Jeremiah Chapter 31 Read as one passage

Jeremiah 31:2–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.” 3The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion. 4Again I will build you, and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out in joyful dancing. 5Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit. 6For there will be a day when watchmen will call out on the hills of Ephraim, ‘Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God!’”

What the first hearers heard

For Israelites who had lost their land, whether northerners scattered by Assyria or Judeans facing or living through Babylon, this verse took their national story and laid it over their own disaster:

  • Their condition was not new. Their ancestors were also “survivors of the sword,” fleeing with nothing into a land that could not feed them. That generation found favor there.
  • The God of the Exodus is still the same. The verse leads straight into v. 3 (“I have loved you with an everlasting love… I have drawn you with chesed,” loyal covenant love). The favor shown in the wilderness is presented as a lasting commitment, not a one-off rescue.
  • Exile is not the end of the story. Deuteronomy had warned that exiled Israel would “find no rest” among the nations (Deut 28:65). Here God goes to give Israel rest, which means a settled homeland again: vineyards on Samaria's hills (v. 5) and pilgrimage to Zion (v. 6).
  • The covenant line. Verse 1 has just restated the covenant formula, “I will be God to all the clans of Israel, and they will be my people.” The “people” (ʿam) of v. 2 is that covenant people, being brought back together.

The verse would have sounded like a reassurance with a past precedent: God did it before, in the same kind of place, for the same kind of broken people, and he is setting out to do it again.

From the study of Jeremiah 31:2.

Verse by verse

  1. 2This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”

    The LORD sends this message, and his messenger repeats it word for word: a people made up of what the sword left behind found favor in the barren, unsown land. They were a battered remnant, the few who got away alive. Out in country that keeps no one alive, they were received kindly by the One with power over them, just as Moses once found favor in the wilderness. Then comes the purpose: going, to bring him to rest: Israel. Either God himself sets out to settle his people, or Israel sets out to find a settled place. The Hebrew leaves both open. Either way the destination is rest: an end to being driven from place to place, the reverse of the old curse that exiled Israel would “find no rest” among the nations.

    The verb “found” looks back to the Exodus, when survivors of Pharaoh's sword were looked after in the desert. Prophets also use this form for a future God has already settled, though, so it reads just as naturally as a promise: those who lived through Assyria's and Babylon's swords will be met with the same favor on a new road home through the wilderness. The verse uses the old story to guarantee the new one: what God did in the wilderness once, he is doing again. The next line gives the reason: “I have loved you with an everlasting love.”

    Full study →
  2. 3The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.

    From far away, and from long ago, Yahweh showed himself to me. Israel speaks here as a single person, and the word for "appeared" is the one used when God showed himself to Abraham, Jacob and Moses. "From afar" works in two ways. God reaches across the distance to a people scattered far from their land, and he reaches back across the centuries to the love that began their story.

    Then God speaks, to Israel pictured as a young woman (the "you" is feminine, and the next verse calls her "Virgin Israel"): "With a love that reaches back to the beginning and runs on without end, I have loved you, truly loved you. That is why I have kept my loyal love flowing to you. I have pulled you back to me by it, and I have never let it run out."

    The love (ahavah) is a lover's and husband's love, and also the deliberate covenant choice by which God bound himself to Israel. The final word, chesed, is not mild "kindness" but loyal love: the faithfulness a partner keeps showing inside a bond. Years before, Jeremiah had recalled the chesed young Israel once showed God, "the love of your betrothal" in the wilderness (2:2). Now the roles are reversed. Israel broke faith, and God still keeps it. "Drawn" has two senses that both fit. God pulls his people back to himself, like the "cords of love" in Hosea 11:4, and he draws out, or prolongs, his loyalty without break. "Therefore" makes the age-long love the reason for both.

    Full study →
  3. 4Again I will build you, and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.

    Once more I will build you, and you will stand built, young woman Israel. Once more you will put on your hand-drums as your jewellery and go out into the circle-dance of people laughing and celebrating.

    God speaks to Israel as a young unmarried woman whose life is still ahead of her, someone others might grieve over. Elsewhere the prophets called this same people unfaithful and mourned her as fallen. Here God simply gives her back the name of a young woman with a future. "Build" covers the ruined towns and the scattered people: houses, families and children made whole again. Saying it twice, once actively and once passively ("I will build you, and you will be built"), makes the promise certain. God does the building, and the result will last.

