Lamentations Chapter 5 Read as one passage
Lamentations 5:20–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long? 21Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old, 22unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.
What the first hearers heard
For the survivors of Jerusalem's fall, this verse said out loud what they felt. They had not been punished and then restored. They had been punished and then, so it seemed, left. The long list of distresses in 5:2–18 is meant to make God "remember", and verse 20 says plainly that he has not yet done so.
The verse also kept them inside the relationship. Complaining to God about being abandoned by God assumes he is still the one who must act. Verse 19 had just confessed that his throne still stands even though Zion's has fallen. That is why the next breath can be "Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old" (5:21).
Prayed together, perhaps at the fasts for the city's destruction, it gave a shattered community words that were honest about their pain. The words were neither cheerful nor despairing. They admitted sin (5:16) and also insisted that the punishment had gone on long enough to make the bond itself seem in doubt. Lamentations 3:31 offers the book's own counter-voice ("the Lord will not reject forever"), and chapter 5 does not settle the tension between the two.
From the study of Lamentations 5:20.
Verse by verse
-
20Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?
Full study →"Why? Are you going to go on forgetting us forever? Are you leaving us abandoned for days without end?"
The Hebrew is tight: six words, one "why" covering two accusations. The lines run in mirror order. First comes why, then forever, then you forget us. Next comes you abandon us, then for length of days. The two charges sit back to back with no "and" between them. The verbs describe something still going on, not something finished. The people are not saying "you once forgot us". They are asking "are you still forgetting us, and will you keep doing it?"
"Forget" does not mean God has lost track of them. In Israel's covenant language, the binding relationship between God and his people, to remember someone is to act for them, and to forget is to stop acting. The chapter opened with "Remember, O LORD, what has happened to us" (5:1). After listing their hunger, the shame of their women, the hanging of their princes and the silence of Zion, they come back to the opposite word: you are forgetting us. "Abandon" pictures a dependant left to fend for themselves. It is the verb the prophets used when Israel forsook God, and it is now turned back on him.
The sharpest point comes from the verse just before. "You, O LORD, reign forever; your throne endures from generation to generation." Now: "Why do you forget us forever… for length of days?" God's endless rule and God's seemingly endless absence are set next to each other, and the people cannot make them fit together. "Length of days" is the phrase of Psalm 23, "I will dwell in the house of the LORD for length of days." Here it measures how long they have been left outside a house that no longer stands.
This is not unbelief. It is a protest made from inside the relationship, spoken to God. It is the last pressure the community puts on him before its final plea: "Restore us to Yourself, O LORD, so we may return" (5:21).
-
21Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,
Full study →"Bring us back, LORD, to yourself, and we will come back. Make our days what they were at the beginning."
The prayer uses one verb twice, first with God as the one acting and then with the people. God is asked to turn them back, and then they will turn back. The word means returning to God (what we call repentance) and also coming home from exile and ruin, so the plea covers both: bring us back to you, and bring us back to life. Putting God's action first is the point. After the catastrophe in this book, the survivors no longer trust their own ability to come back. They ask God to start the return so that theirs can follow.
The second half asks God to renew their days. The verb is the one used for repairing a broken temple or reaffirming a kingship, so it means restoring what has collapsed, not creating something never seen. As of old points to the founding past, the era when the covenant God and his people lived together as they should, recalled earlier in Lamentations as Jerusalem's "precious things from days of old." The prayer does not ask for a new start. It asks God to make the relationship whole again on its original terms.
The verse is followed straight away by the book's final line, an unresolved fear that God may have "utterly rejected" them. So this is not a confident conclusion. It is a desperate request spoken at the edge of despair.
-
22unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.
Full study →Coming straight after the plea of v.21 ("Bring us back to yourself, LORD, and we will come back; make our days new, as they were long ago"), the final line reads something like this:
"…unless, or for if, or even though, you have truly, utterly cast us off, and are furious with us, past all measure."
