Lamentations Chapter 3 Read as one passage

Lamentations 3:46–47

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

46All our enemies open their mouths against us. 47Panic and pitfall have come upon us—devastation and destruction.

What the first hearers heard

For survivors of Jerusalem's destruction, this line named a daily humiliation: the surrounding peoples laughing at them and feeding on their ruin. Saying it aloud in a communal lament did several things:

  • It brought the shame before God. The verse sits inside a direct address to God (vv. 42–47). The worshippers set the mockery in front of the one they believed had allowed it. The traditional pattern of the lament psalms is that God's honour is tied up with his people's disgrace (compare Ps 79:4, 10).
  • It drew on familiar prayer language. Hearers would know the gaping enemies of Psalm 22 and the identical line in Lamentations 2:16. Using stock lament words placed their catastrophe within Israel's tradition of crying out from the pit, the tradition the next stanza continues ("I called on your name, O LORD, from the depths of the pit", v. 55).
  • It gave grief a structure. Fitting the cry into an alphabet poem, from aleph to taw, worked as a way of saying everything, "from A to Z". Even total disaster could be put into words in an ordered form before God.

From the study of Lamentations 3:46.

Verse by verse

  1. 46All our enemies open their mouths against us.

    "Every one of our enemies has opened their jaws wide over us."

    The community of ruined Jerusalem is speaking. In the line before, they told God he has made them "scum and refuse among the nations". Now they describe what that looks like from the ground. Their enemies, all of them with no exception, stand over them with mouths gaping. The gesture means two things together:

    • Jeering: the open mouth of mockery, hissing and taunting (Lam 2:16 spells it out: "they hiss and gnash their teeth").
    • Devouring: the open jaws of a predator about to swallow its prey, as in Psalm 22:13, where the same words are followed by "a ravening and roaring lion". Lamentations 2:16 gives the enemies' boast: "We have swallowed her up!"

    The verb describes a finished act whose result is still present: the mouths have been opened and stay open. "Our enemies" comes last for emphasis. The word "mouth" here also echoes the letter pe, whose traditional name means "mouth", and the poet opens this stanza with that letter, as the alphabet pattern requires. This is a cry of public humiliation spoken to God, not a complaint about criticism.

    Full study →
  2. 47Panic and pitfall have come upon us—devastation and destruction.

    "Scare and snare-pit — that has been our lot: the crash and the shattering."

    The verse is built from two pairs of words that echo each other in sound. The first pair, paḥad wāpaḥat, comes from hunting. Hunters raised a terrifying noise, and the panicked animal ran straight into a covered pit dug in its path. The phrase is a set saying: Isaiah and Jeremiah use it in full, "terror, pit and snare" (Isaiah 24:17–18; Jeremiah 48:43–44), meaning that whoever escapes one falls into the next. By saying "terror and pit", the poet brings the third word to mind without stating it. There was no way out. The people of Jerusalem describe themselves as hunted animals, terrified and then caught.

    The verb is singular ("has been"), so terror and pit are treated as one reality, and its completed form presents them as something that has already happened and is now their condition. "To us" makes it their lot, their portion.

    The second pair, haššēʾt wəhaššāber, again begins both words with the same sound and says what the trap amounted to. "The crash" uses a word found nowhere else, probably meaning a city collapsing into rubble. "The shattering" is the ordinary Hebrew word for a fracture, used for broken bones, breached walls and the collapse of a nation. Both carry "the": this is the disaster everyone knows, the Babylonian destruction of Jerusalem. It is the last line of the people speaking together as "we". In the next verse a single mourner takes up the same word, "the shattering of the daughter of my people", and weeps.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v46

    open their mouths against us

    pāṣû ʿālênû pîhem

    What we hear
    In English idiom, "to open your mouth against someone" means to criticise them or speak badly of them.
    What they heard
    To gape over someone: jeering, mocking, gnashing the teeth and boasting of having "swallowed" a victim. The picture is a predator's open jaws as much as hostile speech (compare Lam 2:16; Ps 22:13).
  • in v47

    brokenness (interlinear gloss for šeber)