    The second half pictures a festival. Like a girl dressing for a celebration, perhaps even a wedding, she "puts on" her drums the way she would put on ornaments. In Jeremiah, dressing up had stood for Israel making herself attractive to false lovers. Now it is for joy. Then she goes out in public, as Miriam and the women of Israel once did with drums and dances after the Red Sea, and steps into the round dance of people laughing and playing.

    The repeated "again" is the key to the verse. God had warned that the sounds of laughter, celebration, bride and bridegroom would go silent in the land. This verse promises that the music, the dancing and the laughter will come back.

    Full study →
  4. 5Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.

    Once again, Virgin Israel, you will plant vineyards on the terraced hillsides of Samaria, the land the Assyrians emptied more than a century ago. And this time the people who plant will be the people who harvest. They will stay on that land through the three years when a young vineyard's fruit may not be touched. They will reach the fourth year, when the first full crop is set apart as holy and offered to the LORD with praise. Then they will come to the day when the grapes are finally released for their own tables. The old curse said, "You will plant a vineyard and never get to eat from it" (Deut 28:30), because enemies always came first. That curse is undone. No invader will march in before the harvest, and no conscription or exile will take the planter away before the fruit is his. Planting means staying, staying means peace, and peace means the whole cycle of work, offering and eating will run to its end.

    Full study →
  5. 6For there will be a day when watchmen will call out on the hills of Ephraim, ‘Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God!’”

    Here is the verse with what the first hearers would have caught in it: "Because a day is coming — it is fixed, it is as good as done — when the lookouts posted on the hills of Ephraim, the old northern heartland, will raise the cry from one hilltop to the next: 'On your feet, everyone! Come on, let's make the pilgrimage up to Zion, to YHWH, our God!'"

    Several layers sit under the plain English:

    • "There is a day" speaks of the day as already real. Jeremiah describes the cry in the past tense, as something that has already happened, which is how prophets marked a future event as certain.
    • The watchmen were the men on hilltop watch-posts and in vineyard watch-huts who normally shouted warnings of attack. These hills had heard exactly that warning when Assyria destroyed the northern kingdom. Now the same voices shout an invitation to a feast. The verse before is about planters planting vineyards on Samaria's hills (noṭʿim), and these are the lookouts (noṣrim) of that restored countryside. The two words even sound alike.
    • Ephraim going up to Zion reverses about two centuries of division. Jeroboam had built shrines at Bethel and Dan specifically so northerners would not go up to Jerusalem. In this vision the northerners themselves start the pilgrimage.
    • "Let us go up" is the language of the great festival pilgrimages. The callers include themselves, and Zion is the stop on the way. The real goal is "YHWH our God". Northerners call Jerusalem's God our God, and the family of Israel is whole again.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    found grace (KJV, ESV)

    matsaʾ chen

    What we hear
    Received saving grace in the full doctrinal sense: unmerited salvation from sin.
    What they heard
    Was received kindly; won the favorable regard of a superior. It is the everyday phrase used of Ruth before Boaz or Jacob before Esau, used here of a weak people before God. It does mean undeserved kindness, but it describes a relationship and does not carry a doctrine of salvation by itself.
  • in v2

    wilderness

    midbar

    What we hear
    Wild nature, forests, unspoiled scenery; or, in devotional use, a hard season in someone's life.
    What they heard
    Dry, unfarmed steppe and desert: dangerous, short of water, a place people pass through rather than settle. For Israel it was specifically the land of the Exodus journey.
  • in v3

    lovingkindness / loving kindness / kindness

    chesed

    What we hear
    Gentle, warm-hearted niceness; a tender feeling.
    What they heard
    Loyal love acted out within a committed relationship, keeping faith with a partner, here even after the partner has broken faith.
  • in v3

    everlasting

    olam

    What we hear
    Eternal in the sense of outside time, or love decreed from before creation.
    What they heard
    Age-long: reaching back into the remote past and forward without a set end. A love that has lasted and will last.
  • in v3

    I have drawn you

    meshakhtikh

    What we hear
    God's inner pull on an individual heart toward conversion.
    What they heard
    God pulling his scattered people back to himself (cords of love, Hos 11:4), or drawing out and prolonging his loyal love to them without break.
  • in v4