The opening link word holds several meanings at once, and the poem does not settle which one is meant:
- a hesitant exception: "restore us… unless you really have thrown us away for good";
- a hard admission: "but you have thrown us away";
- a defiant plea: "restore us, even if you have thrown us away";
- a frightened question: "or have you thrown us away?";
- an unfinished sentence: "for if you have utterly thrown us away…", followed by silence.
The verb "reject" is doubled in Hebrew ("rejecting, you have rejected us"). The doubling stresses that this would be a complete and final casting-off, using the very word God had promised in Leviticus 26:44 never to act on toward Israel in exile. "Furious with us" uses the verb for the burning anger of the covenant Lord, and both verbs describe a state already reached and still going on. The book's last word, me'od, "to the utmost," leaves the reader at the outer edge of that anger. Lamentations does not end with an answer from God. It ends with a people still talking to God, still saying "you" and "us," and not knowing whether anyone is still listening.
Where the English drifted
-
in v20
forget
šākaḥ
- What we hear
- A lapse of memory: God has lost track of them or it slipped his mind.
- What they heard
- Failing to act on a relationship and neglecting those you are bound to. It is the opposite of 'remember' (zākar), which means acting on someone's behalf.
-
in v20
Why
lāmmâ
- What we hear
- A request for an explanation, or a sign that the speaker doubts God.
- What they heard
- The standard opening of a complaint to God in Israel's lament prayers. It is a protest from someone loyal, aimed at moving God to act.
-
in v21
we shall be turned (KJV) / that we may be restored (some modern versions)
wenashuvah
- What we hear
- A passive outcome: we are simply acted on, turned or restored, with no part of our own.
- What they heard
- An active first-person verb: 'and we will return' or 'so let us return.' God's turning comes first, but the people then really do turn back themselves.
-
in v21
renew
chaddesh
- What we hear
- Make brand new; a fresh start or a new experience unlike anything before.
- What they heard
- Restore or repair something that has broken down, bringing it back to its former state, as when a temple is repaired. Here it is tied explicitly to 'as of old.'
-
in v22
utterly rejected
ma'os me'astanu
- What we hear
- God has stopped liking us; a painful personal or emotional rejection.
- What they heard
- The formal repudiation of a chosen covenant partner, the reverse of being chosen (bachar). It is the language used for setting aside a king (Saul) or ending the covenant relationship, and it is exactly what God had sworn in Lev 26:44 not to do.
-
in v22
unless
ki 'im
- What we hear
- A minor, polite exception, as if the prayer were adding a technical condition.
- What they heard
- A link whose exact force here is uncertain. It may voice the community's deepest fear, flatly state it, defy it, ask about it, or begin a sentence that is never finished. 'Unless' is one defensible reading, but it makes a raw ending sound more measured than the Hebrew requires.
Every word
-
לָמָּה
lāmmâ · H4100
why? (literally 'to what?') · v20
Opens the community's complaint, the same 'why' that starts Psalm 22:1 and 74:1. It is not a calm request for information. It is a protest put to God, and it also covers the second line.
-
לָנֶצַח
lāneṣaḥ · H5331
perpetuity; forever; utterly · v20
'For good' or 'for all time'. It sets the length of God's forgetting against the length of his reign in v. 19 ('forever', 'from generation to generation'). The forgetting has started to look as permanent as the throne.
-
תִּשְׁכָּחֵנוּ
tiškāḥēnû · H7911
you forget us · v20
An ongoing 'you are forgetting us / will you go on forgetting us'. The tense does not say 'you have forgotten us'. In the language of covenant (the binding relationship between God and Israel), forgetting means failing to act for the people you are bound to. It answers the 'Remember, O LORD' that opens the chapter (5:1).
-
תַּעַזְבֵנוּ
ta‘azbēnû · H5800A
you abandon us; you forsake us · v20
'You are leaving us behind', the way someone leaves a dependant to fend for themselves. The verb appears with no 'and' before it, so the two accusations come back to back.
-
לְאֹרֶךְ
lə’ōrek · H753
for the length of · v20
'For a length of', meaning a long stretch of time. It parallels 'forever' in the first line.
