Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy. 17So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.
What the first hearers heard
For Israelites who had seen their towns emptied and their families marched off, first the northern tribes to Assyria and then Judah to Babylon, this verse gave their grief a voice and then answered it. Rachel, the mother of the tribes, speaks for every mother in Israel whose children have been taken. Her refusal to be comforted (v. 15) is treated as right: the loss is real.
The answer does not offer consolation in words alone. It changes the facts behind the grief. The children are not dead but captive; they are in "the land of the enemy", not in the grave. Everything the mothers of Israel invested in bearing and raising them is not lost, because God has pledged payment, and the payment is the children themselves coming home. The promise rests on "the utterance of the LORD", spoken by the same God whose judgment brought the exile.
In context the verse also prepared hearers for what follows. The return from the enemy's land goes together with Ephraim's own "turning" back to God (vv. 18–19). Restoration was both a homecoming to the land and a restored relationship between God and his "dear son."
From the study of Jeremiah 31:16.
Verse by verse
-
16This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy.
Full study →The LORD speaks, in the same messenger's formula that introduced Rachel's lament a moment before, and answers it directly: "Hold back your voice from its wailing, and your eyes from their tears." He does not tell her that her grief is wrong. He gives her a reason to stop: "for there is a wage for your labor." Her children "are not" (v. 15), but her pay "is". Every hour of the work of bearing and raising those children, a work that cost Rachel her life in childbirth, is owed to her, and God himself guarantees payment: this is the LORD's own word. Then he names the wage: "they will come back from the enemy's country." The children she wept for as gone for good are not in the grave. They are captives in a hostile land, and they will turn and come home to their own territory (v. 17). The pay for a mother's labor is her children returned to her.
-
17So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.
Full study →"And there is something to wait for, Rachel: what comes after you is not cut off. This is the LORD's own word. The sons will turn back home, each inside the borders of their own inheritance."
The verse finishes YHWH's answer to the scene in verse 15. Rachel, the long-dead mother of Joseph and Benjamin, weeps at Ramah and will not be comforted, "because they are not." Verse 16 tells her to stop weeping, because "there is a wage for your labour" and her sons will come back from the enemy's land. Verse 17 takes up the same opening ("there is…") and goes further.
- "Hope" here is not a wish. It is a real expectation, something one can wait for, and it rests on YHWH's sworn word ("utterance of the LORD").
- "Your future" is literally "your afterward": what comes after you. For a mother who has lost her children, that means her line, her descendants. The Hebrew word covers both "outcome" and "posterity". So the promise is that Rachel's line has a future, and the second half says how: the sons will return.
- "Return" is the verb that, in the next lines, also means Ephraim turning back to God ("bring me back, and I will return," v.18). Coming home and turning back are pictured as one event.
- "To their own land" is literally "to their border". The sons come back inside the marked boundaries of the tribal inheritance, the family land that was theirs before the exile.
The Hebrew says "the sons" without "your". The children are plainly Rachel's, and the move from "your" (Rachel) to "their" (the sons') border pictures the mother's hope being fulfilled in her children's homecoming.
Where the English drifted
-
in v16
reward
śākār
- What we hear
- A prize or bonus for good behavior or merit, often taken as a spiritual or heavenly payoff.
- What they heard
- A wage, the pay owed for work done. In Rachel's family story (Gen 30:16–18) and in Ps 127:3, children themselves are called a śākār. Here the 'wage' is her children's return.
-
in v16
your work
pəʿullātēk
- What we hear
- Your job, your efforts or your good deeds in general, and so a promise that any hard work will pay off.
- What they heard
- The labor of a specific woman, Rachel, as mother of the tribes: the toil and cost of bearing and raising children, and the grief spent on them. The word can also mean the earnings of that labor.
-
in v17
hope
tiqvah
- What we hear
- A wish that may or may not come true: 'I hope things work out.'
- What they heard
- A real expectation, something to wait for with good reason. Here YHWH's own oracle backs it, so it is a promised outcome, not a mood or an optimistic feeling.
-
in v17
your future
acharit
- What we hear
- Your personal life prospects, the years ahead of you as an individual.
- What they heard
- 'What comes after you': your outcome, and very often your posterity. Rachel is long dead, so her acharit is her line of descendants, which the second half names as the returning sons.
Every word
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so · v16
Opens the standard formula a messenger used when delivering a king's words word for word. It repeats the opening of v. 15 exactly, so God's answer comes in the same form as the report of Rachel's lament.
-
אָמַר
ʾāmar · H559
to say · v16
'Has said' / 'says': the word has already been spoken and the prophet passes it on. Together with koh it marks what follows as a direct quotation of God.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v16, v17
Israel's God, named personally. The God who sent the exile is the one who now speaks to the grieving mother.
