Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God. 19After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’
What the first hearers heard
For Jeremiah's hearers in Judah, and later for Judean exiles in Babylon, this verse did several things:
- It declared that the north was not written off. The ten tribes had been gone for generations, and many might have assumed they were permanently lost. Here God says he has heard Ephraim. Exile does not take a people out of earshot.
- It modelled the right response to catastrophe. Ephraim does not deny the disaster or blame other gods. He reads it as Yahweh's fatherly correction, admits his own stubbornness (the bucking calf), and asks to be brought back. This was the posture Jeremiah had pleaded for and Judah had refused ("they would not accept correction", Jer 2:30; 7:28). Judah, facing its own exile, was being shown a script.
- It made return depend on God's initiative. "Bring me back, and I will return" admits that the exiled people cannot get themselves home, either geographically or spiritually. Lamentations ends with the same prayer (Lam 5:21), which shows it became a standard form for exilic prayer.
- It looked toward reunion. Set beside Rachel's weeping and God's yearning reply (v. 20), the verse fed the hope, central to Jeremiah 30–33, that "Israel and Judah" would be restored together under one renewed covenant (31:27–34).
From the study of Jeremiah 31:18.
Verse by verse
-
18I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.
Full study →God is speaking, and he begins with emphasis: "I have truly heard it. I have heard Ephraim rocking himself in grief." Ephraim is the northern tribes, carried off by Assyria more than a century before Jeremiah. Here he is pictured as a mourner swaying and shaking his head over his own life. God now quotes the words of that lament:
"You corrected me, and the correction took. I was like a young bull that had never worn the yoke, bucking against it and feeling the goad. Bring me back, and I will come back, because you are Yahweh, and you are my God."
Several layers are held together here:
- "Corrected" is the word for a father's or teacher's discipline, painful but meant to train. Ephraim now sees the disaster of exile that way.
- "And I was corrected" repeats the verb in a passive form. It signals that this time the lesson actually landed, where Jeremiah had so often complained that Israel "would not accept correction."
- The calf image comes from the farmyard. Much of the pain came from fighting the yoke.
- "Bring me back, and I will come back" uses the same verb twice, once for what God does and once for what Ephraim does. It means both turn me back to you (repentance) and bring me home (return from exile), answering the promise just given in v. 17 that "your children will return to their own land." Ephraim admits he cannot make the turn alone and asks God to start it.
- "You are Yahweh my God" grounds the request in a personal, covenant relationship. In the next verse God answers by calling Ephraim "my dear son."
-
19After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’
Full study →"For once I had turned, I was stricken with regret. Once I was made to see, forced by your discipline to understand what I had done, I slapped my thigh in anguish. I am ashamed, yes, utterly humiliated, because I have been carrying the scorn I earned in my youth."
These are the words of Ephraim, the exiled northern tribes of Israel, pictured as a son. God says in v.18 that he has overheard them. The verse builds in two matching steps. After my turning, I felt sorrow. After my being made to know, I struck my thigh. Each new stage of seeing goes deeper than the last.
- The turning (shuv) picks up the prayer just spoken, "bring me back, and I will come back" (v.18). Either Ephraim has turned around, or he is remembering how he once turned away.
- The sorrow (nicham) is a gut-level change of heart. It is the same word used of Rachel, who "refuses to be comforted" over her children (v.15). The grandmother's inconsolable grief now has an answer in the grandson's remorse.
- The knowing came through correction. v.18 has just pictured Ephraim as an untrained calf fighting the yoke until it is disciplined.
- Slapping the thigh was the ancient gesture of horror and grief. It meant despair, not laughter.
- Shame and humiliation here are not only private guilt. They are the public disgrace of a defeated, deported people, living under the taunts (cherpah) of the nations.
- That disgrace is the bill for unfaithfulness going back to the nation's youth.
The confession ends there, with no excuse and no bargaining. The next verse is God's answer: "Is not Ephraim my dear son?… my insides churn for him."
Where the English drifted
-
in v18
turn me, and I shall be turned
hashiveni ve'ashuvah
- What we hear
- A purely inward, spiritual conversion of the individual heart.