-
יָמִים
yāmîm · H3117G
days · v20, v21
'Days'. Together with the word before it this makes 'length of days', a phrase that elsewhere describes long life or dwelling in God's house for a long time (Ps 23:6). Here it measures how long the abandonment lasts.
-
הֲשִׁיבֵ֨נוּ
hashivenu · H7725
bring back, restore (causative of 'turn, return') · v21
A command in the causative form: 'make us return' or 'bring us back.' God is asked to do the first turning. The word can mean bringing people home from exile and also turning them back to himself, and here it means both.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068
the LORD (God's personal name) · v21
This is God's covenant name, used to address him directly. The people appeal to the God who bound himself to Israel by name, not to a remote deity. The vertical stroke after the word (paseq) makes the reader pause slightly, setting the name apart.
-
אֵלֶ֙יךָ֙
eleykha · H413
to, toward (+ 'you') · v21
'To yourself.' It names where the return goes. They are asking to come back to God himself, not just to the land or the old way of life.
-
חַדֵּ֥שׁ
chaddesh · H2318
renew, restore, repair · v21
A second command. In this intensive form the verb usually means putting something worn or broken back in working order, as when a temple is repaired or a kingship reaffirmed. It does not mean replacing it with something brand new.
-
כְּקֶֽדֶם
keqedem · H6924
before, front, east; ancient time · v21
'As before' or 'as in the days of old.' Qedem is what lies 'in front' of you, which in Hebrew thinking means the past, the time that came first. It points to the founding era when Israel lived in unbroken relationship with God.
-
כִּ֚י
ki · H3588
for, that, because, when, indeed · v22
First half of the two-word link כִּי אִם that ties this line to the prayer in v.21. Whether it means 'unless', 'but', 'for if' or 'even if' is the main question in this verse.
-
אִם־
'im · H518
if; or (in questions); except (with ki) · v22
Combined with ki it usually means 'but rather' or 'except', especially after a negative statement. There is no negative in v.21, so the usual meaning does not fit easily. That is the root of the ambiguity.
-
מָאֹ֣ס
ma'os · H3988
to reject, refuse, despise · v22
A bare verb form placed before the full verb of the same root. Hebrew uses this to add intensity or certainty: 'rejecting, you have rejected', meaning 'you have utterly / truly rejected'.
-
קָצַ֥פְתָּ
qatsafta · H7107
to be angry, be wrathful, burst out in rage · v22
'You have been enraged / you are furious.' The verb describes a state that began in the past and continues now. It is the hot anger of the offended LORD, here felt to have gone on without end.
-
עָלֵ֖ינוּ
'aleinu · H5921
upon, against, over · v22
'Against us' or 'upon us'. The anger lies on the people like a weight. The same 'us' as in 'rejected us' runs through the whole line.
-
עַד־
'ad · H5704
until, up to, as far as · v22
'Up to'. Joined with the next word it forms an idiom of degree: 'to the utmost'.
-
מְאֹֽד׃
me'od · H3966
muchness, force; very, exceedingly · v22
'Exceedingly, beyond measure.' The last word of the book is a word of excess: the anger has gone as far as it can go.
The world behind it
After the fall of Jerusalem (587/586 BC). Lamentations responds to the Babylonian destruction of Jerusalem. The temple was burned, the Davidic king was deported, much of the leadership was taken into exile, and those left behind faced famine and foreign rule. Chapter 5 is the people's own prayer, spoken in "we" throughout. It has 22 lines, matching the 22 letters of the Hebrew alphabet, but unlike chapters 1–4 the lines do not run in alphabetical order (an acrostic).
The lament tradition. Israel had a recognised form of prayer for disaster: address God, complain, describe the distress, plead, and sometimes express trust. Psalms 44, 74, 79 and 89 follow this pattern, and Psalm 74 also mourns a burned sanctuary. "Why?" and "How long?" were standard elements of the form, not signs of falling away. Verse 19 (trust in God's eternal throne), verse 20 (complaint) and verse 21 (plea) follow the pattern exactly.