-
מִנְעִי
minʿî · H4513
withhold, hold back, restrain · v16
A feminine singular command addressed to Rachel. The verb means to hold something back or keep it in, like rain withheld (Jer 3:3) or a foot kept from a road (Jer 2:25). This is not a rebuke for grieving. Rachel is told she can let go of her weeping because a reason (kî, 'for') follows.
-
קוֹלֵךְ
qôlēk · H6963
voice, sound · v16
'Your voice': the same 'voice' that 'is heard in Ramah' in v. 15. The lament that rang out over the land is now told to go quiet.
-
מִבֶּכִי
mibbekî · H1065
weeping · v16
'From weeping': the loud, voiced wailing of mourning. It picks up the 'weeping' (bekî) of v. 15 and Rachel 'weeping' (məbakkâ) over her children.
-
וְעֵינַיִךְ
wəʿênayik · H5869
eye(s) · v16
'And your two eyes' (the Hebrew form means a pair). The verb 'hold back' also governs this second line: hold back your voice from weeping and your eyes from tears. Grief is pictured in two forms, the sound and the tears.
-
מִדִּמְעָה
middimʿâ · H1832
tears · v16
'From tears': a collective noun for weeping tears. It matches 'weeping' in a parallel line, a common feature of Hebrew poetry.
-
כִּי
kî · H3588
for, because · v16
Gives the reason for the command. Rachel 'refused to be comforted … because (kî) they are no more' (v. 15). God answers her 'because' with his own: stop, because (kî) there is a wage.
-
יֵשׁ
yēš · H3426
-
שָׂכָר
śākār · H7939
wage, hire, payment, reward · v16
A wage: the pay owed for work done. In Rachel's own story this word names the 'hire' Leah paid to spend a night with Jacob and the son born from it (Gen 30:16–18), and Ps 127:3 calls children 'a wage' from the LORD. The pay Rachel is promised turns out to be her children (v. 16b–17).
-
לִפְעֻלָּתֵךְ
lipʿullātēk · H6468
work, labor; earnings, recompense · v16
'For your labor', with a feminine 'your'. The noun can mean the work itself or what the work earns (Lev 19:13, 'the wages of a hired worker'). Here it most naturally means a mother's labor of bearing and raising children, and perhaps the grief she spent on them too. Her toil has not been for nothing.
-
נְאֻם
nəʾum · H5002
utterance, oracle, declaration · v16, v17
A prophetic formula meaning 'utterance of'. Placed in the middle of the verse, it seals the wage promise with God's own word before the content of the wage is spelled out.
-
וְשָׁבוּ
wəšābû · H7725
turn, return, turn back · v16, v17
'And they will return': a verb form that here describes the future result of what came before. The subject changes from 'you' (Rachel) to 'they', her children, named explicitly in v. 17. In the following verses the same verb also means Ephraim 'turning' back to God (vv. 18–19, 21–22). Coming home and turning back to God are tied together.
-
מֵאֶרֶץ
mēʾereṣ · H776
land, country, earth · v16
'From the land of …': a real territory, the country of exile. It contrasts with 'their own border/territory' in v. 17.
-
אוֹיֵב
ʾôyēb · H341
enemy · v16
'Enemy', literally 'one who is hostile'. It means the conquering empire that deported them (Assyria for the northern tribes, Babylon for Judah). The children who 'are no more' are not wiped out. They are captives in hostile hands, and they can come back.
-
תִּקְוָה
tiqvah · H8615B
hope, expectation · v17
Something you can actually wait for and expect, not a wish. YHWH's own word stands behind it, and it answers Rachel's refusal to be comforted (v.15).
-
לְאַחֲרִיתֵךְ
le-acharitekh · H0319
end, latter part, outcome; posterity · v17
'For what comes after you.' The word means the outcome or later stage of something. It can also mean the descendants who carry a person on. Here, with the children's return in the next clause, both senses are at work. 'Your' is feminine singular and addresses Rachel.
-
בָנִים
vanim · H1121A
sons, children, descendants · v17
'Sons', meaning Rachel's descendants: the tribes of Joseph (Ephraim and Manasseh) and Benjamin. The Hebrew has no 'your' here. It simply says 'sons', but they are plainly hers.
-
לִגְבוּלָם
li-gvulam · H1366H
boundary; territory within a boundary · v17
'To their border', meaning back inside the marked-out land that belongs to them. It recalls the tribal allotments with their boundary stones: inherited family land, not just 'a country'.
The world behind it
Rachel and Ramah. Rachel was Jacob's beloved wife. She was the mother of Joseph, through whom came the tribes of Ephraim and Manasseh, the core of the northern kingdom often simply called "Ephraim", and of Benjamin. Her life was marked by longing for children ("Give me children, or I die", Gen 30:1). She died giving birth to Benjamin and was buried by the road (Gen 35:16–20). One tradition places her tomb near Bethlehem; 1 Sam 10:2 places it on the border of Benjamin, which fits Ramah, a town a few miles north of Jerusalem.
