Lamentations Chapter 1 Read as one passage
Lamentations 1:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed. 17Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.
What the first hearers heard
For survivors of 586 BC, in ruined Judah or in Babylonian exile, this verse said aloud what they were living through. Lamentations was probably performed in communal mourning rites; later Jewish tradition reads it on the fast of the Ninth of Av. In those settings the verse did several things:
- It gave grief a voice, and permission. The city itself weeps, unceasingly ("I am weeping"; "is running down"). Mourners could join their own tears to Zion's. The poem does not hurry them toward hope.
- It named the deepest wound: abandonment. The chapter's refrain "no comforter" (vv. 2, 9, 16, 17, 21) reaches its first-person climax here. Allies have betrayed her, the children who should console her are ruined, and the LORD, named in v. 15 as the one who trampled her, has not come as comforter. The audience is left with that silence.
- It linked grief to survival. "One who brings back my life" echoes the starving people of vv. 11 and 19. The comfort lacking is concrete: food, rescue, life.
- It set up a later answer. The exilic prophecies of Isaiah 40–55 seem to answer this lament directly: "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1), "I, I am he who comforts you" (51:12). Many scholars read those chapters as consciously replying to Lamentations' cry of "no comforter". Within Lamentations itself, though, no answer comes.
From the study of Lamentations 1:16.
Verse by verse
-
16For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
Full study →"Over all of this, over warriors thrown away and young men crushed like grapes in a winepress, I, Jerusalem, am weeping, and I cannot stop. My eye, my eye: it streams down like running water, as if the eye itself were melting away. Because the one who should come and sit with me in my mourning, the one who could bring my breath and life back to me, has gone far off. My children, the people born of me who would have comforted their mother, have become ruins themselves, struck down and stunned, because an enemy has grown stronger than us and won."
The speaker is the city of Jerusalem, pictured as a mother and a widow. Her weeping is described as ongoing ("I am weeping", "is running down"). In this verse of an alphabet poem, whose letter is 'ayin, "eye", the poet makes the word "eye" sob twice. The comforter she lacks is not someone offering kind words. He is the person whose presence would keep her alive in a starving city ("bring back my life" is the same phrase used in verses 11 and 19 for food that keeps people from dying). Two "because" clauses explain the grief. There is no comforter, and the children are ruined. Behind both stands an enemy stronger than her own fallen warriors.
-
17Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.
Full study →Zion has thrown open both her hands. It is the gesture of someone praying, begging or panicking, and the poet leaves it unclear which, because by now they are the same thing. Then, with no "but" to ease the turn, comes the line this poem keeps returning to: there is no comforter for her, nobody who will come to sit with a mourner and bring her back to life.
The poet then says why. Yahweh has given the order concerning Jacob. He uses the same verb that God's commands in the Torah use, and the old family name of the people God chose. The content of the order is just two words set side by side, with no verb between them: those around him, his foes. The people next door, who should have been the ones arriving to mourn with her, are the ones attacking.
And Jerusalem, set in the middle of those neighbors, has become a niddah among them. That is the word for a woman in her monthly bleeding, whose touch, bed and seat Israel's purity law placed off-limits to others, and by extension for anything people keep at arm's length. The poet does not say "like". Earlier he said she was "like a widow" (1:1), but here she simply has become this. The city people once purified themselves to approach is now the one everyone steps around. So the hands reach out, and everyone within reach backs away.
Where the English drifted
-
in v16
restore / revive my soul (spirit)
mēšîb napšî
- What we hear
- Spiritual or emotional renewal of an inner, immaterial soul.
- What they heard
- To bring back life or breath to a whole living person who is fainting or dying. In this chapter it is used for food that keeps the starving alive (vv. 11, 19).
-
in v16
the comforter (KJV)
mənaḥēm
- What we hear
- For KJV readers, an echo of 'the Comforter', the Holy Spirit of John 14. For others, someone who offers soothing words.
- What they heard
- Anyone, a friend, relative, ally or God, who comes to a mourner, grieves with them, and consoles them or brings relief.
-
in v16
desolate
šômēmîm
- What we hear
- Feeling very lonely and sad.
-
in v17
comfort / comforter
mənaḥēm
- What we hear
- Someone who says soothing words or makes you feel better.
- What they heard
- A person who physically came to a mourner, sat with them, and took part in bringing them back from grief. The absence is a social fact that anyone could see, not merely a feeling.