- What they heard
- Both repentance (turning back to God) and physical homecoming from exile. Verse 17 has just promised the children 'will return to their own land', and Ephraim answers with the same verb.
-
in v18
chastised
yasar
- What we hear
- Scolded or verbally rebuked.
- What they heard
- Corrected or trained, often painfully (it can include beating), with a parent's teaching purpose: 'as a man disciplines his son' (Deut 8:5).
-
in v18
the LORD my God
YHWH 'elohay
- What we hear
- A general title of divine authority.
- What they heard
- The personal covenant name, Yahweh, plus 'my God'. It is a claim of mutual belonging, not just recognition of rank.
-
in v19
I smote upon my thigh / I struck my thigh
safaqti al-yarekh
- What we hear
- Slapping one's thigh or knee in laughter or hilarity.
- What they heard
- A gesture of grief, horror and remorse, like beating the breast (Ezekiel 21:12).
-
in v19
I repented
nichamti
- What we hear
- The complete religious act of conversion, turning from sin to God.
- What they heard
- Felt deep regret or sorrow, a change of heart about what was done. In this verse the 'turning' is a separate word (shuv). The same verb means 'be comforted' elsewhere in the chapter (vv.13, 15).
-
in v19
confounded
nikhlamti
- What we hear
- Confused, baffled.
- What they heard
- Humiliated, publicly disgraced, put to shame.
-
in v19
ashamed
boshti
- What we hear
- A private feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- A public state of disgrace and exposure: a defeated people whose hopes collapsed and whose name became a byword. The feeling is included, but the word means the status first.
Every word
-
שָׁמ֣וֹעַ
shamoa' · H8085
to hear · v18
The bare verb form ('a hearing') placed before the main verb to make it emphatic: 'I really have heard.' The speaker is Yahweh himself.
-
אֶפְרַ֙יִם֙
'efrayim · H669
Ephraim · v18
The leading tribe of the northern kingdom, and so a name for the whole north (Israel), which Assyria had deported in 722 BC. Ephraim was Rachel's grandson through Joseph, which ties him to the weeping Rachel of v. 15.
-
מִתְנוֹדֵ֔ד
mitnoded · H5110
to sway, shake, wander; (reflexive) to rock oneself, lament · v18
A reflexive form ('shaking himself') describing the swaying, head-shaking body language of mourning: Ephraim is grieving over himself. The participle pictures it as going on.
-
יִסַּרְתַּ֙נִי֙
yissartani · H3256
you disciplined/corrected me · v18
An intensive verb form: 'you corrected me.' This is the word for a parent's or teacher's correction, which can be painful but aims to train. Ephraim now reads the disaster of exile as that kind of correction from God.
-
כְּעֵ֖גֶל
ke'egel · H5695
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not · v18
Negates 'trained': the calf had not yet learned the yoke.
-
לֻמָּ֑ד
lummad · H3925
trained, taught · v18
A passive form, 'taught/broken in.' The same root gives the ox-goad (malmad, Judg 3:31). An untrained calf bucks against the yoke and gets the goad. That was Ephraim, and the pain came from the resisting.
-
הֲשִׁיבֵ֣נִי
hashiveni · H7725
cause me to return, bring me back · v18, v19
A causative command addressed to God: 'make me turn / bring me back.' It carries both a physical sense (bring me home from exile, cf. v. 17) and a relational one (turn me back to you).
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v18, v19
Gives the ground of the request: the appeal rests on who God is to Ephraim.
-
אַתָּ֖ה
'attah · H859
you · v18
An emphatic 'you', addressed straight to God.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v18
The personal covenant name of Israel's God, not a title. Ephraim calls on the God who bound himself to Israel.
-
אֱלֹהָֽי׃
'elohay · H430
my God · v18
'My God' with a first-person suffix. It echoes the covenant formula 'I will be their God' (Jer 31:33). The estranged son claims the relationship again.
-
אַחֲרֵ֤י
acharei · H0310A
after, behind · v19
'After'. It opens the first of two matching 'after X, I did Y' lines that lay out Ephraim's inner story step by step.