    šeber

    What we hear
    Emotional woundedness, or the humble, vulnerable state often praised in devotional language ('God uses our brokenness').
    What they heard
    A physical and corporate shattering: the fracture of bones, the breach of walls, the collapse of a city and nation under military catastrophe.
Every word
  1. פָּצ֥וּ

    pāṣû · H6475

    to open (wide), part · v46

    "They have opened wide". The verb is used for the earth splitting open its mouth (Gen 4:11) and for jaws gaping. The tense presents the enemies' gaping as something already done that still holds. It is also the first word of the stanza for the Hebrew letter pe, so it begins with that letter.

  2. עָלֵ֛ינוּ

    ʿālênû · H5921A

    upon, over, against · v46

    "Over us / against us". The enemies' mouths hang over the community the way a predator's jaws hang over its prey. The word marks hostility and mockery aimed at a victim.

  3. פִּיהֶ֖ם

    pîhem · H6310G

    mouth · v46

    "Their mouth" (singular in Hebrew, one mouth per enemy). The mouth is both the organ of speech (jeers, taunts) and the organ that devours. Both senses are active here. It also begins with pe, and pe is the name of the letter.

  4. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v46

    "All". There is no exception and no ally left. The whole ring of hostile neighbours has joined in.

  5. אֹיְבֵֽינוּ׃

    ʾōyəbênû · H0341

    enemy, one who is hostile · v46

    "Our enemies". Literally "those who are hostile to us", a participle (a verb used as a noun) from a root meaning "to be hostile". Coming last in the line, this phrase lands as the punchline: the ones gaping are every hostile power around Judah.

  6. פַּ֧חַד

    paḥad · H6343

    terror, dread · v47

    Sudden, paralysing terror. Because the next word is the hunter's pit, it also suggests the panic of an animal being driven toward a trap. It opens the verse and supplies the letter pe (פ) that this three-verse stanza of the alphabet poem needs.

  7. וָפַ֛חַת

    wāpaḥat · H6354

    and a pit · v47

    A pit or hole in the ground, here the covered pit hunters dug to catch game. Paḥad wāpaḥat is a deliberate sound-pair that differs by one final letter, something like 'scare and snare-pit'.

  8. הָ֥יָה

    hāyâ · H1961

    has been, has come · v47

    A singular verb with two subjects, so terror and pit are treated as one combined reality. The completed form presents the disaster as something that has already happened and is now their condition.

  9. לָ֖נוּ

    lānû · H9035

    to us, ours · v47

    'Has become ours', 'has been our lot'. This is the last 'we' line of the communal section (3:40–47) before the poem goes back to 'I' in v. 48.

  10. הַשֵּׁ֥את

    haššēʾt · H7612

    devastation, crash · v47

    A word found only here. It is most likely related to šāʾâ, 'to crash into ruins', and pictures a city collapsing into rubble. 'The' points to a specific, known catastrophe: the fall of Jerusalem.

  11. וְהַשָּֽׁבֶר׃

    wəhaššāber · H7667

    and the breaking, shattering · v47

    A fracture or shattering: of bones, walls, a nation. It rhymes with haššēʾt (both begin with sh-), and the next verse picks up the same word: 'the šeber of the daughter of my people'.

The world behind it

After the fall of Jerusalem (587/586 BC). Lamentations grieves the Babylonian destruction of Jerusalem and its temple. In a society built on honour and shame, defeat was also public disgrace. Neighbouring peoples, especially Edom, are remembered as cheering the fall and taking advantage of it (Obad 11–14; Ps 137:7; Lam 4:21–22). An enemy "opening the mouth over" a fallen people meant open scorn: proof that the defeated had lost standing before the nations and, it seemed, before their God.