How the book ends. Lamentations closes with an unresolved line (5:22, "unless You have utterly rejected us…"). In Jewish public reading, still done on the Ninth of Av, the fast mourning the temple's destruction, verse 21 is repeated after verse 22 so the reading does not end on rejection. Zechariah 7:3–5 and 8:19 show that fasts for the destruction were already kept in the sixth–fifth centuries BC, which may have been the first setting where laments like this were used.
The answer that came later. Isaiah 40–55, written to the same generation of exiles, seems to pick up this exact pair of verbs: "Zion said, 'The LORD has forsaken me, my Lord has forgotten me'" (Isa 49:14). It answers: "Can a woman forget her nursing child?… I will not forget you" (49:15), and "For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you" (54:7). Many scholars (e.g. Benjamin Sommer, Patricia Tull Willey) read Isaiah 49–54 as a deliberate reply to Lamentations' complaints. The link in vocabulary is strong, but whether Isaiah was answering this text in particular or the shared language of lament is debated.
From the study of Lamentations 5:20.
Where scholars differ
in v20
Does lāneṣaḥ here mean 'forever' (time) or 'utterly, completely' (degree)?
-
Time: 'forever, for good'.
It is paired with 'for length of days' in the second line, and v. 19 has just used the time phrases 'forever' and 'generation to generation'. The parallels strongly favour a time sense. This is the reading of most translations and commentators.
-
Degree or mixed: 'utterly', with the 'how long' idea alongside.
In some passages neṣaḥ does work as an intensifier (e.g. Ps 13:1 is sometimes read 'forget me utterly'), and the Septuagint's eis nikos was understood as 'completely'. Lamentations 3:18 uses neṣaḥ for lasting strength. Some interpreters hear both 'utterly' and 'endlessly' at once.
in v20
Is the verse a real question or an accusation?
-
An accusation in question form, a protest within the lament pattern.
lāmmâ in Psalms 22, 44 and 74 has this function. The verse expects no explanation and moves straight to the plea of v. 21 (Westermann, Dobbs-Allsopp).
-
An open question that the book deliberately leaves unanswered.
The book ends at 5:22 without resolution ('unless You have utterly rejected us'), and God never speaks in Lamentations. Some readers (e.g. Linafelt, Berlin) stress that the silence is part of the meaning, and that the answer comes only from outside the book (Isa 49:14–15).
in v21
How does verse 22 (ki im…) relate to verse 21, and so how hopeful is this prayer?
-
'Unless' or 'unless perhaps': restoration is asked for, but the fear of final rejection is spoken as a possibility (BSB, NIV-type renderings).
Ki im commonly means 'unless' or 'except,' and this keeps verse 21 as the main request.
-
'But instead' or 'for you have utterly rejected us': verse 22 states the bitter reality and undercuts verse 21.
Ki im can mean 'but rather' after a preceding statement. Some commentators read the book as ending deliberately on despair.
-
A question, 'Or have you utterly rejected us?', or 'even if,' leaving the ending open.
Gordis and others argued for a conditional or concessive sense. Linafelt (JBL 2001) argues the book deliberately refuses to conclude, leaving verse 21's plea suspended without God's answer.
in v21
Is 'bring us back' about repentance enabled by God, or about physical restoration from exile?
-
Mainly spiritual: God must start the people's repentance, which they cannot achieve themselves.
The causative-then-active sequence (as in Jeremiah 31:18) and 'to yourself' point toward relationship with God. Deuteronomy 30:6 has God circumcising the heart.
-
Mainly national and physical: an end to exile and occupation, a return to the land and normal life.
The parallel 'renew our days as of old' and the complaints in 5:1–18 (land, houses, food, leaders) concern material restoration. Shuv is the standard verb for returning from exile.
-
Both, not separable.
In Deuteronomy 30 and 1 Kings 8 the same root covers both the people's turning and God's bringing them back. Most modern commentators (e.g., Berlin, Hillers) read the verse as covering both.
in v21
What period does 'as of old' (keqedem) look back to?
-
The Davidic and Solomonic kingdom with Jerusalem and its temple intact.