-
in v17
an unclean thing / a filthy thing
niddāh
- What we hear
- Something dirty or disgusting, or morally foul: an object, like rubbish.
- What they heard
- Primarily the status of a woman in menstrual impurity, whom others avoided touching, extended to whatever is repugnant and kept at a distance. The word draws a picture of a person who cannot be approached. It does express revulsion, but its core is separation.
-
in v17
a menstruous woman (KJV)
niddāh
- What we hear
- May suggest that menstruation itself is sinful or shameful, or may sound like a passing biological remark.
Every word
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, because of · v16
'Over' in the sense of 'because of'. The weeping is over the horrors just described. The word also opens the 'ayin verse of the alphabet poem.
-
אֵ֣לֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v16
Points back to everything the city has just listed: her warriors rejected, her young men crushed, Judah trampled like grapes in a winepress (v. 15).
-
אֲנִ֣י
ʾănî · H0589
I · v16
The pronoun is spelled out for emphasis. The speaker is Jerusalem/Zion herself, pictured as a grieving woman. She has been speaking in the first person since v. 12.
-
בוֹכִיָּ֗ה
bôkiyyāh · H1058
to weep · v16
A feminine participle, so it means 'I am weeping': ongoing, unfinished weeping. It recalls v. 2, where she 'weeps bitterly in the night'.
-
עֵינִ֤י
ʿênî · H5869A
eye; spring · v16
'My eye.' In Hebrew the letter 'ayin is also the word for 'eye', and this is the 'ayin verse, so the eye is placed right at the letter's turn. The same word can also mean a spring of water, which suits the eye that pours.
-
יֹ֣רְדָה
yōrədāh · H3381
to go down, descend · v16
'Is running down.' It is a participle, so the flow does not stop. Literally the eye itself 'goes down with water', as if the eye were melting or flowing away.
-
מַּ֔יִם
mayim · H4325G
-
כִּֽי
kî · H3588A
for, because · v16
The first of two 'because' clauses. It gives the reason the weeping cannot stop: no comforter.
-
רָחַ֥ק
rāḥaq · H7368
-
מִמֶּ֛נִּי
mimmennî · H4480A
from me · v16
'From me.' It stresses that the distance is personal and that she is the one cut off.
-
מְנַחֵ֖ם
mənaḥēm · H5162G
comforter, consoler · v16, v17
'A comforter': the person who comes to a mourner, sits with them and consoles them. 'No comforter' is the refrain of the whole chapter (vv. 2, 9, 16, 17, 21).
-
מֵשִׁ֣יב
mēšîb · H7725H
to bring back, restore · v16
'One who brings back' (a causative participle). It stands alongside 'comforter' and says what a real comforter would do: bring her life back.
-
נַפְשִׁ֑י
napšî · H5315G
life, breath, throat, self · v16
'My life / my breath / my self.' The same phrase is used in vv. 11 and 19 for food that keeps the starving alive, so here it is about staying alive and recovering, not only inner feeling.
-
הָי֤וּ
hāyû · H1961
to be, become · v16, v17
'They have become.' It marks a change of state that has already happened.
-
בָנַי֙
bānay · H1121A
son, child · v16
'My sons/children': the city's people, pictured as her offspring, and also, on the ground, actual children who were killed, starved or carried off.
-
שֽׁוֹמֵמִ֔ים
šômēmîm · H8074G
devastated, desolate, appalled · v16
'Devastated': ruined, left empty, stunned. The word is used for destroyed land and for people struck numb with horror.
-
גָבַ֖ר
gābar · H1396
to be strong, prevail · v16
'Has prevailed / has grown mighty.' It comes from the same root as the words for 'warrior' and 'strong man'. The enemy has won the contest of strength her own mighty men lost (v. 15).
-
אוֹיֵֽב
ʾôyēb · H0341
enemy · v16
'Enemy', with no 'the' in Hebrew. Historically this is Babylon, but the poem never names it. The enemy is the instrument of a judgment the poem attributes to the LORD (v. 15).
-
פֵּֽרְשָׂ֨ה
perəśāh · H6566
to spread out · v17
Zion has flung her hands open, a gesture used for prayer, pleading and panic. Coming first in the sentence, the verb also supplies the letter pe for this line of the alphabetic poem, and it puts the action before the name.
-
צִיּ֜וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v17
The temple hill and city, pictured throughout this poem as a bereaved woman. The name that stood for the place where God lived among his people now belongs to a figure no one will approach.
