Jeremiah Chapter 30 Read as one passage
Jeremiah 30:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard—a cry of terror, not of peace. 6Ask now, and see: Can a male give birth? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
What the first hearers heard
For people who had lived through Babylon's armies, or the earlier fall of the north to Assyria, this verse put their own experience into words. The cries, the shaking, the dread were what they had actually heard and felt. It did three things for them:
- It confirmed that Jeremiah had been right. “There is no shalom” is the prophet's old verdict against those who promised peace. When the people say it themselves, they admit that the warnings were true and the comforting voices were false.
- It set the terror inside God's own message. The cry of panic is framed by “Thus says YHWH.” The disaster had not escaped his notice or his control. He quotes the people's anguish and then speaks into it.
- It set up the turn to hope. Opening the Book of Consolation this way made clear that restoration would not be a denial of the catastrophe. The next lines call it a day unlike any other, “a time of distress for Jacob,” and then promise: “yet he will be saved out of it” (v. 7). He is saved out of it, not spared from it. The promises that follow (broken yokes, return to the land, a renewed covenant in 31:31–34) are spoken to people who have just admitted their terror and the absence of peace.
From the study of Jeremiah 30:5.
Verse by verse
-
5Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard—a cry of terror, not of peace.
Full study →“For this is what YHWH has declared,” the way a king's herald opens a royal message: “A sound of trembling has reached us; we have heard it. Terror! And there is no peace.”
The verse opens the section of Jeremiah often called the “Book of Consolation” (chs. 30–33), so a reader expects good news. What comes first is the noise of a nation in panic. The “sound” (qol) is not one person's voice. It is the whole noise of disaster: wailing, rumors, people shaking with fear (ḥaradah, fear you can see in trembling bodies). The speakers are “we,” the people themselves. God quotes their outcry before he answers it. Then comes a single word, almost a scream: “Terror!” (paḥad). The verse ends flatly: “and there is no shalom.” Shalom here means safety, wholeness, a land not under attack, more than calm feelings. Those words, “there is no peace,” are the ones Jeremiah had thrown at the prophets who kept promising “Peace, peace” (6:14; 8:11). Now the people admit it themselves. The next verse shows the full picture: grown men clutching their bellies like women in labor, every face pale. Verse 7 gives the turn the whole passage builds toward: it is “a time of distress for Jacob, yet he will be saved out of it.”
-
6Ask now, and see: Can a male give birth? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
Full study →"Go on, ask around, take a look: does a male give birth? Of course not. Then why do I see every strong man, every warrior who ought to be bracing for battle, standing with both hands clamped to his hips and sides, doubled over like a woman in the grip of labor? Why has every face been overturned, drained to the sickly yellow-green of a blighted field?"
The verse works by setting an impossible question beside a real scene. Everyone knows a man cannot give birth, yet the speaker sees the fighting men gripped by uncontrollable, helpless pain exactly like childbirth. In Israel's world "like a woman in labor" was the standard image for terror at the arrival of disaster, especially military defeat. A woman in labor cannot stop what is happening, cannot run, and is bent over by pain. The men's hands are on the very place where a soldier ties his belt and sword, the seat of strength, and their faces have the jaundiced look of a crop struck by blight. The verse belongs with v.5 ("a cry of panic... terror, not peace") and leads into v.7: it is the great day of "distress for Jacob", yet "he will be saved out of it."
Where the English drifted
-
in v5
peace
shalom
- What we hear
- Inner calm, peace of mind, an untroubled feeling; or, in church language, spiritual peace with God.
- What they heard
- Public, physical well-being: safety from invasion, the absence of war, a community whole and secure. “There is no shalom” means the nation is under attack and nothing is intact.
-
in v5
voice (KJV, WEB)
qol
- What we hear
- A particular person speaking, as if someone specific is saying something.
- What they heard
- Any sound or noise: here the din of panic, the cries and reports of people shaking with fear. “A sound of trembling.”
-
in v6
loins
chalatsayim
- What we hear
- The genitals, or a quaint archaic word with sexual overtones.
- What they heard
- The hips, waist and lower back, where a belt and sword were girded and where bodily strength was felt to sit. Hands on the loins is the clutching posture of a woman in labor.
-
in v6
pale / paleness
yeraqon
- What we hear
- White or drained of colour, a mild 'turned pale'.
- What they heard
- A sickly greenish-yellow, livid colour. Elsewhere the word names the blight that yellows grain, a covenant curse on the land. Ancient translators rendered it 'jaundice'.
Every word
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because; indeed · v5
Links this oracle to the heading in v. 4 (“These are the words…”). It can mean “for” (KJV, WEB) or work as an emphatic “yes, surely” (BSB, YLT). Either way it marks the start of the actual message.
-
כֹה֙
koh · H3541
thus, so · v5
Part of the stock formula “thus says…”, which a royal messenger used to open a message from his king. It signals that what follows is quoted word for word from the sender.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
to say · v5
A completed-action form: “has said.” In the messenger formula this is the word the king gave the herald, so English “says” is a fair rendering. The message is settled before it is delivered.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v5
Israel's God, named personally. He is the sender of the message. What comes next, though, is the voice of the terrified people, which YHWH quotes or puts on stage.
