Lamentations Chapter 3 Read as one passage
Lamentations 3:49–51
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
49My eyes overflow unceasingly, without relief, 50until the LORD looks down from heaven and sees. 51My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
What the first hearers heard
For survivors sitting among Jerusalem's ruins, this line said three things.
-
The tears are a demand. Verse 49 says the weeping does not stop. Verse 50 says why: it will not stop until God looks. Grief was not something to hide or get over. It was held up to God, and it would keep going until he answered. Ancient Israelite mourning was public and loud, and Lamentations itself was probably used in communal mourning.
-
God is distant but not absent. The picture of God far above "in heaven" admits how remote he felt. Earlier the poet said he had wrapped himself in a cloud so prayers could not pass through (3:44). But the verb "look down" belonged to the language of prayers that had been answered (Ps 102; Deut 26:15). So the line takes up a hope the audience already knew: God has looked down before, and when he looks, he acts.
-
The same God who struck must be the one who sees. The covenant name Yahweh comes last. Just before this, the community confessed that it had rebelled and that Yahweh had not forgiven (3:42). There was no other god to turn to. Within the poem the appeal gets an answer: "You have seen, O Yahweh, the wrong done to me… judge my cause" (3:59). For the first hearers, this was not a promise of quick relief. It was a way to keep waiting, and to keep weeping toward God rather than away from him.
From the study of Lamentations 3:50.
Verse by verse
-
49My eyes overflow unceasingly, without relief,
Not studied yet. Study this verse
-
50until the LORD looks down from heaven and sees.
Full study →My eye pours down without stopping, without any relief, until Yahweh leans out and looks down from the heights of heaven and takes notice.
The verse is the middle line of a three-line stanza, and the stanza is all about eyes. In the alphabet poem of Lamentations 3, each line of this stanza begins with the Hebrew letter ʿayin, and ʿayin is also the Hebrew word for "eye." The lines on either side begin "My eye…" (vv. 49, 51). This middle line sets God's eye against the mourner's: the human eye looks up and weeps, and God's eye is asked to look down.
"Looks down" is a picture word. It is the verb for someone leaning out of a high window to look at what is below: Sisera's mother at her lattice, Jezebel at her window. God is imagined in his upper room in the sky, and the mourner is below in the ruins of Jerusalem. "Sees" is more than watching. When the Hebrew Bible says God sees someone's affliction, it means he takes it up and acts on it, as in "I have seen the misery of my people… and I have come down to rescue them" (Exod 3:7–8). The short Hebrew verb form may add a note of longing ("and may he see"), though that is not certain.
The word "until" gives the tears a purpose. They are not simply grief running its course. They will keep falling until God responds, so the weeping is itself a kind of prayer. The name, Yahweh, God's covenant name, comes last for emphasis: it is this God, the one who struck the city, who must look. Only a few verses earlier the poet complained that God had hidden behind a cloud so no prayer could get through (3:44). By the end of the chapter he can say, "You have seen, O Yahweh" (3:59–60).
-
51My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
Full study →"My eye has been doing violence to me, to my very life, because of all the daughters of my city."
The speaker is the man of Lamentations 3, who has 'seen affliction' (3:1). He has just said that his eye pours tears without stopping and will keep doing so until the LORD looks down from heaven and sees (3:49–50). Now he says what those tears are doing to him. His own eye has turned on him. The Hebrew verb is not 'affects' or simply 'saddens'. It means to deal harshly with, to mistreat, and it is the same verb Lamentations uses for what God did to Jerusalem ('to whom have you done thus?', 2:20). The ruthless treatment that fell on the city now comes from his own body. The weeping, and what he has had to watch, are wearing down his whole living self (nephesh: life, strength, 'me'), not just a private feeling.
The cause is 'all the daughters of my city'. Most likely these are the women and girls of Jerusalem, whose fate the book cannot stop describing: virgins grieving and carried off, young women killed by the sword, mothers starving, women raped. The phrase may also mean the towns around Jerusalem, which Hebrew calls a city's 'daughters'. Either way, 'all' means no one escaped. In Hebrew the verse is also a small piece of wordplay. 'Eye' (ayin) is the name of the letter that begins each line of this stanza of the alphabet poem, so the stanza opens and closes on 'my eye'.