    Virgin Israel

    betûlat yiśrāʾēl

    What we hear
    A statement about sexual purity, as if Israel had never been unfaithful, or a phrase with Marian overtones.
    What they heard
    The nation pictured as a young woman ready for marriage. The title stresses youth, honour, a future and how easily she could be hurt. Here it is a gift of grace to a people Jeremiah had elsewhere called unfaithful (3:6–10). It is not a verdict on her past.
  • in v4

    tambourines / tabrets

    tuppîm

    What we hear
    A small jingly instrument, often thought of as a light extra.
    What they heard
    Frame drums, held and struck by hand. Women played them at victory celebrations and festivals, in the tradition of Miriam.
  • in v5

    enjoy the fruit (BSB, WEB; similar in NIV, ESV)

    ḥillēlû

    What we hear
    Simply that they will have the pleasure of eating grapes and drinking wine.
    What they heard
    'They will make it common': they will reach the point, after three forbidden years and a fourth holy year offered to God, when the vineyard's fruit is legally released for ordinary use. The word assumes years of peaceful settlement and a working worship life, and it deliberately reverses the curse of Deut 28:30.
  • in v6

    watchmen

    nōṣĕrîm

    What we hear
    In modern church usage, a 'watchman' is often a prophetic intercessor or spiritual guardian who prays and warns.
    What they heard
    Ordinary lookouts posted on high ground in farming country: sentries on watchtowers or guards of vineyards and fields. They usually shouted warnings of attack, and here they shout a call to pilgrimage.
  • in v6

    mount Ephraim (KJV)

    har ʾeprāyim

    What we hear
    A single mountain called Ephraim.
    What they heard
    The whole central highland region of the northern tribes, the hill country of Ephraim.
Every word
  1. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v2

    Opens the standard messenger formula. It points forward: what follows are the sender's own words, delivered word for word.

  2. אָמַר

    ʾamar · H559

    to say · v2

    “Has said” or “says.” The past-tense form is normal in the messenger formula: the message was given to the prophet before he passed it on, and it still holds.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v2, v3, v6

    Israel's God, named by his personal name, as the sender of the message. English Bibles usually print it as “the LORD.”

  4. מָצָא

    matsaʾ · H4672

    to find, come upon, obtain · v2

    “Found.” The verb comes first, before its subject, which puts the stress on the finding of favor. The form looks past (“found”), but Hebrew prophets often use it for something God has fixed as certain, so it could also point to a coming wilderness (see debates).

  5. חֵן

    chen · H2580

    favor, grace, kindly regard · v2

    The favorable look of a powerful figure toward someone dependent on him. “Find favor” is a fixed phrase for being received well and treated kindly by a superior, as Noah and Moses were.

  6. בַּמִּדְבָּר

    ba-midbar · H4057

    wilderness, steppe, open unsown land · v2

    “In the wilderness”: dry, uncultivated land between settled places. It is exactly where you would not expect to be cared for, and for Israel it called up the forty years after Egypt.

  7. עַם

    ʿam · H5971

    people, kin-group, nation · v2

    “A people.” This is the grammatical subject of “found.” The word has a sense of kinship and belonging, and it picks up v. 1, “they will be my people.”

  8. שְׂרִידֵי

    serîdê · H8300

    survivor, one who escapes · v2

    “Survivors of”: the few who got away alive from a slaughter. The people are described as what is left after violence, a remnant.

  9. חָרֶב

    charev · H2719

    sword · v2

    “The sword” stands for war and massacre. Whose sword is not said: Pharaoh's army, or the Assyrian and Babylonian conquests (see debates).

  10. הָלוֹךְ

    halôkh · H1980

    to go, walk · v2

    A bare verb form (the “infinitive absolute”) with no person or tense marked. It can mean “going,” “I went / will go,” “Israel went,” or even the command “Go!” Who is going (God or Israel) is the main uncertainty of the verse.

  11. לְהַרְגִּיעוֹ

    le-hargîʿô · H7280

    to come to rest, give rest, settle · v2

    “To give him rest” (if God is the one going) or “to find his rest” (if Israel is). The root means a settled, undisturbed calm. It reverses the curse of Deut 28:65, where scattered Israel “finds no rest” among the nations.