An alphabet poem. Chapter 3 is a triple acrostic. Each letter of the Hebrew alphabet governs three verses, and each of those verses begins with that letter. Verses 46–48 are the pe-stanza, so verse 46 must begin with pe. Here, as in chapters 2 and 4, the pe-stanza comes before the ʿayin-stanza (vv. 49–51), the reverse of the standard order.

Who is speaking. Chapter 3 opens with a single sufferer ("I am the man who has seen affliction"). In verses 40–47 the voice shifts to "we", so verse 46 is the community's prayer. Verses 42–47 are a direct complaint to God: "You have not forgiven… You have made us scum…". The gaping enemies are presented as one result of God's anger, not as an independent problem.

From the study of Lamentations 3:46.

Where scholars differ

in v46

Why does the pe-stanza (vv. 46–48) come before the ʿayin-stanza (vv. 49–51), against the usual alphabetical order?

  • An older or regional alphabet order that put pe before ʿayin was still in use.

    Some early Hebrew alphabet inscriptions, such as the ʿIzbet Ṣarṭah ostracon and some abecedaries (alphabet practice texts) from Kuntillet ʿAjrud, show pe before ʿayin. The same order appears in Lam 2, 3 and 4, in the Qumran manuscript of Lam 1, and in the Greek order of Proverbs 31's acrostic in the Septuagint.

  • The order was changed on purpose for literary or rhetorical effect.

    Some interpreters suggest the poet wanted "mouth" (pe) before "eye" (ʿayin), for example the enemies' mouths in v. 46 before the poet's weeping eye in v. 49 ("My eyes overflow"). Chapter 1 in the Masoretic Text keeps the standard order. This explanation is possible but cannot be proven.

in v47

What does the rare word šēʾt mean, and is the text sound?

  • It means 'devastation, crash' and comes from šāʾâ, 'to crash into ruins'.

    This is the standard lexical view (BDB, HALOT). It fits the related nouns šəʾiyyâ (Isa 24:12, in the same Isaiah chapter that has the terror–pit–snare formula) and šôʾâ (Zeph 1:15), and it suits the pairing with šeber.

  • It comes from nāśāʾ, 'to lift up', meaning something like 'uplifting' or 'oracle'.

    The Septuagint ('lifting up') and the Vulgate ('vaticinatio', prophecy) read it this way. Most modern scholars see these as attempts to make sense of an unfamiliar word.

  • A slight emendation to a more common word for 'ruin' (e.g. šôʾâ).

    Some commentators propose this because the form occurs only once. It makes no practical difference to the meaning and has no manuscript support.

in v47

Is the verse alluding to Isaiah 24 and Jeremiah 48, or using a common proverb?

  • Deliberate allusion to the prophetic oracles.

    Isa 24 also contains šəʾiyyâ ('ruin', v. 12), a near-relative of šēʾt, and Jeremiah's language runs throughout Lamentations. A known oracle of doom would then be turned back on Jerusalem.

  • A shared hunting proverb used independently.

    The sound-chain paḥad–paḥat–paḥ reads like a fixed folk saying. The dating relationships among Isa 24, Jer 48 and Lamentations are uncertain, and Lamentations uses only two of the three terms, as its acrostic letter requires.

Sources
  • BDB s.v. פָּצָה, פֶּה, אָיַב
  • HALOT s.v. פצה
  • Psalm 22:13; Lamentations 2:16; Job 16:10 (parallel phrasing)
  • Adele Berlin, Lamentations (OTL), on the acrostic and the pe/ʿayin order
  • Delbert Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 3:46 and 2:16
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • BDB s.v. פַּחַד, פַּחַת, שֵׁאת, שֶׁבֶר
  • HALOT s.v. שֵׁאת; שֶׁבֶר
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • Paul R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
  • Iain W. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
  • Septuagint and Vulgate of Lamentations 3:47
  • Isaiah 24:17–18; Jeremiah 48:43–44 (parallel formula)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).