Lamentations Chapter 2 Read as one passage
Lamentations 2:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Look, O LORD, and consider: Whom have You ever treated like this? Should women eat their offspring, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the sanctuary of the Lord? 21Both young and old lie together in the dust of the streets. My young men and maidens have fallen by the sword. You have slain them in the day of Your anger; You have slaughtered them without compassion.
What the first hearers heard
For survivors of 586 BC, many of whom had seen these things or lost family to them, the verse gave words to what could hardly be spoken. Its first hearers would have noticed several things:
- The curse had come true. Anyone who knew the covenant warnings of Leviticus 26 and Deuteronomy 28 would recognize 'women eating their fruit' as the final curse, the sign that the covenant's worst sanction had fallen. The poem does not deny that God did this. Verse 21 says outright, 'You have slain... You have slaughtered without compassion.'
- It was still allowed to protest. Instead of quiet acceptance, Zion pushes the scene into God's face: Look at it. Is this right? The questions expect the answer 'No, this must not be'. Lamentations elsewhere confesses sin (1:18, 'Yahweh is righteous, for I rebelled'), but here the stress falls on how far the suffering goes past any measure. Being able to say this to God was itself a form of faithfulness. The relationship survives because Zion keeps talking to God.
- Everything sacred was broken. The two images stand for the whole of Israel's life: the family (mother and nursing child) and worship (temple, priest, prophet). If both are destroyed, nothing is left.
- An appeal to God's own interest. The children are the people's future, and priest and prophet were the means of meeting God. By asking 'to whom have you done this?', Zion reminds God that these are his own people, his own house, his own servants. The hope is that if he looks, he will remember them.
In later Jewish tradition this book was read on the ninth of Av, the fast mourning the temple's destruction, and this verse became one of its most remembered lines.
From the study of Lamentations 2:20.
Verse by verse
-
20Look, O LORD, and consider: Whom have You ever treated like this? Should women eat their offspring, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the sanctuary of the Lord?
Full study →"Look, Yahweh! Look hard at whom you have treated so savagely, stripping her like a vine picked over to the last grape. Are women really to eat their own fruit, the little ones they carried in their hands and bounced and nursed? Are priest and prophet really to be slaughtered in the Lord's own holy house?"
In the poem, these are the words of Daughter Zion, the city of Jerusalem pictured as a bereaved woman. She takes up the call of the previous verse to 'pour out your heart like water before the Lord'. Her prayer opens with two commands, see and then look closely, because she wants God to stare straight at what has happened. The first question, 'to whom have you done this?', does two things at once. It says that no one has ever been treated like this, and it reminds God who the victim is: his own people, his own city.
The word for God's harsh treatment (olalta) sounds almost identical to the word for the 'infants' (olalei) a few words later, and to the fainting 'little ones' of the verse before. By sound, the poet ties God's severity to the children who suffer from it.
The two following questions are framed in Hebrew as outraged questions that expect the answer 'No, this must never be', yet they describe what is actually happening. The first quotes the covenant curse. Deuteronomy had warned that in a siege Israel would 'eat the fruit of your womb' (Deut 28:53), and now mothers are eating the babies they once carried and cared for. The blessing of fruitful wombs has turned into its horrible opposite. The second question moves to the temple, the one place where death and blood must never enter. There the two groups who stood between Israel and God, priests who served at the altar and prophets who brought God's word, have been cut down. Together the questions show the two most sacred bonds in Israel's life broken: mother and child, and God's house and its servants.
The verse makes no confession and draws no theological conclusion. It is a protest, an accusation laid before God, and it trusts that a God who truly sees will not stay silent.
-
21Both young and old lie together in the dust of the streets. My young men and maidens have fallen by the sword. You have slain them in the day of Your anger; You have slaughtered them without compassion.
Full study →Mother Zion is speaking to God, describing what she sees in her own streets:
"They lie where they dropped, down on the bare ground of the open streets: the boy and the old man alike, every age from one end of life to the other. My young women and my young men, my girls ready for marriage and my men in their prime, the ones who were to give me grandchildren, have gone down under the sword. And you did it. You killed them on the day your anger blazed. You butchered them like animals slaughtered for a meal. You did not hold back your hand."
The verse has three movements. First come the bodies lying unburied in the streets, a disgrace in that world. Then come the young, who were the city's future. Then the speech turns hard on God with three short verbs, each ending in the same sound for "you": hāragtā… ṭābaḥtā… ḥāmāltā, "you killed… you butchered… you did not spare." No "and" joins them. They pile up like blows. Throughout the chapter the narrator has said "he has not spared" (2:2, 2:17). Here Zion says it to God's face: "you." The verb for "butchered" is the kitchen word for slaughtering meat. It prepares for the next verse, where God has called the enemy together "as for a feast day", and the young she "nursed and raised" are the meal.
Where the English drifted
-
in v20
consider (BSB, KJV)
habbitah (nabaṭ)
- What we hear
- Think it over, weigh it in your mind.
- What they heard
- Look hard, fix your gaze. It is a visual, urgent command, often used of God looking with concern and then acting.
