience at Megiddo changed his fate.

    Chronicles explicitly blames his not listening to God's word through Neco (35:22), in line with its theology of immediate consequences.

in v25

Is "the Laments" (haqqînôt) the biblical book of Lamentations?

  • No. It is a separate collection of dirges, now lost, that included laments for Josiah (the majority of modern commentators, e.g. Japhet, Williamson, Klein).

    The canonical Lamentations mourns Jerusalem's destruction in 586 BC and never names Josiah. The generic plural with the article fits a repertoire of funeral songs. 2 Sam 1:18 shows that laments were kept in named collections such as the Book of Jashar.

  • It is the biblical Lamentations, or at least the verse was read as pointing to it (some ancient Jewish and Christian interpreters).

    The Targum reads Lam 4:20 ("the LORD's anointed, caught in their pits") as about Josiah. Tradition named Jeremiah as the author of Lamentations, and the rabbis called the book Qinot. These are later identifications and are not drawn from the wording of this verse.

in v25

Who kept the laments: "singers" or "princes"?

  • Singers, male and female (the traditional Hebrew vowel marks; most translations).

    The same pair "singing men and singing women" appears in 2 Sam 19:35 and Ezra 2:65. Lament was skilled work led especially by women (Jer 9:17–20).

  • Princes and noblewomen (the Septuagint; 1 Esdras 1:32).

    The consonantal text allows śārîm, and Greek translators read it so. A lament by the nation's leaders would also fit a royal funeral.

Sources
  • BDB s.v. מִשְׁנֶה, עָבַר, אָבַל
  • HALOT s.v. מִשְׁנֶה; אבל (hitpael)
  • 2 Kings 23:29–30 (parallel account)
  • 1 Esdras 1:29–31 (LXX)
  • Genesis 41:43 (verbal parallel)
  • 2 Chronicles 18:29–34 // 1 Kings 22:30–35 (Ahab parallel)
  • Babylonian Chronicle (ABC 3, Fall of Nineveh Chronicle), events of 609 BC
  • Herodotus, Histories 2.159
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 35:20–25
  • HALOT s.v. קין (polel), קִינָה, חֹק
  • BDB s.v. קִינָה; שִׁיר; חֹק
  • Josephus, Antiquities 10.78
  • 1 Esdras 1:32
  • Targum to Lamentations 4:20; Targum Jonathan to Zechariah 12:11
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 15a (Jeremiah as author of Lamentations)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).