Isaiah Chapter 49 Read as one passage
Isaiah 49:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!” 15“Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb? Even if she could forget, I will not forget you!
What the first hearers heard
For the people of a destroyed Jerusalem and its scattered exiles, this verse said out loud what many of them felt: the covenant seemed finished, the marriage over, God gone. It put their grief in their own familiar words, taken from the laments they had sung over the ruins (Lam 5:20; compare Ps 13:1; 22:1; 44:24).
What mattered to them was what came next. The prophet does not silence Zion or scold her for complaining. He quotes her complaint and builds God's answer on it:
- Against "forgotten": a nursing mother might conceivably forget her baby, "yet I will not forget you"; "I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me" (vv. 15–16).
- Against "abandoned": her children are coming home in such numbers that the bereaved, barren woman will ask, "Who bore me these?" (vv. 17–21). Later God goes further and admits part of her charge, "For a brief moment I forsook you," while promising "with great compassion I will gather you" (54:7–8).
So the verse worked as part of a conversation in worship. Lament was voiced, honored, and answered. It invited a demoralized people who doubted the return to hear the prophet's announcement of homecoming as meant for them, the same 'forsaken' city.
From the study of Isaiah 49:14.
Verse by verse
-
14But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”
Full study →The whole universe has just been told to break into song because "the LORD has comforted his people" (v. 13). But Zion, the ruined city herself, pictured as a woman and a wife, refuses to join in. She has been saying, and keeps saying: "YHWH, my own covenant God, has walked out on me and left me behind. My Lord and Master has stopped thinking of me, stopped acting for me, as if I no longer counted."
The two lines mirror each other. In Hebrew the order is "has-abandoned-me YHWH / and-my-Lord has-forgotten-me": "me" sits at both ends and God's two names in the middle, so the two charges close around the God she is accusing. "Abandoned" is the word Isaiah uses for a deserted wife (54:6; 62:4). "Forgotten" in Hebrew is not a lapse of memory but neglect, being left without help or attention. Both verbs describe something done and lasting: he left, and I am still left; he stopped caring, and I am still uncared for. She is repeating, almost word for word, the last cry of Lamentations: "Why do you forget us forever, why forsake us so many days?" (Lam 5:20).
This is not a calm statement of doubt. It is the voice of a woman whose house is burned, whose husband is gone and whose children have been carried off. What follows shows that God takes the complaint seriously enough to answer it word for word. Her "forgotten" is met with the image of a nursing mother who cannot forget her baby, and with "I will not forget you" (v. 15).
-
15“Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb? Even if she could forget, I will not forget you!
Full study →Zion has just said, "The LORD has abandoned me; my Lord has forgotten me" (v.14). God answers with a question no one in the ancient world could answer "yes" to:
"Will a woman forget the baby still feeding at her breast, so that she has no womb-love for the child who came out of her own body? Even these, yes, even mothers, can forget. But I, I will not forget you."
In that world a nursing child might be up to three years old, still fed from its mother's body several times a day. God chose the strongest bond anyone knew. The word for her "compassion" comes from the same root as the word for "womb", so it is the protective tenderness a woman has for a child she carried. The same word was used of God himself one verse earlier ("the LORD… will have compassion on his afflicted," v.13).
Then comes the turn. The Hebrew "even these forget" can be read as a possibility ("they may forget") or as a plain fact ("they do forget"). People who had lived through the siege of Jerusalem knew it could be fact: Lamentations recalls starving mothers who failed their own children (Lam 2:20; 4:10). So God does not claim that a mother's love never fails. He admits it can, and then says his own will not.
"Forget" here means more than a lapse of memory. Zion is complaining that she has been abandoned, and God promises that he will never stop caring for her. The verb comes three times, answering her one complaint. The "you" is feminine singular: God speaks to Zion as a woman, perhaps a bereaved mother herself (see vv.20–21). The next verse makes the promise concrete: "I have inscribed you on the palms of my hands."
Where the English drifted
-
in v14
has forgotten me
šәkēḥānî (from šākaḥ)
- What we hear
- God's memory lapsed; I slipped his mind.
- What they heard
- God has stopped attending to me and acting for me; he treats me as though I no longer matter. In Hebrew, 'remember' and 'forget' are about action and care, not only about what is in someone's mind.
-
in v15
forget
shakach
- What we hear
- To lose something from memory; an absent-minded lapse.
- What they heard
- To forget, and in relationships to neglect, abandon, or stop acting for someone. Here it is paired with 'forsake' (v.14). Zion fears she has been abandoned, not that God has had a lapse of memory.
