Lamentations Chapter 3 Read as one passage
Lamentations 3:47–48
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
47Panic and pitfall have come upon us—devastation and destruction. 48Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
What the first hearers heard
For people who had survived the fall of Jerusalem, this line put into words what they had just lived through. The proverbial hunting formula, "terror, pit, and snare", already existed in prophetic threats against the nations (Jeremiah 48, against Moab) and against "the inhabitants of the earth" (Isaiah 24). Applying it to themselves meant admitting that the doom Israel had heard spoken over others had now caught Israel too.
Recited aloud, the two sound-pairs (paḥad wāpaḥat, haššēʾt wəhaššāber) make the verse feel like a closing trap: two blows, each echoing itself. Saying it together as "we" made the catastrophe something shared and spoken aloud rather than suffered alone. It also prepared the turn in v. 48, where the poet's own tears flow "over the shattering of the daughter of my people". The surrounding verses show that this was not despair without an addressee. The community had just called on God to "look and see" (3:50), and the poem goes on to remember God answering from the pit (3:55–58). Verse 47, though, makes no move toward relief. It simply names the wreckage.
From the study of Lamentations 3:47.
Verse by verse
-
47Panic and pitfall have come upon us—devastation and destruction.
Full study →"Scare and snare-pit — that has been our lot: the crash and the shattering."
The verse is built from two pairs of words that echo each other in sound. The first pair, paḥad wāpaḥat, comes from hunting. Hunters raised a terrifying noise, and the panicked animal ran straight into a covered pit dug in its path. The phrase is a set saying: Isaiah and Jeremiah use it in full, "terror, pit and snare" (Isaiah 24:17–18; Jeremiah 48:43–44), meaning that whoever escapes one falls into the next. By saying "terror and pit", the poet brings the third word to mind without stating it. There was no way out. The people of Jerusalem describe themselves as hunted animals, terrified and then caught.
The verb is singular ("has been"), so terror and pit are treated as one reality, and its completed form presents them as something that has already happened and is now their condition. "To us" makes it their lot, their portion.
The second pair, haššēʾt wəhaššāber, again begins both words with the same sound and says what the trap amounted to. "The crash" uses a word found nowhere else, probably meaning a city collapsing into rubble. "The shattering" is the ordinary Hebrew word for a fracture, used for broken bones, breached walls and the collapse of a nation. Both carry "the": this is the disaster everyone knows, the Babylonian destruction of Jerusalem. It is the last line of the people speaking together as "we". In the next verse a single mourner takes up the same word, "the shattering of the daughter of my people", and weeps.
-
48Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
Full study →"My eye runs down with channels of water, on and on, over the breaking of my daughter-people."
The speaker is the "man who has seen affliction" of Lamentations 3:1. He has just spoken for the whole community ("we") about panic, pitfalls, devastation and breaking (v. 47). Now he speaks alone again, and what he does is weep. His eye has become a spring. Hebrew uses one word, ʿayin, for both "eye" and "spring". The tears come out like water released into irrigation ditches, steady and plentiful. The verb shows an ongoing action: the eye keeps running, and the next verse says it will not stop "until the LORD looks down and sees from heaven" (vv. 49–50).
He is weeping over a šeber, a fracture or crash, the way a bone breaks or a wall gives way. Jerusalem has not simply vanished. It lies broken like a body. Jeremiah used the same phrase when he warned that leaders were treating "the breaking of my people" as a scratch (Jer 6:14; 8:11). What lies broken is bat-ʿammî, "my people, the daughter". The nation is pictured as a young woman the speaker loves, belongs to and grieves for. It does not mean the people's literal daughters.
So the line describes more than sadness. One man weeps without stopping, as a family member would, over a broken loved one. His tears also work as a protest and a plea aimed at God.
Where the English drifted
-
in v47
brokenness (interlinear gloss for šeber)
šeber
- What we hear
- Emotional woundedness, or the humble, vulnerable state often praised in devotional language ('God uses our brokenness').
- What they heard
- A physical and corporate shattering: the fracture of bones, the breach of walls, the collapse of a city and nation under military catastrophe.
-
in v48
the daughter of my people
bat-ʿammî
- What we hear
- The young women or literal daughters among the speaker's people.