Why Ramah matters. Jeremiah 40:1 says that after Jerusalem fell (587/586 BC), the Babylonian commander released Jeremiah at Ramah, where the captives from Jerusalem and Judah were being held in chains before deportation. So the mother of the tribes, buried near Ramah, is pictured weeping as her descendants are marched past her toward exile. The northern tribes (Ephraim) had already been deported by Assyria in 722 BC, and the poem that follows (vv. 18–20) is about Ephraim specifically.
The Book of Consolation. Chapters 30–33 gather Jeremiah's promises of restoration. In the middle of a book full of judgment, they declare that the exile is not the end. This verse belongs to a small scene: Rachel's lament (v. 15), God's answer (vv. 16–17), and then Ephraim's own repentant lament with God's tender reply, "Is Ephraim my dear son?" (vv. 18–20).
Wages in Rachel's story. The vocabulary of hiring and wages (śākār) runs all through the Genesis account of Jacob's family: Jacob's wages from Laban, Leah 'hiring' Jacob with mandrakes, and the son named Issachar for 'my wage'. An Israelite who knew these stories would hear 'there is a wage for your labor' spoken to Rachel against that background.
From the study of Jeremiah 31:16.
Where scholars differ
in v16
What is Rachel's 'work/labor' (pəʿullâ) for which there is a wage?
-
Her maternal labor: bearing and raising the children, at the cost of her life.
The wage is immediately named as the children's return (vv. 16b–17). Children are called śākār in Gen 30:18 and Ps 127:3. Rachel's story centers on longing for children and dying in childbirth (Gen 30:1; 35:16–19). This is the most common reading among modern commentators.
-
Her weeping and grieving itself: her lament is 'work' that God hears and answers.
The command and the reason are joined ('stop weeping, for there is a wage'). In the poem, Rachel's voice is what prompts God's response. Some commentators see the lament as an act of intercession.
-
Her righteous deeds or merit (traditional Jewish interpretation).
Lamentations Rabbah (Proem 24) tells how the patriarchs and Moses plead for Israel without success. Then Rachel recalls that she did not shame her sister Leah on the wedding night, and God relents 'for your sake, Rachel.' This is a later midrashic reading built on the verse, not its plain sense.
in v16
Who were the first intended hearers of vv. 15–22?
-
Originally addressed to the exiled northern tribes (Ephraim), early in Jeremiah's ministry, perhaps during King Josiah's reform and expansion northward.
The poem focuses on Rachel and Ephraim (vv. 18–20) and on 'virgin Israel' (v. 21), all northern terms. Holladay and others argue for an early setting.
-
Addressed to Judah in, or facing, the Babylonian exile, possibly reworking older northern material.
Jer 40:1 places the Babylonian deportation camp at Ramah. The Book of Consolation (chs. 30–33) in its present form addresses all Israel and Judah after 587 BC.
in v17
Does acharit here mean 'future/outcome' or 'posterity/descendants'?
-
'Future, outcome': there is a hopeful end to the story.
Jeremiah 29:11 and Proverbs 23:18 pair acharit with tiqvah in the sense of a future. Most English versions (BSB, ESV, NASB, NLT) take it this way.
-
'Posterity': there is hope for your descendants.
Rachel is a dead ancestral mother, so her 'afterward' is her offspring. The next clause names the returning sons. Acharit means posterity in Psalm 109:13, Amos 4:2 and Daniel 11:4. HALOT and BDB list this sense, and several commentators and some translations render it 'descendants'.
-
Both at once.
The word covers both senses, and the poem gives no reason to exclude either: the sons' return is Rachel's future.
in v17
Was this poem first addressed to the northern tribes or to Judah's Babylonian exiles?
-
Early oracle to the north.
The focus on Rachel (mother of Joseph), Ephraim (vv.18, 20) and the 'mountains of Samaria' (31:5–6) suggests Jeremiah's early ministry under Josiah, when Judah hoped to recover the old northern territory (e.g. Holladay).
-
Addressed to all Israel in the Babylonian period.
Ramah was the Babylonian assembly point for captives (Jer 40:1), and Benjamin was part of Judah. In its final form the Book of Consolation (chs. 30–33) addresses the whole people after 586 BCE (e.g. Lundbom, in its present setting).
Sources
- BDB s.v. שָׂכָר, פְּעֻלָּה, מָנַע
- HALOT s.v. שָׂכָר; פְּעֻלָּה
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Lamentations Rabbah, Proem 24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:15–17
- Septuagint, Jeremiah 38:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:16
- BDB s.v. תִּקְוָה, אַחֲרִית, גְּבוּל, שׁוּב
- HALOT s.v. אַחֲרִית (sense 'posterity')
- HALOT s.v. תִּקְוָה
- E. Tov, studies on the Septuagint and Qumran texts of Jeremiah
- Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 38:16–17
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 31:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:15–22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).