Lamentations Chapter 1 Read as one passage
Lamentations 1:12–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Is this nothing to you, all you who pass by? Look around and see! Is there any sorrow like mine, which was inflicted on me, which the LORD made me suffer on the day of His fierce anger? 13He sent fire from on high, and it overpowered my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long. 14My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand. 15The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah. 16For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
What the first hearers heard
For the survivors of 586 BC, in the ruins of Judah or in exile, this verse put their unspeakable experience into words. Zion's voice let the community say three things at once:
- Our pain is real and without equal. The poem does not hurry to explain or console. It asks first that the suffering be seen. The demand "look and see" gives dignity to people the world was now mocking.
- This came from our God. Naming the LORD as the one who inflicted it was not unbelief. It was a way of holding on to the belief that their history was still in the hands of their covenant God and not of Babylon's gods. Elsewhere in the chapter Zion admits her rebellion (1:5, 8, 18), yet here she voices pain with no excuse attached. Confession and protest stand side by side.
- The prophets were right. "The day of his burning anger" tells hearers that the dreaded "day of the LORD" had come upon them, as Jeremiah and others had warned.
The poem probably took shape for public mourning rites over the fallen city (compare Zech 7:3–5; 8:19 on fasts for the destruction). In Jewish practice Lamentations is still chanted on Tisha b'Av, the fast that mourns the temple's destruction.
From the study of Lamentations 1:12.
Verse by verse
-
12Is this nothing to you, all you who pass by? Look around and see! Is there any sorrow like mine, which was inflicted on me, which the LORD made me suffer on the day of His fierce anger?
Full study →The ruined city of Jerusalem, pictured as a woman abandoned at the roadside, calls out to strangers walking past: "Not to you, all you who travel this road?" Her words are clipped and broken. They can be heard as a rebuke ("Does this mean nothing to you?") or as a wish to keep her fate from them ("May this never come upon you!"). In both readings she is a woman with no one to comfort her, appealing to the only people left, passers-by who would normally stare, hiss and walk on.
"Look closely, and see": stop and really look, and become a witness. She has just said the same thing to the LORD (v.11). Now she turns to strangers. "Is there any pain like my pain?" The word is not only sadness. It is pain of body and mind together: the starving people of v.11 and the fire in her bones in v.13. "Which was dealt out to me": imposed harshly and thoroughly, the way a vine is stripped of its last grapes. "Which the LORD made me grieve": she does not blame Babylon. She names her own God as the one behind it. "On the day of his burning anger", literally "the day of the heat of his nose". This is the "day of the LORD" the prophets warned of, and it has come, but on Jerusalem rather than her enemies.
-
13He sent fire from on high, and it overpowered my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.
Full study →Lady Zion, the ruined city speaking as a woman, describes what God himself has done to her, in three quick pictures.
Fire: From the heights of heaven he sent fire down into my very bones, and it took them over. This is the fire that literally burned Jerusalem. It is also the judging fire the prophets warned of ('I will send fire on Judah', Amos 2:5). And it is a fever burning in her deepest frame, where her strength lived. It does not just burn her; it rules her.
Hunt: He laid out a net for my feet and drove me back. God is pictured as a hunter. She runs, finds the escape cut off, and is forced back into the trap, just as Jerusalem's people and king were caught as they fled.
Lasting ruin: He set me down as a wasteland, stunned and emptied, sick all day long, every day. The word for 'desolate' describes both a ruined, deserted place and a person numb with horror. The word for 'faint' means ongoing sickness, and elsewhere it is the word for a woman in her monthly impurity. So it suggests a body that is ill and also cut off from holy things.
Every main verb has God as its subject: he sent, he spread, he turned me back, he made me. The 'day of his fierce anger' from the verse before has stretched into every day.
-
14My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand.
Full study →Jerusalem, speaking as a wounded woman, describes being harnessed like a draft animal. Her own rebellions, her many acts of breaking faith with her divine Lord, have been lashed tight into a yoke. God's own hand twisted them together, strand on strand, until they plaited themselves into one rope. That yoke has been hoisted onto her neck, the place where a beast of burden takes its load, and where a vassal people wore its master's harness. Under it her strength buckles and staggers. God made it stagger, the same "he" whose hand tied the knots.
Then the picture moves from the field to the battlefield. "My Lord has handed me over into the hands of people I cannot rise against." The word rise points two ways. She has stumbled and cannot get back up, and she has no strength to stand up to the enemy who now holds her. The verse does not separate guilt from catastrophe. The yoke Babylon put on her and the yoke her own rebellions made are one yoke, and the same Lord tied it. The verse sounds like a rope pulled tight: ʿōl ... ʿālû ʿal ("yoke ... came up ... upon").