  12. יִשְׂרָאֵל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v2, v4

    Comes last, either as the one given rest or as the one who goes looking for it. In Jer 30–31 the name points first to the northern tribes (Ephraim, Samaria) carried off by Assyria, and through them to the whole people.

  13. מֵרָח֕וֹק

    merachoq · H7350

    far, distant; long ago · v3

    "From afar" or "from long ago." Rachoq is used for distance in space and in time, and both fit: Yahweh shows himself across the distance to a people far from home, and his love goes back to the remote past.

  14. נִרְאָ֣ה

    nir'ah · H7200

    to see; (passive) to appear, be seen · v3

    "Was seen / appeared," the standard verb for God showing himself to Abraham, Jacob and Moses (Gen 12:7; 35:9; Exod 3:2). It tells the hearers that this is a new self-revelation of the kind that founded the nation.

  15. לִ֑י

    li · H9030

    to me · v3

    "To me." Most likely the speaker is Israel, personified as one person who recalls or receives the appearance. Some take it as the prophet. The Septuagint has "to him" (see textual notes). A major pause in the verse falls here: what follows is what God says.

  16. וְאַהֲבַ֤ת

    ve'ahavat · H0160

    love · v3

    "And a love of..." The noun is set before its own verb ("with a love... I loved"), a Hebrew way of adding emphasis: real love, truly given. The opening "and" is the vav that KJV and WEB render "Yea".

  17. עוֹלָם֙

    olam · H5769

    long duration, antiquity, perpetuity · v3

    Describes the love as age-long: reaching back into the distant past (matching "from long ago") and running on into an open future. The stress is on a love that lasts, not on timelessness in the abstract.

  18. אֲהַבְתִּ֔יךְ

    ahavtikh · H0157

    to love · v3

    "I have loved you," with "you" in the feminine singular. The addressee is Israel pictured as a young woman ("Virgin Israel," v. 4). The perfect tense presents the love as settled fact, an act begun and still in force.

  19. עַל־

    al- · H5921

    upon, on account of · v3

    First half of the compound "therefore" (literally "on this basis").

  20. כֵּ֖ן

    ken · H3651

    so, thus · v3

    With al-, "therefore." It makes the enduring love the ground and cause of the action that follows.

  21. מְשַׁכְתִּ֥יךְ

    meshakhtikh · H4900

    to draw, pull; to draw out, prolong · v3

    Either "I have drawn you" (pulled you toward me, as with cords or a lover's "draw me after you") or "I have drawn out / extended to you," meaning kept chesed going (as in Ps 36:10). Here too "you" is feminine singular.

  22. חָֽסֶד׃

    chased (pausal form of chesed) · H2617

    loyal love, steadfast kindness, covenant faithfulness · v3

    The loyalty a covenant partner keeps showing in action, here after the bond has been broken by Israel's unfaithfulness. It is either the means of the drawing ("with chesed") or the thing extended ("I prolonged chesed to you").

  23. ע֤וֹד

    ʿôd · H5750

    again, still, once more · v4, v5

    Opens the verse and comes back at the start of the second line, and again in v. 5. The repetition is the point: what was lost will happen *again*. It undoes the earlier sentences in which God had said the sounds of joy would stop.

  24. אֶבְנֵךְ֙

    ʾebnēk · H1129

    to build · v4

    "I will build you". God is the builder and the object is a woman, "you" (feminine). That means more than putting up walls. It means building up a people: houses, towns and families.

  25. בְּתוּלַ֖ת

    betûlat · H1330

    virgin, young woman of marriageable age · v4

    Israel is pictured as a young unmarried woman. The word suggests youth, being ready for marriage, honour within her father's house, and being easily hurt. The Hebrew says "virgin of Israel", but it means "the young woman who *is* Israel".

  26. תַּעְדִּ֣י

    taʿdî · H5710B

    to adorn oneself, put on ornaments · v4

    "You will deck yourself", the verb for putting on jewellery and finery. Her drums are treated as ornaments she puts on. Jeremiah used the same verb in 4:30 for Zion dressing up in vain for her lovers.