-
נִחַ֔מְתִּי
nichamti · H5162H
to be sorry, regret, relent; be comforted · v19
'I was sorry' or 'I regretted it': a deep, gut-level change of feeling about what one has done. The same verb is used in v.15 when Rachel 'refuses to be comforted'. It is the emotional side of repentance more than the act of turning.
-
הִוָּ֣דְעִ֔י
hivvad'i · H3045
to know; (passive) be made to know · v19
'My being made to know': Ephraim came to understand, or was brought to see, the truth about himself. The passive form fits v.18's 'you disciplined me'. The knowledge came through correction, not private study.
-
סָפַ֖קְתִּי
safakti · H5606A
to slap, clap, strike · v19
'I slapped': a sharp, audible blow with the hand.
-
עַל־
al · H5921A
upon, on · v19
'On': where the blow lands.
-
יָרֵ֑ךְ
yarekh · H3409
thigh, upper leg · v19
'Thigh'. Slapping the thigh was a known ancient gesture of grief, dismay and remorse (compare Ezekiel 21:12). It was not a sign of laughter.
-
בֹּ֚שְׁתִּי
boshti · H0954
to be ashamed, put to shame · v19
'I was (and am) ashamed': exposed, disgraced, one's pride and hopes collapsed. This is shame as a social standing someone lives in, not only a private feeling.
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also, yes even · v19
'And even' or 'yes, also': it piles the second shame-word on top of the first for emphasis.
-
נִכְלַ֔מְתִּי
nikhlamti · H3637
to be humiliated, disgraced · v19
'I was humiliated': the public, insulting side of disgrace, the loss of face. Together with bosh it makes a fixed pair meaning total shame (Ezra 9:6; Jeremiah 3:25).
-
נָשָׂ֖אתִי
nasati · H5375H
to lift, carry, bear · v19
'I carried' or 'I have been carrying': Ephraim has had to live under the weight of something, here the consequences and the public scorn, which he could not put down.
-
חֶרְפַּ֥ת
cherpat · H2781
reproach, scorn, taunt, disgrace · v19
'The scorn of': disgrace as others voice it, the mockery and taunting a defeated or disgraced person receives.
-
נְעוּרָֽי׃
ne'urai · H5271A
youth, early years · v19
'My youth': the nation's early years. In Jeremiah this means Israel's long record of unfaithfulness 'from our youth' (Jeremiah 3:24–25; 22:21). The sins of long ago have finally come due.
The world behind it
Where this sits. Jeremiah 30–33 is often called the "Book of Consolation": oracles of restoration set among the warnings of judgment. Jer 31:15–22 is a small drama in voices: Rachel weeping in Ramah for her lost children (v. 15), God telling her to stop because they will return (vv. 16–17), Ephraim's lament overheard (vv. 18–19), and God's tender reply, "Is Ephraim my dear son?… my heart yearns for him" (v. 20).
Who "Ephraim" is. Ephraim was the dominant tribe of the northern kingdom of Israel and was often used as its name. Assyria destroyed that kingdom and deported much of its population in 722 BC, about a hundred years before Jeremiah's ministry (c. 627–580s BC). Ephraim was a son of Joseph, Rachel's son, so the grieving mother of v. 15 and the grieving son of v. 18 belong to one family. Jeremiah came from Anathoth in Benjamin, Rachel's other son's tribe, close to the old northern border. In his day King Josiah was pressing north into former Israelite territory, and hope for the reunion of north and south was in the air (compare Jer 3:12–14, also addressed to the north).
Mourning gestures. Ancient Israelite grief was physical: rocking, head-shaking, tearing clothes, striking the thigh (v. 19; Ezek 21:12). "Shaking himself" in v. 18 belongs to that world.
Breaking a young bull. In a farming society everyone had seen a steer trained to the yoke: the wooden yoke on its neck, the long pointed goad, the animal lunging until it learned to walk in the furrow. Hosea, the prophet to the north whose language Jeremiah often echoes, had already called Israel a "stubborn heifer" (Hos 4:16) and Ephraim a "trained heifer" about to be put under the yoke (Hos 10:11).