-
in v15
compassion
riḥam (root r-ḥ-m, cognate with reḥem 'womb')
- What we hear
- Feeling sorry for someone who is suffering; sympathy or pity.
- What they heard
- The tender, protective attachment a parent has for their own child, together with the care it leads to. In this verse it echoes the word for 'womb', next to 'son of her womb'.
Every word
-
וַתֹּ֥אמֶר
wattōʾmer · H0559
and she said · v14
The verb is feminine, so Zion speaks as a woman. Coming right after verse 13's call for heaven and earth to sing because God has comforted his people, the 'and' works as a 'but': everyone is told to rejoice, and the one person most concerned answers with a complaint. The form tells a story ('she said'), but it can describe a complaint Zion has kept repeating, much as we say 'she's been saying'.
-
צִיּ֖וֹן
ṣiyyôn · H6726
-
עֲזָבַ֣נִי
ʿăzābanî · H5800A
he has abandoned me · v14
To leave someone behind, desert, walk away from a person you had obligations to. In Isaiah the same root names a deserted wife (54:6, 'a wife forsaken'; 62:4, 'Forsaken'), so Zion speaks as a wife whose husband has walked out. The completed form describes a settled state: 'he has left me, and I am left.'
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v14
God's personal covenant name, the name tied to his promises to Israel. That this name is the subject makes the complaint sharper: the God who bound himself to her by name is the one she says has left.
-
וַאדֹנָ֖י
waʾdōnāy · H0136
and the Lord / and my Lord · v14
A title meaning 'Lord, Master'. It is built on 'my lord(s)', and in the Hebrew Bible this exact form is used only of God. Next to the personal name it adds the idea of a master or protector who ought to look after his own, which is why KJV and YLT render 'my Lord'.
-
שְׁכֵחָֽנִי׃
šәkēḥānî · H7911
he has forgotten me · v14, v15
In Hebrew 'forget' covers more than a memory lapse. It means to stop paying attention to someone and stop acting for them, to drop them as if they no longer counted. Zion is not saying God's memory failed. She is saying he no longer acts as though she exists. This is the word God answers directly in verse 15: 'I will not forget you.'
-
אִשָּׁה
ishshah · H0802G
woman · v15
'A woman', meaning any woman. The question is about what women in general are like, not about one particular mother. Zion, the woman God is speaking to, is listening.
-
עוּלָהּ
ʿulah · H5764
nursing infant · v15
'Her suckling', a baby still at the breast. In that world a child nursed for up to about three years, so this is a child who still depends on its mother's body for food.
-
מֵרַחֵם
meraḥem · H7355
to have compassion · v15
Literally 'from having compassion', a Hebrew way of saying 'so that she has no compassion'. The verb comes from the same root as reḥem, 'womb', so it means the tender, protective love a mother has for the child she carried.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son, child · v15
'Son of'. Joined to the next word it makes 'the son of her womb', her own child, born from her body.
-
בִּטְנָהּ
bitnah · H0990H
belly, womb · v15
'Her womb' or 'her belly'. It stresses the physical bond: this child came out of her own body.
-
גַּם־
gam- · H1571
also, even · v15
'Even'. It concedes the unthinkable: yes, even mothers like these can forget.
-
אֵלֶּה
elleh · H0428
these · v15
'These': the women just described, nursing mothers. The question used a singular 'woman' that stood for women in general, and now the verse switches to the plural.
-
וְאָנֹכִי
we'anokhi · H0595
I · v15
'But I'. The verb that follows already means 'I', so adding the pronoun is emphatic, setting God against every human mother: 'but as for me…'
-
לֹא
lo · H3808
not · v15
The flat, plain Hebrew negative, 'not'. It denies outright.
The world behind it
The disaster behind the words. In 587/586 BC the Babylonians destroyed Jerusalem and its temple and deported much of its leading population. Isaiah 40–55 addresses the community decades later (usually dated around the 540s BC, as Cyrus of Persia rose to power), when return seemed possible but the city still lay in ruins.
Zion as a bereaved wife. Ancient Near Eastern peoples often pictured a city as a woman. In Mesopotamian city laments the patron god or goddess abandons the city before it falls, and the city is mourned like a widow (e.g. the Lament over the Destruction of Ur). Israel took over the image without making Zion a goddess: she is the city and people, the wife of YHWH and mother of her inhabitants. The book of Lamentations gives her a voice: she sits alone like a widow, and "there is none to comfort her" (Lam 1:2, 9, 17, 21).