The first word, found nowhere else, may instead have been read "watched": "watch was kept over my rebellions." On that reading God did not miss a single sin. Either way, nothing she did went unnoticed or unbound.
-
15The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.
Full study →Zion herself is speaking, a mother-city in ruins. She says:
"The Lord tossed aside like rubbish every one of my strong men, the bull-strong warriors inside my own walls. He proclaimed a feast day against me, the way a priest announces one of Israel's sacred appointed festivals. But the guests he invited were my enemies, and the business of that 'festival' was to shatter my young men in their prime. Then came the vintage: the Lord himself has trodden the winepress, and the grapes under his feet were the young maiden, Daughter Judah."
The verse is built on bitter irony. In Lamentations the word for "summoned an army/assembly" is the word for Israel's holy pilgrim feasts. Treading grapes was the most joyful work of the year, done with shouting and singing. Here both are turned inside out: the feast is a massacre, and the juice running from the press is Judah's blood. The verbs describe completed acts ("has rejected", "has proclaimed", "has trodden"); this has already happened. "The Lord" is named twice, once in the first line and once in the last, so the point cannot be missed: Babylon's soldiers did the killing, but Zion sees her own God as the one who did this. "Maiden Daughter Judah" is not a woman belonging to Judah. It is Judah herself, pictured as a young, unmarried daughter, the most cherished and protected member of a household, crushed underfoot by the one who should have protected her.
-
16For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
Full study →"Over all of this, over warriors thrown away and young men crushed like grapes in a winepress, I, Jerusalem, am weeping, and I cannot stop. My eye, my eye: it streams down like running water, as if the eye itself were melting away. Because the one who should come and sit with me in my mourning, the one who could bring my breath and life back to me, has gone far off. My children, the people born of me who would have comforted their mother, have become ruins themselves, struck down and stunned, because an enemy has grown stronger than us and won."
The speaker is the city of Jerusalem, pictured as a mother and a widow. Her weeping is described as ongoing ("I am weeping", "is running down"). In this verse of an alphabet poem, whose letter is 'ayin, "eye", the poet makes the word "eye" sob twice. The comforter she lacks is not someone offering kind words. He is the person whose presence would keep her alive in a starving city ("bring back my life" is the same phrase used in verses 11 and 19 for food that keeps people from dying). Two "because" clauses explain the grief. There is no comforter, and the children are ruined. Behind both stands an enemy stronger than her own fallen warriors.
Where the English drifted
-
in v12
Is it nothing to you
lo' aleikhem
- What we hear
- A pointed accusation of indifference: "How can you not care?"
- What they heard
- Two words, "not to you", with no verb. It can be a question about their concern, or a wish that such suffering never reach them. Jewish tradition took it as the wish "may it not befall you".
-
in v12
sorrow
makh'ov
- What we hear
- An emotion: sadness or grief.
- What they heard
- Pain in the full sense, bodily and mental: wounds, hunger, burning bones, as well as anguish of heart.
-
in v13
faint (all the day)
dāwāh
- What we hear
- Dizzy, weak, about to pass out: a passing physical spell.
- What they heard
- Sick, ailing, unwell as an ongoing condition. In Leviticus it is the word for a woman during menstrual impurity, which links to the chapter's picture of Jerusalem as ritually unclean.
-
in v13
fire into my bones
ʾēsh bĕʿaṣmōtay
- What we hear
- Many readers hear the popular sense of Jeremiah 20:9: a burning passion or calling from God.
- What they heard
- Destructive judgment and burning pain, like a fever, reaching the core of the body and taking it over. It is a wound, not an inspiration.
-
in v14
transgressions / sins
pešaʿ
- What we hear
- Breaking rules or crossing moral lines: individual wrong acts measured against a standard.
- What they heard
- Rebellion: a breach of loyalty against an overlord, the word used for vassal states revolting. Here it means Zion's revolt against her divine Lord.
-
in v15
summoned an army / called an assembly
qara' mo'ed
- What we hear
- A military muster, or a formal meeting.
-
in v15
the virgin daughter of Judah
betulat bat-yehudah
- What we hear
- A woman (a virgin) who belongs to Judah, with the focus on her sexual status.
- What they heard
- 'Maiden Daughter Judah': Judah herself, personified as a young, unmarried, protected and cherished daughter. The stress falls on youth, tenderness and vulnerability, and so on the horror of her being crushed.
-
in v16
restore / revive my soul (spirit)
mēšîb napšî
- What we hear
- Spiritual or emotional renewal of an inner, immaterial soul.
- What they heard
- To bring back life or breath to a whole living person who is fainting or dying. In this chapter it is used for food that keeps the starving alive (vv. 11, 19).