From the study of Jeremiah 31:18.
Where scholars differ
in v18
What does the doubled verb 'You disciplined me, and I was disciplined' express?
-
Emphasis on how severe or thorough the discipline was ('you disciplined me severely').
Hebrew often repeats a root for emphasis. BSB and NLT follow this line.
-
Acceptance: 'and I let myself be corrected / the correction took.'
Jeremiah repeatedly says the people 'did not accept correction' (2:30; 5:3; 7:28; 17:23). The passive/reflexive form here can mark the correction finally being received, which fits the repentance of v. 19.
in v18
Is 'bring me back, and I will return' about repentance or about return from exile?
-
Primarily spiritual repentance.
The next verse continues with repentance language ('after I turned, I repented… I was ashamed'). Lam 5:21 uses the same formula in a plea for renewed relationship.
-
Primarily physical homecoming.
Verse 17 has just promised the children 'will return (shuv) to their territory', and vv. 16–17 are about the land.
-
A deliberate double meaning.
Jeremiah plays on shuv constantly (e.g., 3:12–14, 22; 15:19). W. L. Holladay's study of the root shows how often the prophet fuses the two senses. Most recent commentators favour this reading.
in v18
Does the verse teach that repentance is wholly God's work?
-
Yes: God's turning precedes and produces human turning. Augustine and Reformation writers cited it this way.
The causative 'cause me to return' comes first, and Ephraim's return follows as its result.
-
It is a lament-prayer, not a statement about the will. It asks for God's initiative while also voicing Ephraim's resolve ('let me return').
The second verb is a first-person expression of will. The genre is a quoted lament, and Jer 15:19 shows the same pattern running both ways ('if you return, I will bring you back').
in v19
Does 'after my turning' (shuvi) mean after Ephraim turned away from God, or after he turned back to God?
-
Turning back (repentance): after returning to God, Ephraim felt the full sorrow.
It comes straight after v.18's 'bring me back (hashiveni) and I will return (ve'ashuvah)', so the same verb most naturally keeps the same direction. Jeremiah 3 uses shuv mainly as the call to return. Followed by NASB, BSB, YLT and many commentators. The Vulgate makes God the one who turns Ephraim.
-
Turning away (apostasy): after straying, Ephraim came to regret it.
Shuv can mean turning away (Joshua 22:16; compare Jeremiah 3's 'faithless', meshuvah). The order 'stray, then regret' is the more common story. Followed by NIV, ESV and the supplied gloss.
-
A different text: 'after my captivity'.
The Septuagint seems to have read the same consonants as shivyi, 'my captivity'. A few scholars think this fits the exile setting, but most keep the Hebrew reading.
in v19
What does hivvad'i ('my being made to know') mean?
-
Came to awareness or was instructed: ordinary 'know' in a passive form.
Standard lexicons (BDB) and most translations ('instructed', 'came to understand'). It fits Jeremiah's theme of knowing God (4:22; 31:34).
-
Was humbled or disciplined: a second root that sounds the same as 'know'.
Argued by D. Winton Thomas and others from Semitic parallels and from Judges 8:16. It would match v.18's 'you disciplined me' exactly. Many lexicographers think this second root is uncertain.
Sources
- BDB s.v. נוּד, יָסַר, לָמַד, שׁוּב
- HALOT s.v. נוד, יסר, שׁוב
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint, Jeremiah 38:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:15–22
- BDB s.v. שׁוּב, נָחַם, יָדַע, סָפַק, בּוֹשׁ, כָּלַם, חֶרְפָּה
- HALOT s.v. נחם (Niphal), ידע (Niphal), ספק, כלם
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:15–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:18–20
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 38:19
- Vulgate (Weber–Gryson), Jeremiah 31:19
- D. Winton Thomas, on a second root ידע 'be humbled' (Journal of Theological Studies, 1930s)
- Homer, Iliad 15.397; 16.125 (thigh-striking as a gesture of distress)
- Ezekiel 21:12 [Heb. 21:17]; Ezra 9:6; Jeremiah 3:21–25; Isaiah 54:4 (parallel usage)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).