  27. תֻפַּ֔יִךְ

    tuppayik · H8596

    hand drum, frame drum · v4

    "Your drums". These are round frame drums held in one hand and struck with the other. In Israel they were played above all by women at times of celebration and victory.

  28. וְיָצָ֖את

    weyāṣāʾt · H3318G

    to go out · v4

    "And you shall go out". Women went out in public, into the open or to meet people, to celebrate. This echoes Miriam and the women who "went out" with drums and dances (Exod 15:20).

  29. בִּמְח֥וֹל

    bimḥôl · H4234

    dance, round dance · v4

    "In the dance of". Probably a circle dance done in a group (the related verb means to whirl or turn). It is a dance shared by a community, not one person dancing.

  30. מְשַׂחֲקִֽים׃

    meśaḥăqîm · H7832

    to laugh, play, make merry · v4

    "Of those who laugh and play", the merrymakers. The word covers laughter, play, music and festive dancing. Jeremiah once said he could not sit among such people (15:17). Now their circle is open again.

  31. תִּטְּעִ֣י

    tiṭṭĕʿî · H5193

    to plant · v5

    'You will plant.' The verb is feminine singular because the person addressed is 'Virgin Israel' (v. 4), the nation pictured as a young woman. Planting a vineyard is a long-term act. It assumes you will still be on the land years from now.

  32. כְרָמִ֔ים

    kĕrāmîm · H3754

    vineyards · v5

    Vineyards, not single vines. A vineyard meant terraces, walls, a watchtower and a winepress, and it took years before it bore fruit. It was the classic picture of settled, peaceful life on one's own land.

  33. בְּהָרֵ֖י

    bĕhārê · H2022

    mountain, hill country · v5, v6

    'On the mountains of.' Here it means the terraced hill country of central Canaan, where vines grew best on the slopes.

  34. שֹֽׁמְר֑וֹן

    šōmĕrôn · H8111

    Samaria · v5

    The capital of the old northern kingdom, and by extension its hill country. Assyria destroyed it about 722 BC and deported its people. Naming Samaria makes the promise reach the northern tribes ('Ephraim', v. 6), who had been gone for more than a century, and not only Judah.

  35. וְחִלֵּֽלוּ׃

    wĕḥillēlû · H2490

    to profane, make common; (of a vineyard) put into ordinary use · v5

    'And they will make [it] common.' This is a technical farming and religious term. Under the Torah, a new vineyard's fruit was off-limits for three years and holy to God in the fourth. Only after that was it 'made common', meaning released for the owner to eat (Lev 19:23–25; Deut 20:6). So the promise means: you will stay in the land long enough, and in enough peace, to see the whole cycle through and finally eat your own grapes.

  36. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because · v6

    Links the verse to v.5. The replanted vineyards of Samaria are not the end of the restoration. 'For' a further day is coming, when the land's renewed life turns into worship.

  37. יֶשׁ־

    yeš · H3426

    there is, existence · v6

    A word that simply asserts that something exists. 'There is a day' speaks of the coming day as already real and fixed. It is more confident than a plain future 'there will be'.

  38. י֔וֹם

    yôm · H3117

    day · v6

    A particular day God has appointed. It is not a vague era but a moment when a specific thing will happen: the call to pilgrimage.

  39. קָרְא֥וּ

    qārĕʾû · H7121

    call, cry out, proclaim · v6

    The form is past-tense ('they have called'). It describes what happens on that day, and the past form presents it as certain, as good as done. The word means a loud public summons, the kind that could carry from hilltop to hilltop.

  40. נֹצְרִ֖ים

    nōṣĕrîm · H5341

    watchmen, guards, lookouts · v6

    'Those who keep watch.' These are lookouts posted on high ground, like the guards of vineyards and fields (v.5 has just mentioned vineyards) or sentries on watchtowers. Watchmen usually shouted warnings of an enemy. Here they shout an invitation to worship.

  41. אֶפְרָ֑יִם

    ʾeprāyim · H669

    Ephraim · v6

    The central highlands that were the heart of the old northern kingdom of Israel. Its people had broken away from Jerusalem's temple and were later deported by Assyria. Naming Ephraim is the point of the verse.

  42. ק֚וּמוּ

    qûmû · H6965

    rise, get up · v6

    A plural command: 'Get up, all of you!' It is the standard call to set out on a journey, here the pilgrimage.