-
in v16
the comforter (KJV)
mənaḥēm
- What we hear
- For KJV readers, an echo of 'the Comforter', the Holy Spirit of John 14. For others, someone who offers soothing words.
- What they heard
- Anyone, a friend, relative, ally or God, who comes to a mourner, grieves with them, and consoles them or brings relief.
-
in v16
desolate
šômēmîm
- What we hear
- Feeling very lonely and sad.
Where popular teaching often drifts
in v12
"Behold and see if there be any sorrow" was first spoken by a ruined city
- What's often taught
- This verse is often heard as Jesus speaking from the cross, inviting onlookers to consider his unmatched suffering. Good Friday services, hymns and Handel's Messiah ("like unto his sorrow") present it that way.
- What the text supports
In Lamentations the speaker is Daughter Zion, the destroyed city of Jerusalem pictured as a woman, after the Babylonian conquest of 586 BC. Her voice runs from 1:11 through the chapter. The pain is that of a starving, burned and deported people (1:11, 13). The one who inflicted it is named as "the LORD… in the day of his fierce anger", the judgment the prophets had warned of, and Zion admits her own rebellion in the same chapter (1:18).
Applying the verse to Christ's passion is an ancient Christian practice. It is reading by analogy: the suffering of the faithful city is seen again in the suffering of Jesus, who in Isaiah 53 is also called a "man of pains" (the same word, makh'ov). That is a later use of the text, not what the verse says in its own setting. Taking it as a direct prediction of the cross loses the original voice: a real city and real survivors asking the world to look at what happened to them.
- Where the English feeds it
- Handel's Messiah changes "my sorrow" to "his sorrow", and many hearers know the line only from that setting. "Sorrow" also makes the pain sound like private grief rather than the bodily devastation of a besieged city.
חָרוֹן charon יָגָה hogah מַכְאוֹב makh'ov עָלַל vehit'alelu-
Every word
-
ל֣וֹא
lo' · H3808
not · v12, v14
A bare "not" with no verb. Here it is spelled in full (לוא) because this verse must begin with the letter lamed in the alphabetic poem. Whether it opens a question ("Is it not to you…?") or a wish ("May it not come to you!") is debated.
-
אֲלֵיכֶם֮
aleikhem · H0413
to you (plural) · v12
"To you, toward you." Together with lo' it makes a clipped phrase, "not to you". The verb has to be supplied: "does it not concern you?" or "may it not reach you".
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v12, v13, v15
"All". It turns the line into a call to every traveller who comes past, an appeal to the public.
-
עֹ֣בְרֵי
overei · H5674A
-
דֶרֶךְ֒
derekh · H1870L
road, way, journey · v12
"Road". The passers-by are on a highway beside the city, outsiders who are only travelling through.
-
הַבִּ֣יטוּ
habbitu · H5027
look, gaze · v12
A command, "Look!": fix your eyes, look closely rather than glance. It echoes v.11, where Zion said the same thing to the LORD ("See, O LORD, and look"). Now she turns to strangers.
-
וּרְא֗וּ
ur'u · H7200G
see · v12
"And see": take it in, recognise it. The pair "look and see" asks the onlooker to become a witness.
-
אִם־
im · H0518A
if, whether · v12
"Whether". It introduces the question the onlookers are to settle by looking: is there any pain like hers?
-
יֵ֤שׁ
yesh · H3426
there is · v12
"There is / exists". Is there anywhere in existence a pain to match this one?
-
מַכְאוֹב֙
makh'ov · H4341
pain, anguish · v12
"Pain". It covers bodily pain and anguish of mind together, which fits the next verse's fire in the bones. It is more than a feeling of sadness.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which, that · v12
"Which". It begins the first of two clauses saying where the pain came from.
-
עוֹלַ֖ל
olal · H5953A
be dealt with severely · v12
A passive form: "was dealt out, was done harshly". The root is used for harsh, thorough treatment and is related to the word for gleaning a vine bare. It suggests being stripped completely.
-
לִ֑י
li · H9030
to me · v12
"To me". Zion, pictured as a woman, is the one on the receiving end.
-
הוֹגָ֣ה
hogah · H3013
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v12
Israel's covenant God is named as the one behind the pain. The Babylonian soldiers are not mentioned here at all.
-
בְּי֖וֹם
beyom · H3117G
day · v12, v13
"On the day of". This recalls the prophets' "day of the LORD", the day of divine reckoning, which has now arrived.
-
חֲר֥וֹן
charon · H2740
burning, heat (of anger) · v12
"The burning of". It comes from a verb meaning to burn or grow hot: anger blazing at full intensity.