-
ק֥וֹל
qol · H6963A
voice, sound, noise · v5
Here it means a sound or noise, not a person speaking: the din of a population in panic, or the news of disaster that sets them shaking. In prophetic poetry qol often works like “Listen!” (compare Jer 10:22).
-
חֲרָדָ֖ה
ḥaradah · H2731
trembling, quaking, panic · v5
Fear you can see in the body: shaking and quaking. The “sound of trembling” is the noise of people falling apart in terror, which v. 6 goes on to describe in physical detail.
-
שָׁמָ֑עְנוּ
shamaʿnu · H8085G
to hear · v5
“We have heard.” The people are speaking, perhaps with the prophet among them. It is the voice of a community the bad news has already reached. Jeremiah 6:24 uses the same form: “we have heard the report… anguish has seized us.”
-
פַּ֖חַד
paḥad · H6343
dread, terror · v5
Standing alone, almost as a shout: “Terror!” It is the sudden, overwhelming dread of disaster, the kind of word prophets use for the terror of the Day of YHWH.
-
וְאֵ֥ין
veʾein · H0369
-
שָׁלֽוֹם׃
shalom · H7965G
peace, wholeness, well-being, safety · v5
Safety and intact well-being for the nation: no war, no siege, life whole and secure. The point is that public, physical security is gone, not mainly that people feel uneasy inside.
-
שַׁאֲלוּ־
sha'alu · H7592
ask · v6
Plural command: 'Go and ask, all of you.' It sends the hearers off to make an inquiry, as if checking a known fact of nature.
-
נָא
na · H4994
please, now · v6
A small word that makes the command urgent or polite: 'do ask'. Here it adds a mocking, insistent edge: go on, check.
-
וּרְאוּ
u-re'u · H7200
and see · v6
'And look.' Paired with 'ask', it means inquire and observe for yourselves. It sets up the contrast with 'I have seen' later in the verse.
-
אִם־
im · H0518
if, whether · v6
Brings in the indirect question 'whether...'. The question expects a flat 'no'.
-
יֹלֵד
yoled · H3205
bear, give birth, beget · v6
A masculine participle, 'is bearing'. The verb normally describes a woman giving birth (a man 'begets' with a different form). Putting it in the masculine produces a deliberately impossible picture.
-
זָכָר
zakhar · H2145
male · v6
The biological word 'male', as in 'male and female' (Gen 1:27). Choosing this word makes the absurdity physical: can a male body give birth?
-
מַדּוּעַ
maddua' · H4069
why? · v6
'Why, then...?' This turns from the impossible fact to the scene in front of the speaker. A favourite word of Jeremiah's for bewildered or accusing questions.
-
כָל־
khol · H3605
all, every · v6
'Every.' No exceptions: the collapse is total.
-
גֶּבֶר
gever · H1397
man, strong man · v6
Not the plain word for 'man' (ish) but gever. It comes from the root for strength and valour (gibbor, 'warrior'). It points to the grown, able-bodied man, the fighter: exactly the one who should not be doubled over.
-
יָדָיו
yadav · H3027
his hands · v6
Dual form, 'his two hands'. Both hands are pressed to his body.
-
עַל־
al · H5921
upon · v6
'On': hands placed on or gripping the midsection.
-
חֲלָצָיו
chalatsav · H2504
his loins · v6
The hips, lower back and waist, the place where a belt or sword was girded and where strength was felt to sit. Clutching it is the gesture of someone in labor pains.
-
וְנֶהֶפְכוּ
ve-nehepkhu · H2015
and are turned, overturned · v6
'And have been turned.' The verb haphak is used of overthrowing cities like Sodom and of total reversals. Faces are changed completely.
-
פָּנִים
panim · H6440
faces · v6
Faces: what a person shows outwardly, the visible sign of their state.
-
לְיֵרָקוֹן׃
le-yeraqon · H3420
paleness; blight, mildew · v6
'Into yeraqon': a sickly greenish-yellow pallor. Elsewhere the same word names the disease that yellows grain crops. The faces have the colour of a blighted field.
The world behind it
The Book of Consolation. Jeremiah 30–33 gathers Jeremiah's promises of restoration. YHWH tells the prophet to write them “in a book” (30:2) because the days are coming when he will “restore the fortunes” of both Israel (the northern kingdom, destroyed by Assyria in 722 BC) and Judah (taken by Babylon in 597 and 587 BC). The audience is a people living through, or just after, the end of their nation: the siege of Jerusalem, the burning of the temple, deportation.
The messenger formula. “Thus says…” was the standard opening for a message carried by a royal envoy in the ancient Near East. The Assyrian officer at Jerusalem's wall begins the same way: “Thus says the great king, the king of Assyria” (2 Kgs 18:19). Prophets used it to present themselves as heralds of Israel's divine King.