-
בְּיָדֶ֗יהָ
bəyādêhā · H3027G
hand · v17
Literally 'with her two hands'. The small word 'with' is unusual after this verb, since the hands are normally its direct object, but the picture is clear: both hands open, and nothing in them.
-
אֵ֤ין
ʾên · H0369
there is not · v17
A flat statement of absence. There is no 'but' or 'and' in the Hebrew; the gesture is simply followed by the void.
-
לָ֔הּ
lāh · H9034
for her · v17
Points back to Zion as a woman. The refrain is about her personally: others may have consolers, but she does not.
-
צִוָּ֧ה
ṣiwwāh · H6680
to command · v17
A formal order from someone in authority, the same verb used for God's instructions in the Torah. The poet treats the neighbors' hostility as something ordered from above and not as mere chance.
-
יְהוָ֛ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
the LORD · v17
Israel's God, called by his own covenant name. This is the shock of the line: the God who bound himself to Jacob is the one who gave this order.
-
לְיַעֲקֹ֖ב
ləyaʿăqōb · H3290
Jacob · v17
The people called by their ancestor's name, which recalls the family God chose. The little word 'to/for' here means 'concerning', and the context makes the concern hostile, so 'against' is a fair reading.
-
סְבִיבָ֣יו
səbîbāyw · H5439J
those around him · v17
The surrounding peoples, the neighbors. The word also carries a spatial picture of being ringed on all sides.
-
צָרָ֑יו
ṣārāyw · H6862C
-
יְרוּשָׁלִַ֛ם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v17
The third name in the verse for the same people: Zion, Jacob, Jerusalem. Here it is the actual city, set in the middle of the nations that now shun it.
-
לְנִדָּ֖ה
lənidāh · H5079
menstrual impurity; something abhorrent · v17
The word for a woman's state during her monthly bleeding, when contact with her was restricted, and by extension for anything others keep away from. The Hebrew says she has become this, without the word 'like'.
-
בֵּינֵיהֶֽם׃
bênêhem · H0996G
between, among · v17
'In the midst of them', meaning the surrounding foes. She is at the center of a circle of people, and each one keeps their distance.
The world behind it
The fall of Jerusalem (587/586 BC). After an eighteen-month siege, Babylon broke into Jerusalem, burned the temple, killed or deported much of the population and left survivors starving (Lam 1:11, 19; 2:11–12; 4:4–10). Lamentations is a set of five poems mourning this catastrophe.
The city as a weeping woman. Ancient Near Eastern cities were often pictured as women. Mesopotamian city laments (for example the Lament over the Destruction of Ur) show a city goddess weeping over her ruined home. Lamentations takes up that tradition, but the woman here is Zion herself, "Daughter Zion", a widow (1:1) bereaved of her children. In vv. 12–16 she speaks for herself. In v. 17 the narrator answers with the same refrain: "there is no one to comfort her."
Mourners and comforters. In Israel, grief was public and shared. When someone died, relatives and friends came to sit with the mourner, weep with them and console them (Gen 37:35; 2 Sam 10:2; Job 2:11–13). Being left with no comforter was a mark of total social and religious abandonment. Normally the children are the ones who comfort a grieving parent (Gen 37:35). Here the children are the ones lost, so the expected source of comfort has become the cause of the grief.
The alphabet poem. Each of the 22 verses of Lamentations 1 begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This verse is the 'ayin verse, and 'ayin is also the Hebrew word for "eye". Doubling "my eye" at this point is very likely a deliberate play on the letter's name. Putting boundless grief into an A-to-Z structure lets the poem say it all, "from aleph to tav".
From the study of Lamentations 1:16.
Where scholars differ
in v16
Is the doubled 'my eye, my eye' original?
-
Original and deliberate emphasis.
Hebrew often uses repetition for intensity (e.g. 'Comfort, comfort', Isa 40:1). It falls exactly on the 'ayin ('eye') verse of the acrostic. It is the harder reading, which a scribe would be less likely to create.
-
Accidental duplication by a copyist (dittography).
The Septuagint, Vulgate and some Hebrew manuscripts have the word once. The repetition also makes the poetic line heavier than usual.
in v16
Who is the absent 'comforter'?
-
Human consolers: allies, friends, her own children.
Verse 2 says her 'lovers' (allies) give no comfort. Verse 17 says neighbours became foes. The verse goes straight on to the children, who would normally comfort a parent (Gen 37:35).
