Jeremiah Chapter 31 Read as one passage

Jeremiah 31:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish. 13Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.

What the first hearers heard

For northern Israelites scattered for generations, and for Judeans facing or living through Babylonian exile and siege famine, this verse described the reversal of everything they had lost:

  • Return and reunion. Exiles 'come' back, and northern Ephraim worships on Zion alongside Judah: one people, one sanctuary again.
  • Worship as loud joy. The scene is a festival: ringing shouts on the temple hill, the dancing of v. 13, a crowd pouring up the slopes. The silence of ruined Zion (Lamentations 1:4, 'the roads to Zion mourn, for no one comes to the festivals') is broken.
  • Covenant blessing restored. Grain, new wine, oil and young livestock was the curse list of Deuteronomy 28 run backward. It told hearers the covenant relationship itself had been repaired, because these were its promised signs.
  • Credit given to the right God. By calling the harvest 'the good of YHWH', the verse settles Hosea's old charge about Baal. The land's fertility is Israel's God's gift, enjoyed in his presence.
  • Permanence. 'Like a watered garden' and 'never again' promised more than one good harvest. Drought, famine and the fainting exhaustion of exile would be over for good. Verse 25 makes the same promise in the same words: 'every languishing life I will fill.'

For an agrarian people, this was salvation in its native form: home, a reunited people, a full table, a joyful festival, and a life that would never dry out again.

From the study of Jeremiah 31:12.

Verse by verse

  1. 12They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.

    They will come home, and from the top of Zion they will send up ringing shouts of joy. Like a river they will pour toward the good things of the LORD, faces shining as they come: toward his grain, his fresh wine, his new-pressed oil, the lambs, kids and calves born to their flocks and herds. Their whole life, throat, appetite and spirit together, will be like a garden soaked through with water. And they will never again waste away, faint with hunger and grief. Never again.

    The verse moves in three steps:

    1. Arrival and sound. The ransomed exiles of verse 11 reach Jerusalem's temple hill and raise the loud, ringing cry of festival joy.
    2. Movement toward God's bounty. The verb nahar can mean either 'to stream like a river' or 'to beam with light'. Both fit: a crowd flowing up to Zion, faces glowing. What they come for is concrete: Israel's classic harvest triad of grain, new wine and oil, plus growing herds. It is the exact list Deuteronomy 28 said the covenant curses would strip away, and the list Hosea said Israel had wrongly credited to Baal. Here it is called plainly 'the good of YHWH'.
    3. A state that lasts. The people's nefesh, their whole embodied life with its hunger and thirst, becomes a well-irrigated garden, an echo of Eden. The closing double negative ('they will not do it again… any more') shuts the door on the faint, starving exhaustion of exile and drought for good.
    Full study →
  2. 13Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.

    On that day, when God has brought his scattered people home, the young women of Israel will celebrate in the circle dance, and the young men and old men will join in, all of them together. "I will overturn their mourning and make it exultation. I will be the one who comforts them, and I will make them glad, leaving their grief behind."

    The picture is a festival. The verse before describes the harvest: grain, new wine, olive oil and young livestock. Young women lead the whirling communal dance, as Miriam did at the sea and the daughters of Shiloh did in the vineyards. The singular "young woman" stands for all the young women, and it also echoes "Virgin Israel" in v. 4, the nation pictured as a young woman ready for marriage. "Young men and old" covers everyone from the generation that died in battle and famine to the elders who remember better days. No one is left out.

