Hebrew word · H8244
שָׂקַד
niskad
to bind
Found only here. Usually taken as 'be bound, fastened,' based on later Hebrew and Aramaic usage and on the yoke context. The root's meaning is therefore partly inferred.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) to bind, bind on, be kept on (meaning doubtful)
1a) (Niphal) to be kept on
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Lamentations 1:14
- Range of meaning
Found only here. Usually taken as 'be bound, fastened,' based on later Hebrew and Aramaic usage and on the yoke context. The root's meaning is therefore partly inferred.
- Against the English
All the major English versions say 'bound.' None of them tell the reader the word is unique and uncertain.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (ἐγρηγορήθη, 'was watched over') and the Vulgate (vigilavit, 'kept watch') read the similar root שׁקד, 'to watch.' That is the root of Jeremiah's almond-branch wordplay (Jer 1:11–12). Job 14:16–17 has a related idea: God watches over sin and seals transgression in a bag.
Where it appears
Lamentations · 1
-
Lamentations 1:14 נִשְׂקַד֩ it has been bound on
My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand.
Here: A word found only here, taken to mean 'is lashed fast,' as a yoke is tied onto an animal. It opens the nun line of the alphabet poem, and the stress falls first on how tightly the thing is tied.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.