-
אַפּֽוֹ׃
appo · H0639G
nose, nostrils; anger · v12
Literally "his nose". Hebrew pictures anger as a hot, flaring nose, so "the burning of his nose" means his fierce anger.
-
מִמָּר֛וֹם
mimmārôm · H4791
height, on high · v13
'From the height', meaning heaven, where God lives. The blow comes from above, from God himself, not from chance or only from human enemies. Its first letter, mem, is this verse's place in the alphabet poem.
-
שָֽׁלַח־
shālaḥ · H7971G
send · v13
'He sent.' God is the one who acts. The same verb and object appear in Amos's oracles, 'I will send fire', including the one against Judah and Jerusalem (Amos 2:5).
-
אֵ֥שׁ
ʾēsh · H0784
fire · v13
Fire as God's judgment, and as burning pain or fever felt inside the body. It also recalls the real fire that burned Jerusalem and its temple.
-
בְּעַצְמֹתַ֖י
bĕʿaṣmōtay · H6106G
bone · v13
'Into my bones.' In Hebrew thought the bones were a person's inner frame and strength, the deepest self. The fire reaches the core of Zion's being, not just her surface.
-
וַיִּרְדֶּ֑נָּה
wayyirdennāh · H7287A
rule, dominate · v13
As vowel-marked in the standard Hebrew text: 'and he (or it) mastered it' or 'overpowered it'. The fire takes over the bones completely. The Greek translation read 'he brought it down' instead (see debates).
-
פָּרַ֨שׂ
pāras · H6566
spread out · v13
'He spread.' This is a hunter laying out a net. The picture moves from fire to hunting, and God is now the hunter.
-
רֶ֤שֶׁת
reshet · H7568
net · v13
A fowler's or hunter's net laid on the ground or spread over a pit to catch an animal's legs. Ezekiel uses the same words for God trapping Judah's king: 'I will spread my net over him' (Ezek 12:13; 17:20).
-
לְרַגְלַי֙
lĕraglay · H7272
foot · v13
'For my feet' (the Hebrew form means a pair of feet). The trap is set to stop her escaping, so Zion is caught as she tries to run.
-
הֱשִׁיבַ֣נִי
hĕshîbanî · H7725G
turn back, return · v13, v16
'He made me turn.' The verb form means he forced the turning. She does not turn back by choice; she is driven back.
-
אָח֔וֹר
ʾāḥôr · H0268
backward · v13
'Backward.' Together with the verb this means being forced to retreat, as a defeated army is (Ps 44:10), or as a hunted animal is turned back into the net. Every way out is shut.
-
נְתָנַ֙נִי֙
nĕtānanî · H5414I
give, make · v13, v14
'He made me', literally 'he gave me' or 'set me' into a condition. This is the third 'he did this to me' in the verse; God is the subject of every main verb.
-
שֹֽׁמֵמָ֔ה
shōmēmāh · H8076
devastated, desolate, appalled · v13
A feminine form, because the speaker is Zion pictured as a woman. It means laid waste and left empty, and also stunned or numb with shock. Tamar, after she was raped, is called 'desolate' with the same word (2 Sam 13:20).
-
דָּוָֽה׃
dāwāh · H1739
sick, faint, unwell · v13
A feminine form meaning 'sick' or 'ailing'. The Levitical laws use this word for a woman during her menstrual period (Lev 12:2; 15:33), and this chapter has already pictured Jerusalem as ritually unclean in that way (1:8–9, 17). It means lasting bodily illness more than a moment of fainting.
-
נִשְׂקַד֩
nisqad · H8244
to be bound, fastened · v14
A word found only here, taken to mean 'is lashed fast,' as a yoke is tied onto an animal. It opens the nun line of the alphabet poem, and the stress falls first on how tightly the thing is tied.
-
עֹ֨ל
ʿōl · H5923
yoke · v14
The wooden bar laid across a draft animal's neck. It was also the standard picture for a conquered vassal's submission to an overlord. Here the yoke is 'of my rebellions': the sins are what the yoke is made of.
-
פְּשָׁעַ֜י
pəšāʿay · H6588
rebellion, transgression · v14
'My rebellions': acts of breaking faith with an overlord. That fits the yoke picture, since a vassal who rebels gets a heavier yoke.
-
בְּיָד֗וֹ
bəyādô · H3027G
hand · v14
'By his hand.' God himself does the binding or weaving. The phrase can go with the line before ('bound by his hand') or the one after ('by his hand they are woven').
-
יִשְׂתָּֽרְג֛וּ
yiśtārəgû · H8276
to be intertwined, knit together · v14
'They twist themselves together.' The sins are pictured as cords plaited into the straps that hold the yoke on, and the verb form suggests they knot themselves into one another. The same root describes the tightly knit sinews of Behemoth's thighs in Job 40:17.