    The second half is God speaking in the first person, with three verbs: overturn, comfort, make glad. "Overturn" is a strong verb, used for the overthrow of Sodom. In Amos 8:10 it was the curse: "I will turn your feasts into mourning". Lamentations 5:15 grieved that "our dancing has been turned into mourning." This verse reverses both, word for word. "Mourning" here means the visible rites of grief, such as sackcloth, wailing, dust and fasting, and these give way to the loud joy (śāśôn) that Jeremiah elsewhere ties to the sound of bridegroom and bride. "Comfort" is what a visitor does for a mourner: comes alongside the grief and helps bring the mourning to an end. Lamentations kept saying Zion had "no one to comfort her". Now God himself is the comforter. The last phrase, "from their grief", can mean they are brought out of their sorrow or given gladness in place of it. Either way the grief is left behind.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    their soul (KJV, WEB, YLT)

    nafsham (nefesh)

    What we hear
    Their immaterial inner spirit, as distinct from the body: a 'spiritual' satisfaction.
    What they heard
    Their whole living self or life, with the throat, appetite, hunger and thirst included. Here it is the corporate life of the people, which will be as moist and fruitful as an irrigated garden.
  • in v12

    the goodness of the LORD (KJV, WEB)

    tuv YHWH

    What we hear
    God's moral kindness, an abstract attribute.
    What they heard
    The good things that belong to YHWH and come from him: specifically the grain, new wine, oil and livestock listed next. The idea of kindness is present, but it takes the form of food.
  • in v12

    they shall not sorrow any more (KJV, WEB)

    lo yosifu leda'avah od

    What we hear
    They will not feel sad any more: purely emotional.
    What they heard
    They will never again languish: faint and waste away from hunger, thirst and distress, body and spirit together. It is the opposite of a saturated garden.
  • in v13

    the virgin (KJV, WEB, YLT, NASB)

    bĕtûlâ

    What we hear
    A woman defined by her sexual inexperience, with the emphasis on chastity.
    What they heard
    A young woman of marriageable age, the counterpart of the 'young man'. Here the singular stands for all the young women of the community, and it echoes 'Virgin Israel', the nation pictured as a young bride-to-be.
  • in v13

    mourning

    ʾēbel

    What we hear
    An inner feeling of sadness after a loss.
    What they heard
    Both the grief and the public rites of grief (sackcloth, dust, wailing, fasting, set periods). The reversal is from one public practice to another: from funeral rites to festival dancing.
Every word
  1. וּבָאוּ

    uva'u · H0935G

    come, enter · v12

    "And they will come." These are the exiles God has just ransomed (v. 11), arriving at Zion. The verb form carries the promise of v. 11 forward into the future. It is ordinary language for pilgrims reaching the sanctuary.

  2. וְרִנְּנוּ

    verinnenu · H7442B

    give a ringing cry, shout for joy · v12

    A loud, ringing shout of jubilation, not quiet hymn-singing. It picks up the command of v. 7, "Ring out with joy for Jacob."

  3. בִמְרוֹם־

    bimrom · H4791

    height, high place · v12

    "On the height of." The summit of Zion, the temple mount, the high point pilgrims 'go up' to (v. 6).

  4. צִיּוֹן

    tsiyyon · H6726

    Zion · v12

    Jerusalem's temple hill, the place of YHWH's presence. In this chapter it is where even the northern tribes (Ephraim) will come to worship again (v. 6).

  5. וְנָהֲרוּ

    venaharu · H5102A

    stream, flow / beam, be radiant · v12

    Either "they will stream" like a river of people pouring toward God's bounty, or "they will be radiant", faces glowing with joy. Hebrew has both senses, and the line may play on both (see studies).

  6. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v12

    Marks direction: "toward" the goodness of YHWH. It fits the 'streaming' picture most naturally. The supplied gloss "because of" is an interpretation that goes with the 'radiant' reading.

  7. ט֣וּב

    tuv · H2898

    goodness, good things, bounty · v12

    Concrete good things, the produce listed next, not only an abstract quality. It is "the good of YHWH": his property and his gift.

  8. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (divine name) · v12

    Israel's God by his personal name. The harvest is credited to him, not to the fertility gods (compare Hosea 2:8).

  9. עַל־

    al · H5921A

    upon, over, on account of · v12

    "Over / for" grain. It spells out what 'the good of YHWH' consists of, and what they rejoice over or stream toward.