  43. וְנַעֲלֶ֣ה

    wĕnaʿăleh · H5927

    go up, ascend · v6

    'And let us go up.' The speakers urge themselves and include themselves. 'Going up' is the set expression for pilgrimage to the sanctuary, which also involved a literal climb to Jerusalem.

  44. צִיּ֔וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v6

    Jerusalem's temple hill, the place where God's name dwells. Hebrew needs no 'to' here, because the place-name alone marks the destination. The northern kingdom had rejected Zion, and now northerners choose it.

  45. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v6

    This sharpens the goal. The journey is not finally to a place but to a person: 'to YHWH'.

  46. אֱלֹהֵֽינוּ׃

    ʾĕlōhênû · H430

    God; 'our God' · v6

    'Our God.' Northerners call Jerusalem's God their own. This answers 31:1: 'I will be the God of all the clans of Israel.'

The world behind it

The Book of Consolation. Jeremiah 30–31 (often extended to 30–33) is a block of hope set inside a book mostly about judgment. Ch. 31 speaks first to the northern tribes, “Israel,” “Ephraim,” the hills of Samaria (v. 5–6), Rachel weeping for her children (v. 15). Those tribes had been deported by Assyria in 722 BC, about a century before Jeremiah. Some scholars connect these oracles with Jeremiah's early ministry under King Josiah, when Judah pushed north and hopes for reuniting the tribes revived. Once Jerusalem fell to Babylon in 587 BC, the same words also spoke to Judah's exiles. The dating is debated.

“Thus says the LORD.” This was the opening of a messenger's speech across the ancient Near East. A royal envoy would begin “Thus says the king…” and then give the king's words in the first person. The prophet speaks as the herald of Israel's divine King.

The wilderness in memory. By Jeremiah's time, the wilderness years after Egypt were remembered as the time Israel's bond with God was formed (Jer 2:2; Hos 2:14–15). The best-known wilderness scene of “finding favor” is Exodus 33, where Moses asks for God's presence to go with the people and hears: “My presence will go with you, and I will give you rest.” Anyone who knew that story would hear favor, going and rest echoed in this verse.

From the study of Jeremiah 31:2.

Where scholars differ

in v2

Does “found favor in the wilderness” look back to the Exodus or forward to the return from exile?

  • A memory of the Exodus and wilderness wanderings, offered as a pledge for the future.

    The past-tense form of “found”; Jeremiah's own wilderness memory in 2:2; the favor–going–rest pattern of Exod 33:12–17; Pharaoh's sword (Exod 18:4); the past-tense “appeared to me from far away” in v. 3; traditional Jewish reading.

  • A promise about a new wilderness journey home from Assyrian or Babylonian exile, using the past tense prophets use for events God has made certain.

    The surrounding Book of Consolation looks forward throughout (v. 1 “at that time,” v. 4–6 rebuilding and replanting). The “sword” in Jeremiah is usually the conquerors' sword. Isaiah 40 also pictures a wilderness road home. NIV and NLT translate this way.

  • Both on purpose: the old story becomes the pattern for the new one.

    Hosea 2:14–15 and Isaiah 40–43 explicitly describe the return as a second Exodus, and the verse's wording fits both settings.

in v2

Who is “going” to bring about rest: God or Israel?

  • God goes to give Israel rest.

    The causative “give rest” is natural with God as subject (compare Jer 50:34, God “gives rest to the land”). Exod 33:14 has God's presence going to give rest. Verse 3 continues with God's action. KJV, WEB and NIV.

  • Israel goes to find its rest.

    The causative of this verb can mean simply “come to rest” (Deut 28:65; Isa 34:14). “Israel” stands at the end as a possible subject. Vulgate, BSB, NASB, ESV.

  • A command: “Go!”

    The infinitive absolute can work as a command. The Septuagint reads βαδίσατε (“go!”), though with a different text for the rest of the clause.

in v3

Who is "me" in "appeared to me," and what does "from afar" mean?

  • Israel speaks as one personified figure, recalling or receiving God's appearance. "From afar" is God's reach from Zion, or heaven, to exiles far away.

    The Masoretic "to me" is kept as the harder reading. Personified Israel/Ephraim speaks in the first person elsewhere in the chapter (31:18–19). The context concerns scattered exiles (31:8, 10).