-
עָל֥וּ
ʿālû · H5927H
to go up, come up · v14
'They have come up': the woven yoke-cords have been lifted onto her and now sit on top of her.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon · v14, v15, v16
'Upon.' It sounds almost the same as ʿōl ('yoke') and ʿālû ('came up'), so the line chimes: ʿōl ... ʿālû ʿal.
-
צַוָּארִ֖י
ṣawwāʾrî · H6677A
neck · v14
'My neck': where a yoke sits. In Hebrew idiom the neck is also where submission or stubbornness shows ('stiff-necked').
-
הִכְשִׁ֣יל
hiḵšîl · H3782
to cause to stumble, totter · v14
'He has made [my strength] stumble.' The picture is of an overloaded animal whose legs buckle. The subject is God, the same 'he' whose hand tied the yoke.
-
כֹּחִ֑י
kōḥî · H3581B
strength, vigor · v14
'My strength': her physical capacity to carry a load. Strength, not just morale, gives way.
-
אֲדֹנָ֔י
ʾădōnāy · H0136
Lord, my Lord · v14, v15
'The Lord' (literally 'my Lord'), a title of sovereignty. It fits the vassal-and-overlord picture: the master who owns the yoke is the one who hands her over.
-
אוּכַ֥ל
ʾûḵal · H3201
to be able · v14
'I am able,' negated: a flat statement that she has no capacity left.
-
קֽוּם׃
qûm · H6965I
to rise, stand · v14
'To rise' or 'to stand.' It can mean getting back up after collapsing under the yoke, or standing up against the enemy. Both senses fit, and the poem may intend both.
-
סִלָּה
sillāh · H5541A
to reject, toss aside, treat as worthless · v15
An intensive verb form: the Lord threw away the city's warriors like something worthless. It is the first word of the line because the verse is the samekh (ס) line of the alphabet poem, and it opens with a gesture of contempt.
-
אַבִּירַי
'abbîray · H0047I
mighty one, strong one; also stallion or bull · v15
'My mighty ones', meaning Jerusalem's warriors and leading men. The same word names powerful bulls and war-horses elsewhere, so it suggests brute strength that came to nothing.
-
בְּקִרְבִּי
bəqirbî · H7130G
midst, inner part · v15
'In my midst' or 'within me'. Zion speaks as a woman whose own body is the city. Her defenders were thrown aside right inside her walls.
-
קָרָא
qārā' · H7121G
-
מוֹעֵד
mô'ēd · H4150I
appointed time, appointed place, appointed assembly, festival · v15
The word for Israel's sacred appointed feasts. God has scheduled a 'feast day' whose guests are the enemy army and whose business is slaughter. It can also be read simply as 'a set time' for judgment.
-
לִשְׁבֹּר
lishbōr · H7665
-
בַּחוּרָי
baḥûrāy · H0970
young man in his prime · v15
'My young men': men of fighting age, the city's strength and future. The Greek translators heard 'chosen ones' in the word (eklektous).
-
גַּת
gat · H1660
winepress (treading floor) · v15
The shallow rock-cut floor where grapes were trodden by bare feet. Its position at the front of the clause throws the picture forward: 'a winepress!'
-
דָּרַךְ
dārakh · H1869
to tread, trample, step · v15
The technical verb for treading grapes. God is the treader and Judah is the grapes, so the red juice that runs out is her blood.
-
לִבְתוּלַת
livtûlat · H1330
young woman of marriageable age, maiden · v15
'For / as to the maiden'. The preposition marks whom the treading was done to, roughly 'he trod the winepress on the maiden'. Bethulah pictures a young, unmarried, protected and precious daughter, now crushed.
-
בַּת־
bat · H1323G
daughter · v15
Part of the stock title for a city or people personified as a woman. 'Daughter' carries tenderness and closeness, and it implies someone ought to protect her.
-
יְהוּדָה
yəhûdāh · H3063G
Judah · v15
The kingdom and people of Judah, personified as the daughter herself ('Daughter Judah'), parallel to 'Daughter Zion' elsewhere in the poem.
-
אֵ֣לֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v16
Points back to everything the city has just listed: her warriors rejected, her young men crushed, Judah trampled like grapes in a winepress (v. 15).
-
אֲנִ֣י
ʾănî · H0589
I · v16
The pronoun is spelled out for emphasis. The speaker is Jerusalem/Zion herself, pictured as a grieving woman. She has been speaking in the first person since v. 12.
-
בוֹכִיָּ֗ה
bôkiyyāh · H1058
to weep · v16
A feminine participle, so it means 'I am weeping': ongoing, unfinished weeping. It recalls v. 2, where she 'weeps bitterly in the night'.