  10. דָּגָן

    dagan · H1715

    grain · v12

    Cereal grain in general (wheat, barley), the staple of bread. The first item in Israel's standard harvest triad.

  11. תִּירוֹשׁ

    tirosh · H8492

    new wine, fresh grape juice · v12

    The fresh yield of the vintage: newly pressed juice and young wine. Second item of the triad.

  12. יִצְהָר

    yitshar · H3323

    fresh olive oil · v12

    Freshly pressed olive oil, used for food, light, skin care and anointing. The word likely comes from a root meaning 'to shine', for the oil's glisten. Third item of the triad.

  13. בְּנֵי־

    bene · H1121H

    sons, young (of animals) · v12

    Literally "sons of", Hebrew idiom for the young born to the flock and herd: lambs, kids, calves. The herds are growing.

  14. צֹאן

    tson · H6629G

    flock (sheep and goats) · v12

    Small livestock, sheep and goats together. This was the everyday wealth of Judean farmers and the usual source of offerings.

  15. וּבָקָר

    uvaqar · H1241

    herd, cattle · v12

    Large livestock (oxen, cows), a mark of real prosperity. With 'flock' it covers all domestic animals.

  16. וְהָיְתָה

    vehayetah · H1961

    be, become · v12

    "And it will be." The verb is feminine singular to agree with 'life', which is singular: one shared life of the whole people.

  17. נַפְשָׁם

    nafsham · H5315H

    life, self, appetite, throat · v12

    "Their life" or "their very selves": the whole living, breathing, hungry and thirsty person. It does not mean an immaterial 'soul' set apart from the body. Here it is the people's life as a whole.

  18. כְּגַן

    kegan · H1588M

    garden, enclosed orchard · v12

    "Like a garden": an enclosed, cultivated plot of trees and plants that needs a steady water supply. It recalls Eden, the garden of God.

  19. רָוֶה

    raveh · H7302

    saturated, well-watered · v12

    Soaked, having drunk its fill. The root means 'to drink to satisfaction'. The image is of soil that never dries out.

  20. וְלֹא־

    velo · H3808

    not · v12

    "And not": it negates what follows.

  21. יוֹסִיפוּ

    yosifu · H3254G

    add, do again · v12

    "They will not add", Hebrew idiom for "they will not do it again". Their languishing is presented as something they have already been through.

  22. לְדַאֲבָה

    leda'avah · H1669

    languish, faint, pine away · v12

    "To languish": to grow faint and waste away, as a body does from hunger and thirst or a spirit does from long distress. It is the exact opposite of a watered garden.

  23. עוֹד

    od · H5750

    again, any more · v12

    "Any more." With 'not add' it makes a double emphasis: never again, not ever.

  24. אָז

    ʾāz · H0227A

    then · v13

    Points to the time of restoration described in vv. 10–12, after God gathers the scattered people. It marks the scene that follows as the result of that homecoming.

  25. תִּשְׂמַח

    tiśmaḥ · H8055

    to rejoice, be glad · v13

    A feminine singular verb agreeing with 'young woman'. In Hebrew, śāmaḥ is joy you can see and hear, often at feasts and festivals, not a private mood.

  26. בְּתוּלָה

    bĕtûlâ · H1330

    young woman, maiden (traditionally 'virgin') · v13

    A singular standing for a whole group: the young women of marriageable age. It also echoes 'Virgin Israel' going out to dance in v. 4. The point here is age and stage of life, not sexual status.

  27. בְּמָחוֹל

    bĕmāḥôl · H4234

    dance, round dance · v13

    'In the dance', a whirling or circle dance. Women typically led it at victories, festivals and harvests (Exod 15:20; Judg 21:21; 1 Sam 18:6). It is the same word whose loss Lamentations grieves (Lam 5:15).