Lamentations mourns the king (4:20), the temple, and Zion's former glory (1:7).
-
The exodus and wilderness era, the 'honeymoon' of the covenant.
Jeremiah 2:2 and Hosea 2:15 idealize that period, and qedem often refers to the time of the exodus (Psalm 44:1; Isaiah 51:9).
-
Deliberately general: the whole founding past of the relationship.
Qedem names 'what came first' without fixing a date, and the Vulgate renders it 'from the beginning.'
in v22
What does כִּי אִם (ki 'im) mean here, and so how does Lamentations end?
-
Exception: 'unless you have utterly rejected us'
Ki 'im often means 'except/unless'. Taken with v.21: 'restore us… unless you have rejected us'. Followed by many commentators and most modern English versions (NRSV, NIV, ESV, NASB, BSB). Weakness: this sense usually follows a negative clause, and v.21 has none.
-
Adversative statement: 'But / Instead you have utterly rejected us'
The commonest sense of ki 'im. Supported by the Vulgate's 'sed' and followed by the KJV. Weakness: there is no negative clause before it to contrast with, and it sits awkwardly right after a plea.
-
Concession: 'even if / though you had utterly rejected us'
Argued by Robert Gordis (JBL 93, 1974). The line becomes part of the plea: restore us *even though* you have rejected us and been very angry. It gives a bold, hopeful ending, but it relies on a less common use of the phrase.
-
Question: 'Or have you utterly rejected us?'
Jer 14:19 asks the same doubled-verb question ('Have you utterly rejected Judah?'), and 'im can introduce the second half of a question. Reflected in the YLT and some modern versions. Weakness: Hebrew has no question marker here.
-
Unfinished condition: 'For if you have utterly rejected us… [no conclusion]'
Argued by Tod Linafelt (JBL 120, 2001): ki = 'for', 'im = 'if', and the 'then' clause never comes. On this view the book deliberately refuses to finish, and the silence is the answer. It fits the grammar of the two words read separately and the book's lack of any divine reply.
-
Emphatic: 'For truly you have rejected us'
Ki 'im can function as a strengthener. Some Jewish translations read it this way. The Septuagint's simple 'for' and the reported Syriac and manuscript readings without 'im point in a similar direction.
Sources
- BDB s.v. נֵצַח, שָׁכַח, עָזַב, מָה
- HALOT s.v. נֵצַח, שׁכח, עזב
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- Claus Westermann, Lamentations: Issues and Interpretation
- Tod Linafelt, Surviving Lamentations
- Benjamin D. Sommer, A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 40–66
- Patricia Tull Willey, Remember the Former Things
- James Barr, 'Why? in Biblical Hebrew', Journal of Theological Studies 36 (1985)
- Septuagint (Rahlfs), Lamentations 5:20
- Vulgate, Lamentations 5:20
- BDB s.v. שׁוּב, חָדַשׁ, קֶדֶם
- HALOT s.v. שׁוב, חדשׁ, קֶדֶם
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
- T. Linafelt, 'The Refusal of a Conclusion in the Book of Lamentations,' JBL 120 (2001)
- R. Gordis, 'The Conclusion of the Book of Lamentations (5:22),' JBL 93 (1974)
- Septuagint (Rahlfs), Lamentations 5:21
- Vulgate, Lamentations 5:21
- BDB s.v. כִּי (ki 'im) and מָאַס
- HALOT s.v. מאס, קצף, מְאֹד
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute), §163 (ki 'im)
- Robert Gordis, 'The Conclusion of the Book of Lamentations (5:22)', JBL 93 (1974)
- Tod Linafelt, 'The Refusal of a Conclusion in the Book of Lamentations', JBL 120 (2001)
- Delbert Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
- Bertil Albrektson, Studies in the Text and Theology of the Book of Lamentations (1963)
- Septuagint (Rahlfs) Lamentations 5:22; Vulgate Lamentations 5:22
- Parallels: Lev 26:44; Jer 14:19; Isa 64:9 [Heb 64:8]; Isa 54:8–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).