-
Above all, God himself.
Verse 15 names the Lord as the one who trampled her. The absence of divine comfort runs through the book (cf. 5:20–22). Isaiah 40–55 later presents the LORD as Zion's comforter (40:1; 51:12), which suggests the gap was understood as God's absence.
-
Deliberately open-ended.
The poem uses an indefinite 'a comforter' without naming anyone. Many commentators (e.g. Berlin, O'Connor) read the deliberate vagueness as the point: no one at all comes.
in v17
How much of the menstrual image is present in niddāh here?
-
The specific image of a menstruating woman is intended.
It is the word's main use (Lev 15; Ezek 36:17). The city is personified as a woman throughout the poem, and 1:9 mentions uncleanness in her skirts. Both the Septuagint and Vulgate read it this way, and the theme of no one approaching fits the rule against touch.
-
The word has its broader sense: something abhorrent or filthy, without a specific bodily picture.
Clear extended uses exist (Lev 20:21; Ezra 9:11; 2 Chr 29:5; Ezek 7:19-20). In this verse foreign neighbors are the ones reacting, and they were not bound by Israel's purity rules, so the sense may be general revulsion. Many modern versions render it this way.
-
Both are in play: the extended sense of revulsion still carries its bodily origin.
In a poem about a personified woman, a hearer could hardly have missed the word's primary sense, even if the point being made is repugnance and distance. This is the position that best fits the evidence, though the matter cannot be settled absolutely.
in v17
Does the middle clause mean 'his neighbors are his foes' or 'his foes are around him'?
-
Neighbors have become enemies (BSB, NIV, ESV, WEB, YLT).
*Səbîbāyw* works as a noun for 'those around him' (Jer 48:17, 39). It fits 1:2 ('her friends have become her enemies') and the historical record of the neighbors' conduct (2 Kgs 24:2; Obad 10-14).
-
Enemies surround him on all sides (KJV).
*Sābîb* is frequently a spatial word, 'all around', and Lamentations uses this picture elsewhere (2:3, 22). The Greek and Latin also lean toward 'around him are those who oppress him'.
-
The ambiguity is part of the effect.
With no verb linking the two words, a hearer can take in both ideas: the neighbors are the enemies, and they are on every side. The translation must choose, but the Hebrew need not.
in v17
To whom is Zion spreading her hands?
-
To God, in prayer.
This is the usual meaning of the gesture (1 Kgs 8:22, 38; Ps 143:6; Isa 1:15). Zion addresses God directly in nearby verses (1:9, 11, 20).
-
To anyone, in despair or as a plea for help.
Jeremiah 4:31 has Daughter Zion spreading her hands in terror, with no prayer in view. The immediate sequel is 'no comforter', which suggests an appeal to people, and 1:12 and 1:18 appeal to passers-by and to the nations.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נחם, שׁוב, נֶפֶשׁ, שׁמם, גבר
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible 7A, 2nd ed.)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation, 2002)
- Kathleen M. O'Connor, Lamentations and the Tears of the World (2002)
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Patricia Tull Willey, Remember the Former Things (on Isaiah 40–55 answering Lamentations)
- F. M. Cross, '4QLam', Discoveries in the Judaean Desert XVI
- Septuagint (Rahlfs) Lamentations 1:16; Vulgate Lamentations 1:16
- Lamentations Rabbah 1:51; Jerusalem Talmud Berakhot 2:4
- Lament over the Destruction of Ur (Mesopotamian city lament)
- Supplied word-by-word Hebrew source text (lemma, Strong's number, morphology)
- BDB s.v. פָּרַשׂ, נָחַם, צָוָה, סָבִיב, צַר, נִדָּה
- HALOT s.v. נחם, נִדָּה
- J. Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on niddāh and menstrual impurity
- M. Greenberg, 'The Etymology of נִדָּה "(Menstrual) Impurity"' (1995)
- D. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion (1993) and Lamentations (Interpretation)
- I. Provan, Lamentations (New Century Bible)
- F. M. Cross, 'Studies in the Structure of Hebrew Verse: The Prosody of Lamentations 1:1-22' (1983) and the 4QLam edition in DJD XVI
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World
- Septuagint (Rahlfs) Lamentations 1:17
- Vulgate, Lamentations 1:17
- Temple Scroll (11QT) col. 48; 4Q176 (Tanḥumim)
- Josephus, Antiquities 3.261
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).