- What they heard
- The people itself, pictured as a beloved and vulnerable young woman: "my daughter-people", "my dear people".
-
in v48
destruction
šeber
- What we hear
- Total annihilation, complete wiping out: an abstract end state.
Every word
-
פַּ֧חַד
paḥad · H6343
terror, dread · v47
Sudden, paralysing terror. Because the next word is the hunter's pit, it also suggests the panic of an animal being driven toward a trap. It opens the verse and supplies the letter pe (פ) that this three-verse stanza of the alphabet poem needs.
-
וָפַ֛חַת
wāpaḥat · H6354
and a pit · v47
A pit or hole in the ground, here the covered pit hunters dug to catch game. Paḥad wāpaḥat is a deliberate sound-pair that differs by one final letter, something like 'scare and snare-pit'.
-
הָ֥יָה
hāyâ · H1961
has been, has come · v47
A singular verb with two subjects, so terror and pit are treated as one combined reality. The completed form presents the disaster as something that has already happened and is now their condition.
-
לָ֖נוּ
lānû · H9035
-
הַשֵּׁ֥את
haššēʾt · H7612
devastation, crash · v47
A word found only here. It is most likely related to šāʾâ, 'to crash into ruins', and pictures a city collapsing into rubble. 'The' points to a specific, known catastrophe: the fall of Jerusalem.
-
וְהַשָּֽׁבֶר׃
wəhaššāber · H7667
and the breaking, shattering · v47, v48
A fracture or shattering: of bones, walls, a nation. It rhymes with haššēʾt (both begin with sh-), and the next verse picks up the same word: 'the šeber of the daughter of my people'.
-
פַּלְגֵי־
palgê · H6388
channel, stream · v48
A cut channel of water, the kind used for irrigation, from a root meaning "to divide". The weeper's tears are not a few drops. They run like water let into a field ditch, steady and plentiful. The word also starts with the letter pe, which this three-verse block of the alphabet poem needs.
-
מַ֙יִם֙
mayim · H4325
water · v48
Plain "water". Hebrew calls the tears water and does not use the word for tears (dimʿah). This keeps the picture of a flowing channel going: the eye has become a spring.
-
תֵּרַ֣ד
tērad · H3381
to go down, descend · v48
"It runs down." The verb is feminine singular, so its subject is "my eye" (feminine in Hebrew), not the plural "channels". The eye "runs down" with channels of water. The verb form describes something ongoing or repeated: the eye keeps running, and verse 49 says this outright.
-
עֵינִ֔י
ʿênî · H5869
eye; also spring · v48
"My eye", singular, as Hebrew idiom often has it. The same word ʿayin also means a spring of water, so the eye-as-fountain image is built into the language (compare Jeremiah 9:1). The word is also the name of the next letter, ʿayin, which opens the following stanza with this same word: "My eye" in verse 49.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, because of · v48
"Over" in the sense of "on account of". This is the normal preposition for what one mourns or weeps over. It gives the reason for the tears, and with weeping it can also carry a sense of grieving over a body or ruin lying in front of you.
-
בַּת־
bat · H1323
daughter · v48
"Daughter", but here it personifies the whole people as a young woman. "Daughter-my-people" means "my people, who are a daughter". It is an affectionate, protective, grieving title. It does not refer to the people's literal daughters.
-
עַמִּֽי׃
ʿammî · H5971
people, kin-group · v48
"My people": the community the speaker belongs to by kinship and covenant. The "my" makes the grief personal. The speaker weeps for his own family, not for a distant nation.
The world behind it
An alphabet poem of grief. Lamentations 3 is an acrostic, a poem whose sections begin with the successive letters of the Hebrew alphabet. In this chapter each letter gets three verses. Verses 46–48 all begin with pe (פ): pāṣû ("they opened"), paḥad ("terror"), palgê ("streams"). That explains why the verse opens with paḥad, though the poet clearly chose it for its effect as well. In chapters 2, 3 and 4 the pe section comes before the ayin section, the reverse of the usual order. This order is also found in some early alphabet inscriptions, so it was probably an accepted alternative sequence.
After 586 BC. The book responds to the Babylonian siege and destruction of Jerusalem: famine, slaughter, the burning of the temple and exile. It was probably used soon afterward in communal mourning rites (compare the fasts for the fallen city mentioned in Zechariah 7:3–5; 8:19).