-
עֵינִ֤י
ʿênî · H5869A
eye; spring · v16
'My eye.' In Hebrew the letter 'ayin is also the word for 'eye', and this is the 'ayin verse, so the eye is placed right at the letter's turn. The same word can also mean a spring of water, which suits the eye that pours.
-
יֹ֣רְדָה
yōrədāh · H3381
to go down, descend · v16
'Is running down.' It is a participle, so the flow does not stop. Literally the eye itself 'goes down with water', as if the eye were melting or flowing away.
-
מַּ֔יִם
mayim · H4325G
-
כִּֽי
kî · H3588A
for, because · v16
The first of two 'because' clauses. It gives the reason the weeping cannot stop: no comforter.
-
רָחַ֥ק
rāḥaq · H7368
-
מִמֶּ֛נִּי
mimmennî · H4480A
from me · v16
'From me.' It stresses that the distance is personal and that she is the one cut off.
-
מְנַחֵ֖ם
mənaḥēm · H5162G
comforter, consoler · v16
'A comforter': the person who comes to a mourner, sits with them and consoles them. 'No comforter' is the refrain of the whole chapter (vv. 2, 9, 16, 17, 21).
-
נַפְשִׁ֑י
napšî · H5315G
life, breath, throat, self · v16
'My life / my breath / my self.' The same phrase is used in vv. 11 and 19 for food that keeps the starving alive, so here it is about staying alive and recovering, not only inner feeling.
-
הָי֤וּ
hāyû · H1961
to be, become · v16
'They have become.' It marks a change of state that has already happened.
-
בָנַי֙
bānay · H1121A
son, child · v16
'My sons/children': the city's people, pictured as her offspring, and also, on the ground, actual children who were killed, starved or carried off.
-
שֽׁוֹמֵמִ֔ים
šômēmîm · H8074G
devastated, desolate, appalled · v16
'Devastated': ruined, left empty, stunned. The word is used for destroyed land and for people struck numb with horror.
-
גָבַ֖ר
gābar · H1396
to be strong, prevail · v16
'Has prevailed / has grown mighty.' It comes from the same root as the words for 'warrior' and 'strong man'. The enemy has won the contest of strength her own mighty men lost (v. 15).
-
אוֹיֵֽב
ʾôyēb · H0341
enemy · v16
'Enemy', with no 'the' in Hebrew. Historically this is Babylon, but the poem never names it. The enemy is the instrument of a judgment the poem attributes to the LORD (v. 15).
The world behind it
The event. In 587/586 BC the Babylonian army of Nebuchadnezzar II besieged and destroyed Jerusalem after a long siege that brought famine (1:11). It burned the temple and took much of the population into exile (2 Kings 25). Lamentations is a set of five poems mourning that catastrophe.
The form. Chapter 1 is an alphabetic poem: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 12 is the lamed verse, which is why it opens with the unusual full spelling לוא. The poem has two voices. A narrator describes the city (vv.1–11), and then the city herself, "Daughter Zion", speaks (from v.11c and through most of vv.12–22). Personifying a ruined city as a weeping woman has close parallels in older Mesopotamian city laments, such as the Lament over the Destruction of Sumer and Ur, where a goddess mourns her destroyed city.
Passers-by. In Israel's world a ruined city was a public spectacle. Covenant curses and prophetic warnings predicted that travellers would be appalled, hiss and shake their heads at Jerusalem's ruins (Deut 29:22–28; 1 Kings 9:8; Jer 18:16; 19:8; 22:8–9). Lamentations 2:15 shows them doing it: "All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads." In 1:12 Zion turns that mocking crowd into the audience she wants as witnesses, because the refrain of the chapter is that "there is none to comfort her" (1:2, 9, 16, 17, 21).
The day of the LORD. Prophets such as Amos (5:18–20) and Zephaniah (1:14–18) had warned that the hoped-for "day of the LORD" would be a day of wrath against Israel too. Zion speaks as one who has lived through that day.
From the study of Lamentations 1:12.
Where scholars differ
in v12
What does the opening "lo' aleikhem" ("not to you") mean?
-
A reproachful question: "Is it nothing to you?" ("Does it not concern you?")
Hebrew can mark a question by tone alone. It fits the chapter's complaint that no one comforts her. It is the reading of the KJV and most English versions.
-
A wish to ward off harm: "May it not come upon you!"
The Talmud (b. Sanhedrin 104b) derives the custom of saying lo' aleikhem when telling of misfortune from this verse. A sufferer who blesses the onlookers even while calling them to look is psychologically fitting. NJPS reads it this way.