Where the English drifted
-
in v50
sees / behold
rāʾâ (wəyēreʾ)
- What we hear
- God observes or becomes aware of the situation, like a spectator.
- What they heard
- God takes notice of the suffering with intent to respond. In Hebrew, divine 'seeing' of affliction normally leads to intervention (Exod 3:7–8; Gen 29:32).
-
in v50
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A general title of authority, 'the Lord.'
- What they heard
- The personal, covenant name of Israel's God, the one bound by promise to this people and city.
-
in v51
affecteth / affects (KJV, WEB, YLT)
ʿôlĕlâ
- What we hear
- Has an emotional influence on me; moves me.
-
in v51
soul (BSB, WEB, YLT) / heart (KJV)
nephesh
- What we hear
- An inner, non-physical spiritual part or the seat of feelings.
- What they heard
- The speaker's whole living self: life, strength and vitality. In effect an emphatic 'me', including bodily exhaustion.
Every word
-
עַד־
ʿad · H5704
until, up to · v50
Sets the end point of the weeping in verse 49: the tears go on 'without relief' up to the moment God looks. It also opens this line of the acrostic with the letter ʿayin, the letter this whole three-line stanza is built on.
-
יַשְׁקִ֣יף
yashqîf · H8259
to look down, look out (from a height or window) · v50
'He looks down', the verb for leaning out and peering down from a high place or through a window. It pictures God leaning out of his heavenly upper room to look at the ruined city below. The form points forward ('until he will look down').
-
וְיֵ֔רֶא
wəyēreʾ · H7200
to see · v50
'And he sees.' In Hebrew, God 'seeing' suffering means taking notice of it in a way that leads to action (compare Exodus 3:7). The short verb form is the one often used for wishes, so a shade of 'and may he see' may be present, though in poetry it can simply be a shorter form of the ordinary verb.
-
יְהוָ֖ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the personal name of Israel's God · v50
The subject comes after both verbs, so the line builds up to the name: 'until he looks down and sees: Yahweh.' It is the covenant name, the God who had bound himself to this people and this city.
-
מִשָּׁמָֽיִם׃
mishshāmāyim · H8064
heavens, sky · v50
'From the heavens', meaning the sky-realm above where God is enthroned. It goes with both verbs: he looks down from heaven and sees from heaven. With the temple, his house on earth, in ruins, the appeal goes straight to his dwelling above.
-
עֵינִי֙
ʿênî · H5869
-
עֽוֹלְלָ֣ה
ʿôlĕlâ · H5953
-
לְנַפְשִׁ֔י
lĕnap̄šî · H5315
throat, life, self · v51
'To my nephesh': the speaker's whole living self, his life and inner vitality. It is not an immaterial part set apart from the body. In effect it is an emphatic 'me'.
-
מִכֹּ֖ל
mikkōl · H3605
all · v51
The preposition 'from' plus 'all'. It most likely means 'because of all' and gives the cause of the eye's damage. A minority reads it as a comparison, 'more than all'. 'All' stresses that the disaster reached every one of them.
-
בְּנ֥וֹת
bĕnôt · H1323
daughter · v51
'Daughters of'. This is probably the young women and women of Jerusalem, whose suffering Lamentations describes again and again. Hebrew can also call a city's dependent villages its 'daughters', so a reference to the towns around Jerusalem is possible. See the debates.
-
עִירִֽי׃
ʿîrî · H5892
city · v51
'My city' is Jerusalem. The first-person 'my' shows how closely the sufferer of chapter 3 is bound to the ruined city and its people.
The world behind it
After the fall of Jerusalem. Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem and its temple in 587/586 BC. Most scholars think the poems were written in Judah soon afterward, by survivors. Chapter 3 is spoken by "the man" (geber, 3:1) who has "seen affliction." He speaks partly as one sufferer and partly for the whole community; the "daughters of my city" in the next verse are Jerusalem's women and its surrounding towns.