From "I" to "we" and back. The chapter begins with an individual: "I am the man who has seen affliction" (3:1). In 3:40–47 the voice becomes plural. The community confesses ("We have transgressed and rebelled", 3:42), accuses God of not forgiving (3:42–45), and describes its enemies' mockery (3:46–47). Verse 47 closes this communal section. In v. 48 the single voice comes back, weeping.
Hunting imagery. Ancient Near Eastern hunters used beaters, nets, snares and concealed pits. Biblical poetry often uses this as a picture of being hunted by enemies or caught by disaster (Pss 35:7; 57:6; 140:5). Lamentations 3 continues it: "my enemies hunted me like a bird… they ended my life in a pit" (3:52–53).
From the study of Lamentations 3:47.
Where scholars differ
in v47
What does the rare word šēʾt mean, and is the text sound?
-
It means 'devastation, crash' and comes from šāʾâ, 'to crash into ruins'.
This is the standard lexical view (BDB, HALOT). It fits the related nouns šəʾiyyâ (Isa 24:12, in the same Isaiah chapter that has the terror–pit–snare formula) and šôʾâ (Zeph 1:15), and it suits the pairing with šeber.
-
It comes from nāśāʾ, 'to lift up', meaning something like 'uplifting' or 'oracle'.
The Septuagint ('lifting up') and the Vulgate ('vaticinatio', prophecy) read it this way. Most modern scholars see these as attempts to make sense of an unfamiliar word.
-
A slight emendation to a more common word for 'ruin' (e.g. šôʾâ).
Some commentators propose this because the form occurs only once. It makes no practical difference to the meaning and has no manuscript support.
in v47
Is the verse alluding to Isaiah 24 and Jeremiah 48, or using a common proverb?
-
Deliberate allusion to the prophetic oracles.
Isa 24 also contains šəʾiyyâ ('ruin', v. 12), a near-relative of šēʾt, and Jeremiah's language runs throughout Lamentations. A known oracle of doom would then be turned back on Jerusalem.
-
A shared hunting proverb used independently.
The sound-chain paḥad–paḥat–paḥ reads like a fixed folk saying. The dating relationships among Isa 24, Jer 48 and Lamentations are uncertain, and Lamentations uses only two of the three terms, as its acrostic letter requires.
in v48
Who is the "I" who weeps in Lamentations 3?
-
Jeremiah the prophet
The vocabulary is close to Jeremiah's (šeber bat-ʿammî, eyes running with tears: Jer 8:21–9:1; 14:17). The LXX preface and later Jewish and Christian tradition attribute Lamentations to Jeremiah, and 2 Chronicles 35:25 records Jeremiah composing laments.
-
A representative "everyman" (the geber, "strong man") who speaks for the community
The chapter moves easily between "I" (vv. 1–39, 48–66) and "we" (vv. 40–47). The opening "I am the man" works as a role any survivor could step into. Many modern commentators (e.g. Hillers, Berlin) read the speaker as a deliberately typical sufferer.
-
A specific royal or communal figure (e.g. King Jehoiachin or Zedekiah, or Zion personified as a man)
Some scholars point to imagery of imprisonment and pursuit (vv. 7, 52–54) as possibly royal. These readings remain minority views, because the text names no one.
Sources
- BDB s.v. פַּחַד, פַּחַת, שֵׁאת, שֶׁבֶר
- HALOT s.v. שֵׁאת; שֶׁבֶר
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- Paul R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- Iain W. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
- Septuagint and Vulgate of Lamentations 3:47
- Isaiah 24:17–18; Jeremiah 48:43–44 (parallel formula)
- BDB and HALOT s.v. פֶּלֶג (channel, watercourse; root plg "divide")
- HALOT s.v. שֶׁבֶר I (breaking, fracture, collapse)
- HALOT s.v. בַּת (personification of city or people as daughter)
- Gesenius' Hebrew Grammar on appositional genitive (bat-ʿammî)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible
- Septuagint (Rahlfs), Threnoi 3:48
- Vulgate, Lamentationes 3:48
- Parallels: Psalm 119:136; Jeremiah 6:14; 8:11, 21–23; 14:17; Isaiah 22:4; Lamentations 1:16; 2:11, 13, 18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).