  28. וּבַחֻרִים

    ûbaḥurîm · H0970

    young men · v13

    Young men in their prime, of fighting and marrying age. Elsewhere in Jeremiah they are the ones killed by sword and famine (Jer 11:22; 18:21). Here they are alive and celebrating.

  29. וּזְקֵנִים

    ûzĕqēnîm · H2205H

    old men, elders · v13

    Old men. Paired with 'young men', the two ends of adult life stand for the whole male community. The word can also mean 'elders' as community leaders, but here the contrast is age.

  30. יַחְדָּו

    yaḥdāw · H3162B

    together, alike · v13

    'All together': no age group is left out of the celebration. The Septuagint appears to read these consonants as a verb, 'they will rejoice' (see textual notes).

  31. וְהָפַכְתִּי

    wĕhāpaktî · H2015

    to turn, overturn · v13

    'And I will overturn'. The word is a strong one, used for overthrowing Sodom. God flips mourning upside down into its opposite, exactly reversing the curse of Amos 8:10 and the lament of Lam 5:15.

  32. אֶבְלָם

    ʾeblām · H0060

    mourning · v13

    'Their mourning': the public rites of grief such as wailing, sackcloth, dust, fasting and fixed mourning periods, as well as the grief behind them.

  33. לְשָׂשׂוֹן

    lĕśāśôn · H8342

    exultation, joy · v13

    'Into exultation'. In Jeremiah, śāśôn is half of the stock phrase 'the sound of joy and gladness, the sound of bridegroom and bride', which God had silenced (7:34; 16:9; 25:10) and promises to restore (33:11).

  34. וְנִחַמְתִּים

    wĕniḥamtîm · H5162G

    to comfort, console · v13

    'And I will comfort them'. This is what a comforter did for a mourner: came alongside them in their grief and helped bring the mourning to an end. God takes this role himself. Two verses later, Rachel 'refuses to be comforted' (same root).

  35. מִיגוֹנָם

    mîgônām · H3015

    grief, sorrow · v13

    'From their grief'. The preposition min can mean 'away from / after' their grief, or 'in place of' it. Either way the grief is left behind. Yāgôn is deep, wearing sorrow (Jer 8:18; 20:18; 45:3).

The world behind it

The Book of Consolation. Jeremiah 30–33 is the 'Book of Consolation', a block of hope set inside a book mostly about judgment. Jeremiah 31:2–22 is addressed especially to Ephraim/Jacob, the northern tribes that Assyria scattered in 722 BC, and also to Judah, which faced Babylon's deportations (597 and 586 BC). Verse 6 sets up our verse: 'watchmen on the hills of Ephraim will call out, "Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God."' Since Jeroboam (1 Kings 12) the northern tribes had worshipped at their own shrines at Bethel and Dan. For them to climb Zion together with Judah meant a divided people reunited.

Pilgrimage and harvest. Israel's three pilgrimage festivals were tied to the farming year: barley (Passover / Unleavened Bread), wheat (Weeks) and the grape and olive harvest (Booths). At each, families 'went up' to the sanctuary with produce and animals and 'rejoiced before the LORD' (Deuteronomy 16:11, 14–15). A first hearer would picture a festival crowd climbing Zion with grain, wine, oil and young animals, shouting and dancing (v. 13).

Grain, wine and oil. This triad was the economic base of hill-country farming in the Levant. Losing it meant famine. Deuteronomy uses the same list for covenant blessing (7:13; 11:14) and its loss for covenant curse (28:51). Hosea, whose language Jeremiah echoes constantly, accuses Israel of thinking Baal supplied it (Hosea 2:5, 8). Jeremiah's own generation had lived through drought (Jeremiah 14) and siege famine (Lamentations 4).

Water and gardens. Judah had no great river like Egypt's Nile or Mesopotamia's Tigris and Euphrates. It depended on winter rains, springs and cisterns. An irrigated garden was the image of secure, lasting fertility, and the garden of Eden stood behind every such picture.

From the study of Jeremiah 31:12.