-
The text is damaged and should be emended (e.g. to "Come!")
The phrase is unusually abrupt. But no manuscript supports a change, and the Septuagint already reads "not to you".
in v12
Is Zion's speech mainly confession or protest?
-
Mainly confession that the punishment is deserved
The chapter admits sin openly (1:5, 8, 14, 18: "The LORD is in the right, for I rebelled"), and "day of his anger" follows the prophets' logic of judgment.
-
Protest and testimony to pain that goes beyond any explanation
Verse 12 attaches no confession to the pain. It insists the pain has no equal and names God as its cause. Recent studies of Lamentations stress that the book gives suffering a voice rather than resolving it.
in v13
Does wayyirdennāh mean 'and it mastered it' (from radah) or 'he brought it down' (from yarad)?
-
Keep the standard Hebrew: 'and it/he overpowered (mastered) it'.
This is the vowel-marked text of the standard Hebrew manuscripts. radah, 'rule, dominate', is well attested and fits the picture of fire conquering the body. KJV, NASB and BSB follow it.
-
Read a form of yarad: 'he made it go down into my bones'.
The Septuagint's katēgagen auto supports it. It pairs naturally with 'from on high', and it eases the awkward grammar. ESV and NIV follow it, and several critical commentators favour it.
in v13
Does dāwāh ('faint, sick') carry an overtone of menstrual impurity here?
-
Yes, deliberately.
The word's main use in Leviticus is for menstruation (Lev 12:2; 15:33; 20:18). The same chapter calls Jerusalem a niddah, an unclean thing (1:17), and refers to her uncleanness in her skirts (1:9). Lady Zion is consistently pictured as a woman.
-
No more than a general sense of sickness.
The word is also used for a sick heart without any purity overtone (Lam 5:17; compare Isa 1:5). Here it sits with words of physical collapse (bones, feet, desolate), so 'ill, ailing' is enough.
in v14
Does the first line say Zion's sins were 'bound' into a yoke, or that God 'watched over' her sins?
-
'Bound' (standard Hebrew text, followed by most modern translations)
It fits the whole verse: yoke, twisted cords, neck, stumbling strength. Later Hebrew and Aramaic usage supports a meaning like 'fasten.' The rare word may have been chosen partly to begin the nun line of the acrostic.
-
'Watched' (reading נִשְׁקַד, with the Septuagint and Vulgate, and some commentators)
The two oldest translations both read it this way. The root šāqad, 'watch,' is common, while śāqad, 'bind,' is otherwise unknown. Job 14:16–17 and Jer 1:12 show the idea of God watching over sin or over his word. Supporters usually also read 'upon' instead of 'yoke.'
in v14
What does 'I cannot rise (qûm)' mean at the end of the verse?
-
Cannot get up again after collapsing
It follows straight on from 'he made my strength stumble.' Compare Amos 5:2, 'Fallen, no more to rise, is the virgin Israel.'
-
Cannot stand up against or resist the enemy
It comes right after 'into the hands of,' and qûm often means rising against an opponent. This is the reading behind BSB 'withstand' and ESV 'stand against.'
-
Both on purpose
Hebrew poetry often uses a word that points both back and forward. The verse moves from a farm animal to captives of war, and qûm sits right where the two pictures meet.
in v15
What does mo'ed mean in 'he proclaimed a mo'ed against me'?
-
An appointed time: God set the date for judgment.
The basic meaning of the root ('appoint'). The Septuagint has kairon and the Vulgate tempus. NASB and YLT follow this.
-
An assembly or army: God convened a gathering of enemy troops.
'Against me ... to shatter my young men' requires agents. Mo'ed can mean an appointed gathering. KJV, ESV, BSB and NIV take this line.
-
A festival, used ironically, often combined with one of the above.
Lev 23 uses the same pairing, qara' + mo'ed, for proclaiming feasts. Lamentations uses mo'ed for festivals in 1:4; 2:6, 7, 22, and 2:22 repeats this very idea ('you summoned, as on a day of mo'ed, my terrors'). The vintage image in the next line fits a harvest-feast picture. Many commentators (e.g. Hillers, Berlin, Dobbs-Allsopp) note the irony.
in v15
Is bat-yehudah 'the daughter of Judah' or 'Daughter Judah'?
-
Apposition: 'Daughter Judah', the city or people itself personified as a daughter.
It parallels 'Daughter Babylon', 'Daughter Egypt' and the like, where the nation itself is meant. The figure is treated throughout Lamentations as the city speaking. Argued by W. F. Stinespring (1965) and F. W. Dobbs-Allsopp, and followed by NIV and most recent commentaries.
-
A real genitive: 'the daughter of/in Judah', a female figure belonging to or located in the place.