An alphabet poem. Chapter 3 is an acrostic, a poem where the lines start with the letters of the alphabet in order. Here every letter gets three lines. Verses 49–51 are the ʿayin stanza, and the poet uses the letter's name, "eye," as the theme. (In chapters 2, 3 and 4 the letter pe comes before ʿayin, an older alphabet order also found in some ancient inscriptions.)
God looking down from heaven. Israel's prayers often pictured God enthroned above and looking down through the "windows" of heaven. "Look down from your holy dwelling, from heaven, and bless your people Israel" was part of the worshipper's declaration at the offering of the tithe (Deut 26:15). Psalm 102:19–20 says Yahweh "looked down from his holy height… to hear the groans of the prisoners." Solomon's temple prayer asked God to "hear in heaven, your dwelling place" whenever Israel prayed toward the temple (1 Kgs 8). With that temple now ash, this verse appeals over its ruins straight to the heavenly dwelling.
From the study of Lamentations 3:50.
Where scholars differ
in v50
Is 'until' an expression of confident hope or a bare statement of protest?
-
Hope: the speaker expects God to look down. This line carries forward the turn to hope in 3:21–33 ('The steadfast love of Yahweh never ceases… he will not cast off forever').
The verb and the phrase 'from heaven' echo answered prayers (Ps 102:19–20; Deut 26:15). The poem itself moves to 'You have seen, O Yahweh' in 3:59–60.
-
Protest: the weeping is open-ended and the 'until' presses an unanswered demand. It stresses that God has *not yet* looked.
The surrounding verses describe God as hidden behind a cloud and not forgiving (3:42–44). Elsewhere in Lamentations the pleas 'See, O Yahweh!' go unanswered (1:9, 11; 2:20; 5:1, 20–22, where the book ends on an open question).
-
Both at once: the tears are a lasting appeal that assumes God *can* look and is expected to, without claiming that he has.
Lament psalms often hold complaint and trust together (e.g. Ps 13; 22). Many commentators (e.g. Berlin, Dobbs-Allsopp) stress that Lamentations deliberately leaves the tension unresolved.
in v51
Who are 'the daughters of my city'?
-
The women and young women of Jerusalem.
Lamentations repeatedly focuses on the suffering of the city's women (1:4, 1:18, 2:10, 2:20–21, 4:10, 5:11). Most commentators and many translations (e.g., NIV, NLT 'women') take it this way.
-
The towns and villages that depended on Jerusalem.
Hebrew often calls a city's satellite settlements its 'daughters' (Num 21:25; Josh 15:45; Neh 11:25–31). On this reading the grief covers the devastation of all Judah, not only the capital.
in v51
Is the eye hurting the speaker by weeping or by seeing?
-
By endless weeping.
The previous verses describe streams of tears that do not stop (3:48–49). Lamentations elsewhere speaks of eyes 'spent' with tears (2:11).
-
By what it has to witness.
NIV renders 'what I see'. The cause given is the fate of the daughters, which the speaker saw. The two readings fit together, since the sight produces the tears.
in v51
Does מִן here mean 'because of' or 'more than'?
-
Causal: 'because of all the daughters'.
This is the most natural reading and is followed by the major English versions. Causal 'from' is common in Lamentations' language of grief.
-
Comparative: 'more than all the daughters'.
The Septuagint's *para* can be read this way. The speaker would be saying his weeping hurts him more than that of all the city's women, who were traditionally the ones who mourned. Most scholars consider this less likely.
Sources
- BDB s.v. שָׁקַף
- HALOT s.v. שׁקף
- HALOT s.v. ראה
- BDB s.v. עַד
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible 7A, 2nd ed.)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation, 2002)
- Paul R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary 23B)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Lamentations 3:50
- BDB s.v. עָלַל I (Poel 'deal severely with') and עָלַל II ('glean')
- HALOT s.v. עלל
- BDB / HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- BDB s.v. בַּת (sense: villages of a city)
- Septuagint, Lamentations 3:51 (ἐπιφυλλίζω)
- Vulgate, Lamentations 3:51
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- Iain Provan, Lamentations (New Century Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.