Isaiah as an answer to Lamentations. Isaiah 40 opens with "Comfort, comfort my people… speak tenderly to Jerusalem," which reads as a direct reply to Lamentations' refrain "no one to comfort." In 49:14 the prophet lets Zion speak in Lamentations' own words (Lam 5:20 pairs forget and forsake), and then God answers her point by point in 49:15–26 and again in 54:1–10.
Alternating figures. Isaiah 40–55 alternates between a male figure, the Servant / Jacob-Israel (49:1–13), and a female figure, Zion (49:14–26). Verse 14 is the hinge where the female voice enters for the first time in this section.
From the study of Isaiah 49:14.
Where scholars differ
in v14
Is Zion's complaint simply wrong (a lapse of faith to be corrected), or a legitimate lament that God partly concedes?
-
It is a false perception that God corrects.
Verse 15 flatly denies the 'forgotten' charge: 'I will not forget you'; vv. 16–26 pile up proof of God's continuing attention. Some commentators read the 'but' after v. 13 as Zion failing to believe the good news already announced.
-
It is a legitimate lament, honored and answered, and partly granted.
The words are those of Israel's own approved laments (Lam 5:20; Pss 13; 22; 44). God answers with comfort, not rebuke. In 54:7 he admits 'for a brief moment I forsook (ʿăzabtîk) you', conceding the abandonment while denying that it is permanent and denying that he has 'forgotten'.
in v14
Who does 'Zion' represent: the ruined city and those left in Judah, or the exiles in Babylon?
-
The city and its remaining population in the land.
Zion is addressed as a place with walls and ruins (vv. 16, 19) to which children return (vv. 17–18, 22); she is distinct from the 'Jacob/Israel' who is addressed in exile.
-
The whole covenant people, including the exiles, under a female image.
The children who return are the exiles themselves; the figure of the mother-city includes all her people, and the prophet's audience is often taken to be in Babylon.
in v15
Is 'even these forget' a hypothetical concession or a statement of fact?
-
Hypothetical: 'even if they could forget' (the unthinkable is granted for argument's sake).
The Hebrew imperfect often expresses possibility ('may, could'). The Septuagint's 'should forget' and the Vulgate's 'if she should forget' read it this way, and so do most modern versions (BSB, NIV, NLT, ESV/NASB 'may'). The rhetorical question expects the answer 'no', which suggests the next clause is a concession.
-
Factual: 'yes, even these do forget.'
The Hebrew has no 'if'. It is simply 'even these forget' (YLT keeps this). The exiles knew from the siege of 587 BCE that mothers had failed their children in famine (Lam 2:20; 4:10; cf. 2 Kgs 6:28–29; Deut 28:56–57). Isaiah 40–55 often answers Lamentations directly. On this reading the verse admits that even this bond has broken, which makes God's 'but I' stand out more.
in v15
Does the root r-ḥ-m mean 'womb-love' here?
-
Yes. The word for compassion comes from the same root as reḥem 'womb' and here pictures God's love as maternal.
Phyllis Trible (God and the Rhetoric of Sexuality, 1978) and Mayer Gruber ('The Motherhood of God in Second Isaiah', 1983) point out that 'compassion' stands next to 'son of her womb' in a verse about a nursing mother. Other maternal images for God appear in the same section (42:14; 46:3; later 66:13).
-
Caution. Usage, not the root, decides meaning; the verb means compassion in general.
Words do not always carry their roots' meaning (James Barr's warning against the 'etymological fallacy'). Raḥam is used of a father (Ps 103:13) and of conquerors (1 Kgs 8:50), so it is not limited to mothers. Even on this view, scholars generally accept that the womb connection is deliberately brought out in this verse because of 'son of her womb'.
Sources
- BDB s.v. עָזַב, שָׁכַח, צִיּוֹן, אֲדֹנָי
- HALOT s.v. עזב I; שׁכח
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library, 2001)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible, 2002)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia, 2001)
- B. D. Sommer, A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 40–66 (1998)
- P. T. Willey, Remember the Former Things: The Recollection of Previous Texts in Second Isaiah (1997)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre (1993)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 49:14
- Vulgate, Isaiah 49:14
- BDB s.v. שָׁכַח, רָחַם, עוּל, בֶּטֶן
- HALOT s.v. שׁכח, רחם, עוּל
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on privative min with the infinitive
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), ch. 2
- Mayer I. Gruber, 'The Motherhood of God in Second Isaiah', Revue Biblique 90 (1983)
- Patricia Tull Willey, Remember the Former Things: The Recollection of Previous Texts in Second Isaiah (1997)
- Benjamin D. Sommer, A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 40–66 (1998)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- James Barr, The Semantics of Biblical Language (1961)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 49:15; Vulgate Isaiah 49:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).