Warriors turned into women in labor. The image that follows in v. 6 builds on a familiar ancient curse. Assyrian treaty curses threatened that a rebel's soldiers would “become women,” and Jeremiah uses it against Babylon too (50:37; 51:30). Panic so severe that fighting men double over like women giving birth meant total military collapse and public humiliation. This is the “sound of trembling” in v. 5.
The “peace” controversy. During Jeremiah's career, prophets such as Hananiah (ch. 28) assured Jerusalem of shalom, meaning that Babylon would not win. Jeremiah's answer, “there is no shalom,” got him beaten, imprisoned and called a traitor. When this verse uses the same phrase, first hearers would have caught the reference.
From the study of Jeremiah 30:5.
Where scholars differ
in v5
Who is speaking in “we have heard”?
-
The people of Israel and Judah, whose lament YHWH quotes before he answers it.
The first person plural matches communal laments elsewhere in Jeremiah (6:24; 8:15; 14:19). God's reply in vv. 7–11 reads naturally as an answer to this cry.
-
The prophet speaking as one of the people.
Jeremiah often shares the people's anguish in the first person (e.g. 4:19–21; 8:18–9:1). “We” could include the prophet as witness.
-
The text originally read “you (will) hear,” as the Septuagint has it.
The Greek reads a second-person verb, which avoids the shift from “YHWH says” to “we.” Most text critics still prefer the harder Hebrew reading.
in v5
What terror does the verse have in view?
-
Historical: the Babylonian conquest of Judah (597–587 BC), possibly combined with memory of the north's fall to Assyria.
The vocabulary repeats Jeremiah's earlier doom oracles about the foe from the north (6:24; 8:15–16). The audience of chs. 30–33 is the community of exile and return (30:3).
-
The upheaval surrounding the fall of Babylon and the return, when the oppressors are broken (30:8, 16).
In context the “day” of v. 7 leads directly to breaking the foreign yoke. Some read the panic as part of the shaking of the nations that comes before Judah's rescue.
-
A future end-times distress (“the time of Jacob's trouble,” v. 7).
Held mainly in later Christian prophetic interpretation, which links vv. 5–7 to the tribulation language of Dan 12:1 and Matt 24:21. The text itself places the deliverance alongside the return to the land and the breaking of the Babylonian yoke (30:3, 8–10), so most scholars read it within Jeremiah's own historical horizon, while recognizing that the prophets used “Day of YHWH” language that later readers applied more widely.
in v6
What historical crisis does the panic of vv.5–7 describe?
-
The Babylonian conquest and exile of Judah (597–586 BC) and the trauma of defeat.
Jeremiah's ministry and the setting of chs. 30–33 (e.g., 32:1–2, during the siege). The images match Jeremiah's other descriptions of the Babylonian invasion (4:31; 6:24).
-
Originally an oracle about the northern kingdom (Israel/Ephraim), later applied to all 'Jacob'.
Chs. 30–31 focus heavily on Ephraim, Rachel and Samaria (31:6, 9, 15, 18). Some scholars date parts of this material to Jeremiah's early ministry under Josiah, when he spoke to the fallen north.
-
A climactic 'day of the LORD' beyond any single event, read by some as a still-future distress of Israel.
'That day' and 'none like it' (v.7) use day-of-the-LORD language (cf. Joel 2:2; Dan 12:1). Later Jewish and Christian traditions read the passage this way. Critics reply that the oracle's horizon is the return from exile promised in 30:3, 10.
in v6
Who is in terror: Jacob, or Jacob's enemies?
-
Jacob (Israel/Judah) is the one suffering.
v.7 calls it 'a time of distress for Jacob' and says 'he will be saved out of it', which places Jacob inside the distress.
-
The panic may include, or originally have described, the oppressor nations collapsing on the day God intervenes.
v.8 immediately speaks of breaking the foreign yoke. Similar birth-pang panic is predicted of Babylon (50:43) and other nations (48:41; 49:22, 24) in Jeremiah. The day of the LORD in the prophets is often terror for the nations and deliverance for Israel.
in v6
Who says 'I see' (ra'iti)?
-
The LORD speaks, describing what he sees.
v.5 begins 'thus says the LORD', and the oracle continues in the divine voice.
-
The prophet (or the people) speaks, reporting the vision.
v.5 has 'we have heard', a human voice quoted within the oracle. Jeremiah often describes his own visionary sight (4:23–26).
Sources
- BDB s.v. חֲרָדָה, פַּחַד, שָׁלוֹם, קוֹל
- HALOT s.v. חֲרָדָה; פַּחַד; שָׁלוֹם
- Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 37:5
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 30:5
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Treaty of Ashur-nerari V with Mati'ilu of Arpad (warriors-become-women curse)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30
- BDB s.v. גֶּבֶר, חֲלָצַיִם, יֵרָקוֹן, הָפַךְ
- HALOT s.v. יֵרָקוֹן; s.v. חֲלָצַיִם
- C. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382)
- C. R. Chapman, The Gendered Language of Warfare in the Israelite-Assyrian Encounter
- Treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu (SAA 2)
- Septuagint, Jeremiah 37:6 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Jeremiah 30:6
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).