  • Read "to him" (Israel) with the Septuagint. The verse narrates God appearing to Israel, then quotes him.

    LXX autō. The letters yod and waw are easily confused. NRSV and ESV adopt this reading.

  • The prophet is speaking: God appeared to Jeremiah long ago, from afar, with this message.

    Prophetic call language. Some older commentators. But nothing in the immediate context marks a shift to the prophet.

  • Merachoq is temporal, "long ago," and points to the exodus and wilderness era (v. 2).

    Temporal use of merachoq/lemerachoq in Isa 22:11; 37:26; 2 Sam 7:19. KJV, WEB, BSB and NIV take it this way. The verse fits with "everlasting/age-long" love.

in v3

Does mashakh chesed mean "drew you with loyal love" or "prolonged loyal love to you"?

  • "I have drawn you with chesed": God pulls Israel to himself, with chesed as the means.

    Hos 11:4 ("I drew them... with cords of love"), Song 1:4 ("draw me after you"). It fits the context of regathering exiles. KJV, BSB, NIV and others take this reading.

  • "I have drawn out / continued chesed to you": the suffix marks the recipient.

    The exact idiom mashakh + chesed in Ps 36:10 and 109:12 means "prolong/extend kindness." NRSV and ESV take this reading.

in v3

Was this oracle first addressed to northern Israel or to exiled Judah?

  • Originally to the remnant of the northern kingdom (Ephraim/Samaria), probably in Josiah's time, later re-applied to all Israel.

    Northern names and figures in 31:2–22 (Samaria, Ephraim, Rachel). Josiah's expansion northward (2 Kgs 23:15–20). Argued by Holladay, Lundbom and others.

  • Exilic or later address to all Israel, including Judah in Babylon.

    The present framing of chapters 30–33 speaks of "Israel and Judah" (30:3–4; 31:27, 31) and the Babylonian setting of chapters 32–33.

in v4

Who is 'Virgin Israel' here: the northern tribes specifically, or all Israel including Judah?

  • Mainly the northern kingdom (Ephraim/Samaria), in an oracle that may come from early in Jeremiah's career.

    Verses 5–6 name Samaria and Ephraim. Verses 9, 15 and 18–20 focus on Ephraim and Rachel. Amos 5:2 used "virgin Israel" for the north. Many argue for a setting in Josiah's reign, when Judah was expanding north (e.g. Holladay, Sweeney, Lohfink).

  • All Israel, north and south, restored together.

    Verse 6 has Ephraimite watchmen calling people up to Zion, which joins the two kingdoms. The Book of Consolation as a whole speaks of "Israel and Judah" (30:3–4; 31:27, 31). In its final form the book applies these oracles to the exile after 587 BC.

in v4

Does betûlâ mean 'virgin' in the strict sense or 'young woman of marriageable age'?

  • It refers specifically to a virgin.

    Deut 22:13–21 and Exod 22:16–17 treat a betûlâ's virginity as at issue. Gen 24:16 adds that "no man had known her". This view treats that phrase as emphasis, not as a needed clarification.

  • It refers mainly to a young woman of marriageable age, with virginity usually but not necessarily implied.

    Gen 24:16 still needs to add "no man had known her". Joel 1:8 speaks of a betûlâ mourning "the husband of her youth". Related words in Ugaritic and Akkadian refer to an age group. See G. Wenham, VT 22 (1972) and HALOT. As a title for a nation the word stresses youth and honour either way, so the verse means much the same under both views.

in v5

Does ḥillēl here carry its full religious and legal sense, or does it just mean 'begin to use / enjoy'?

  • Technical sense: the fruit is released from its holy status after the Levitical waiting period (Lev 19:23–25), and the verse alludes to and reverses Deut 28:30.

    The same Piel verb with 'vineyard' appears in Deut 20:6 and 28:30, where it is clearly the language of the vineyard's sacred cycle. Rabbinic usage keeps the verb for redeeming fourth-year produce. Jeremiah often draws on Deuteronomy's wording.

  • Practical sense: 'begin to harvest / start using', with little conscious ritual meaning.