M. H. Floyd (2008) and others argue from Hebrew grammar and from comparisons with ancient Near Eastern goddess and city titles that the phrase is a genitive. Traditional English versions (KJV, ESV, BSB, WEB) keep 'of'.
in v15
Does sillah mean 'reject / toss aside' or 'trample'?
-
Reject, treat as worthless, toss aside.
Ps 119:118 ('you spurn all who stray'). BDB and HALOT. Most modern versions.
-
Trample, tread down.
Medieval Jewish exegesis (e.g. Rashi) linking it to mesillah, 'highway'. KJV and YLT. It fits the treading image at the end of the verse.
in v16
Is the doubled 'my eye, my eye' original?
-
Original and deliberate emphasis.
Hebrew often uses repetition for intensity (e.g. 'Comfort, comfort', Isa 40:1). It falls exactly on the 'ayin ('eye') verse of the acrostic. It is the harder reading, which a scribe would be less likely to create.
-
Accidental duplication by a copyist (dittography).
The Septuagint, Vulgate and some Hebrew manuscripts have the word once. The repetition also makes the poetic line heavier than usual.
in v16
Who is the absent 'comforter'?
-
Human consolers: allies, friends, her own children.
Verse 2 says her 'lovers' (allies) give no comfort. Verse 17 says neighbours became foes. The verse goes straight on to the children, who would normally comfort a parent (Gen 37:35).
-
Above all, God himself.
Verse 15 names the Lord as the one who trampled her. The absence of divine comfort runs through the book (cf. 5:20–22). Isaiah 40–55 later presents the LORD as Zion's comforter (40:1; 51:12), which suggests the gap was understood as God's absence.
-
Deliberately open-ended.
The poem uses an indefinite 'a comforter' without naming anyone. Many commentators (e.g. Berlin, O'Connor) read the deliberate vagueness as the point: no one at all comes.
Sources
- BDB s.v. מַכְאוֹב, עָלַל, יָגָה, חָרוֹן, אַף
- HALOT s.v. עלל I, יגה, מַכְאֹב
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 104b (lo' aleikhem as a formula against misfortune)
- Septuagint, Threnoi 1:12
- Vulgate, Lamentationes 1:12
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- K. M. O'Connor, Lamentations and the Tears of the World
- Lament over the Destruction of Sumer and Ur (Mesopotamian city lament)
- BDB s.v. רָדָה, דָּוֶה, שָׁמֵם
- HALOT s.v. רדה I, דָּוֶה, שׁמם
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
- Septuagint, Threnoi 1:13
- Vulgate, Lamentationes 1:13
- 2 Kings 25:1–10; Amos 2:5; Ezekiel 12:13; 17:20; Leviticus 15:33; 2 Samuel 13:20
- HALOT s.v. שׂקד, שׂרג, פֶּשַׁע, כשׁל
- BDB s.v. עֹל, פֶּשַׁע, קוּם
- Septuagint, Lamentations 1:14 (ἐγρηγορήθη)
- Vulgate, Lamentations 1:14 (vigilavit)
- Jeremiah 27–28 (the yoke sign-act); Deuteronomy 28:48; Leviticus 26:13
- Assyrian royal inscriptions, 'yoke of my lordship' formula (as discussed in standard Lamentations commentaries)
- Delbert Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- BHS apparatus on Lamentations 1:14
- BDB s.v. סָלָה, מוֹעֵד, גַּת, דָּרַךְ, בְּתוּלָה
- HALOT s.v. סלה I, מוֹעֵד, אַבִּיר, בָּחוּר, בְּתוּלָה
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible 7A)
- W. F. Stinespring, 'No Daughter of Zion', Encounter 26 (1965)
- M. H. Floyd, 'Welcome Back, Daughter of Zion!', CBQ 70 (2008)
- R. B. Salters, Lamentations (ICC)
- Septuagint (Rahlfs), Threnoi 1:15
- Vulgate, Lamentationes 1:15
- Rashi on Lamentations 1:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 1
- BDB and HALOT s.v. נחם, שׁוב, נֶפֶשׁ, שׁמם, גבר
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible 7A, 2nd ed.)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation, 2002)
- Kathleen M. O'Connor, Lamentations and the Tears of the World (2002)
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Patricia Tull Willey, Remember the Former Things (on Isaiah 40–55 answering Lamentations)
- F. M. Cross, '4QLam', Discoveries in the Judaean Desert XVI
- Septuagint (Rahlfs) Lamentations 1:16; Vulgate Lamentations 1:16
- Lamentations Rabbah 1:51; Jerusalem Talmud Berakhot 2:4
- Lament over the Destruction of Ur (Mesopotamian city lament)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).