Where scholars differ

in v12

Does venaharu mean 'they will stream (toward)' or 'they will be radiant (over)'?

  • 'Stream, flow': a river of pilgrims converging on Zion.

    The following preposition is 'el, 'toward', which naturally follows a verb of motion. Jeremiah uses nahar this way in 51:44 ('nations shall no longer stream to him'). Isaiah 2:2 and Micah 4:1 picture nations streaming to Zion. The Septuagint ('they will come') and Vulgate (confluent) both read motion. The pilgrimage context ('let us go up to Zion', v. 6) fits.

  • 'Beam, be radiant': faces glowing with joy at God's bounty.

    The surrounding words are about joy: a ringing shout before it, dancing and gladness in v. 13. Psalm 34:5 and Isaiah 60:5 use nahar II for joyful radiance. In Isaiah 60:5 the radiance comes from seeing wealth stream in, much like this verse. Most modern versions (BSB, ESV, NASB, NLT) choose this sense.

  • A deliberate double meaning.

    Hebrew poets often used words with two senses. Isaiah 60:5 itself sets 'radiant' next to images of abundance flowing in. Since both senses fit the verse, a first hearer may well have caught both pictures at once.

in v12

Who were the first hearers of Jeremiah 31:2–22: northern Israel in Josiah's day, or exiles after 597/586 BC?

  • An early oracle to the northern tribes, from Josiah's reign (c. 627–609 BC).

    It is addressed to Ephraim, Samaria and Jacob (vv. 5–6, 9, 18–20), weeps over Rachel's children (v. 15), and invites the north to worship at Zion (v. 6). This fits Josiah's push northward and his centralising of worship in Jerusalem (2 Kings 23:15–20).

  • Exilic hope for all Israel, shaped or reapplied after the fall of Jerusalem.

    The surrounding Book of Consolation speaks of 'restoring the fortunes' of Israel and Judah together (30:3) and of return from 'the land of the north' (31:8). Its placement after the judgment oracles suggests it was gathered for exiles in Babylon.

in v13

What does the final 'from their grief' (mîgônām) mean?

  • Separation or sequence: 'out of / after their grief'. God brings them out of sorrow into gladness (KJV, WEB 'from their sorrow').

    The most common sense of min is 'from'. It fits the movement in 'turn mourning into joy'.

  • Exchange: 'gladness instead of / in return for sorrow' (NIV, ESV, BSB).

    Min can mean 'in place of' in some contexts. The parallel with 'turn … into' suggests a swap, and Isa 61:3 ('oil of gladness instead of mourning') uses similar language.

  • Comparison: 'gladden them more than their sorrow' (YLT 'above').

    Min is the usual Hebrew way of saying 'more than'. But it rarely follows a causative verb like this in that sense, so most scholars find it less likely.

in v13

Is the dancing 'young woman' the nation or literal young women?

  • The nation personified: 'Virgin Israel' of vv. 4 and 21.

    The singular bĕtûlâ with a singular verb echoes the title bĕtûlat yiśrāʾēl just above (v. 4 has her dancing with tambourines).

  • Literal young women as a group, alongside the young men and old men.

    The list young women / young men / old men is a standard way of naming the whole community by age (cf. Ps 148:12; Lam 2:21). The Septuagint and Vulgate translators often read collective singulars like this as plurals.

  • Both at once.

    Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) see the collective singular drawing on the national title while describing a real festival scene.

in v13

Hebrew 'together' (yaḥdāw) or Greek 'they will rejoice'?

  • Keep the standard Hebrew 'together'.

    It is good Hebrew and supported by the Vulgate and Targum. 'Young men and old together' is a natural phrase (cf. Jer 6:11; 46:12).

  • Follow the Septuagint: 'the old shall be merry' (RSV/ESV).

    It gives the second line its own verb, matching the first line, and needs only a change of vowels, not consonants. The verb ḥādâ is rare but attested (Exod 18:9).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).