    Some lexicons list a separate root ḥ-l-l meaning 'begin'. In ordinary speech the phrase may simply have meant 'get the first use of a vineyard', as English translations assume. Even on this view, the curse-reversal with Deut 28:30 still stands, since the wording is identical.

in v5

Is the final verb 'make common' (ḥillelû) or 'praise' (hillelû)?

  • 'Make common' (Masoretic Text).

    It matches the fixed idiom of Deut 20:6 and 28:30, and it is the harder, more technical reading that a later copyist would be less likely to invent.

  • 'Praise' (Septuagint's apparent reading).

    The letters ḥet and he are easily confused, and Lev 19:24's 'holy, for praise' gives the reading a plausible link to the same vineyard law. Most scholars treat it as a secondary reading.

in v6

When was this oracle first given, and to whom?

  • An early oracle of Jeremiah, from the time of Josiah (c. 627–609 BC), addressed to the survivors of the old northern kingdom and later expanded for Judah in exile.

    The north-centred material in 31:2–22 (Ephraim, Samaria, Rachel weeping at Ramah). Josiah's political and religious push into the north (2 Kgs 23:15–20). Jeremiah's Benjaminite background. The early call to 'faithless Israel' in Jer 3:12–18. Defended by Holladay, Lundbom and others.

  • A later composition from the exile or after, using northern imagery to picture a reunited people.

    Chapters 30–31 address Judah and Israel together and share themes with Second Isaiah. The book of Jeremiah clearly grew through editing (compare the shorter Greek edition). Held by several critical commentators.

in v6

Who exactly are the 'watchmen' (nōṣĕrîm)?

  • Crop and vineyard guards of the restored countryside.

    v.5's vineyards. The verb's use for guarding vines and fig trees (Job 27:18; Prov 27:18; Isa 1:8). The sound-play with nōṭʿîm, 'planters'.

  • Lookouts on watchtowers and high points, whose usual job was military warning. Some suggest they also relayed festival announcements.

    'Tower of watchmen' (2 Kgs 17:9; 18:8). Hilltop alarms in Jeremiah (4:5–6, 16; 6:1). Later hilltop signal relays announcing the new moon (Mishnah Rosh Hashanah 2), though that practice is much later than Jeremiah.

Sources
  • BDB s.v. חֵן, מִדְבָּר, שָׂרִיד, רָגַע
  • HALOT s.v. רגע I and II; s.v. חֵן
  • Septuagint, Jeremiah 38:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:2
  • Gesenius' Hebrew Grammar on the infinitive absolute (§113)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB and HALOT s.v. חֶסֶד, אַהֲבָה, עוֹלָם, מָשַׁךְ, רָחוֹק
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. trans. 1967)
  • William L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Jeremiah 38:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 30–31
  • BDB s.v. בָּנָה, בְּתוּלָה, עָדָה, תֹּף, מָחוֹל, שָׂחַק
  • HALOT s.v. בְּתוּלָה; עדה II; מָחוֹל; שׂחק
  • G. J. Wenham, "Betûlāh: A Girl of Marriageable Age," Vetus Testamentum 22 (1972)
  • Carol Meyers, studies on women frame-drummers in ancient Israel (e.g. 'Of Drums and Damsels,' Biblical Archaeologist 54, 1991)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Jer 38:4
  • Vulgate, Jer 31:4
  • BDB s.v. חָלַל I (Piel: 'make common' of a vineyard, Deut 20:6; 28:30; Jer 31:5)
  • HALOT s.v. חלל I (Piel: 'to put into common use')
  • BDB s.v. נָטַע; כֶּרֶם
  • Leviticus 19:23–25; Deuteronomy 20:6; 28:30; Isaiah 65:21–22; Amos 9:14–15
  • Mishnah, tractate Maʿaser Sheni (redemption of fourth-year produce)
  • Septuagint, Jeremiah 38:5 (LXX numbering)
  • Vulgate, Jeremiah 31:5
  • Samaria ostraca (8th c. BC), as discussed in standard archaeological surveys of Iron Age Israel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 31:2–6
  • BDB s.v. נָצַר
  • HALOT s.v. נצר
  • HALOT s.v. עלה
  • Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:2–6
  • Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:6
  • Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31
  • Septuagint, Jeremiah 38:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:6
  • Mishnah Rosh Hashanah 2:2–4 (later signal-fire practice)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).