-
in v20
sanctuary
miqdash
- What we hear
- The main worship room of a church, or simply a safe place of refuge.
- What they heard
- The Jerusalem temple, the holy house where God's presence dwelt, guarded by purity rules that kept death and blood away.
-
in v21
virgins (KJV, NASB, WEB)
bətûlōt
- What we hear
- Women who have not had sex, as if their sexual status were the point.
- What they heard
- Young women of marriageable age. Paired with 'young men', the phrase means the whole rising generation of both sexes in its prime.
-
in v21
not pitied (KJV, WEB, YLT)
lōʾ ḥāmāltā
- What we hear
- God didn't feel sorry for them, a missing feeling of sympathy.
- What they heard
- 'You did not spare': God did not hold back the blow. This is the language of commands in total war ('do not spare', 1 Sam 15:3), now turned against Jerusalem.
Every word
-
רְאֵ֤ה
re'eh · H7200G
see · v20
A blunt command: 'See!' The verse opens with the letter resh, the twentieth letter, because Lamentations 2 is an alphabet poem. Here Zion orders God to stop looking away and take in what is in front of him.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
LORD (the divine name) · v20
God is addressed by his covenant name, the name tied to his bond with Israel. That makes the appeal personal: you, Israel's own God, look.
-
וְֽהַבִּ֔יטָה
ve-habbitah · H5027
-
לְמִ֖י
le-mi · H4310
who? / to whom? · v20
'To whom...?' The question points to who the victim is. This is your own people, and no one has suffered like this.
-
עוֹלַ֣לְתָּ
olalta · H5953A
to deal severely, treat ruthlessly · v20
'You have dealt so harshly with.' The verb is used for rough, abusive treatment, and it is related to going over a vineyard a second time to strip what is left. It sounds almost the same as olalei, 'infants', a few words later, so God's harsh dealing and the children are bound together by sound.
-
כֹּ֑ה
koh · H3541
thus, so · v20
'Like this.' It points at the scene being described: this, here, now.
-
אִם־
im · H0518H
if; (in questions) is it that...? · v20
Opens an outraged question that expects the answer 'No! It must not be.' The sense is: is it really to come to this?
-
תֹּאכַ֨לְנָה
tokhalnah · H0398
to eat · v20
'Are they to eat...?' The verb form can describe what is happening ('do they eat') or ask whether it is allowed to happen ('should they'). Here it is both: this is going on, and it is unthinkable.
-
נָשִׁ֤ים
nashim · H0802G
women · v20
'Women', meaning mothers. The ones whose whole social role was to bear and feed children are the ones eating them.
-
פִּרְיָם֙
piryam · H6529
fruit; offspring · v20
'Their fruit', short for 'fruit of the womb' (Deut 28:53). It is a growing, harvest picture made monstrous: what the body bore is now food.
-
עֹלֲלֵ֣י
olalei · H5768
child, infant · v20
'Infants of'. These are small children still being nursed or carried. The word echoes 'your little ones' fainting in 2:19 and, by sound, God's 'dealing severely' (olalta) earlier in this verse.
-
טִפֻּחִ֔ים
tippuchim · H2949
tender care; dandling · v20
Used only here in the Bible. It most likely means 'carrying in the hands / nursing', from the verb in 2:22 ('those I dandled and raised'). So: babies who were held, bounced and cared for. Older versions took it as 'a handbreadth long' (KJV 'span long'), and some as 'healthy' (NASB).
-
יֵהָרֵ֛ג
yehareg · H2026
to be killed, slain · v20, v21
'Is to be slain', a violent killing, the same verb God is accused with in 2:21 ('You have slain'). The verb is singular, treating 'priest and prophet' as one group.
-
בְּמִקְדַּ֥שׁ
be-miqdash · H4720
sanctuary, holy place · v20
'In the sanctuary of', the temple, the place set apart where God's presence lived. Blood and corpses there were the worst possible defilement, and the place was supposed to be a refuge.
-
אֲדֹנָ֖י
Adonai · H0136
Lord, Master · v20
'The Lord's' sanctuary. The title stresses God as master and owner: his own house was the scene of the killing.
-
כֹּהֵ֥ן
kohen · H3548
priest · v20
'Priest': the temple official who offered sacrifice and handled holy things. Killed at his own post.
-
וְנָבִֽיא׃
ve-navi · H5030
prophet · v20
'And prophet': the one who brought God's word. Between them, priest and prophet were Israel's two lines of access to God, and both are cut down in God's house.
-
שָׁכְב֨וּ
shākəbû · H7901
lie down · v21
'They have lain down.' The same verb is used for lying down to sleep and for lying in death. Here it means bodies sprawled where they dropped. It opens the stanza with the letter shin, as this alphabetic poem requires.
-
לָאָ֤רֶץ
lāʾāreṣ · H776
earth, ground, land · v21
'To the ground.' The word points downward: they sank to the earth and stayed there. Leaving the dead unburied in the open was a mark of the worst disgrace in Israel's world.
-
חוּצוֹת֙
ḥûṣôt · H2351
-
נַ֣עַר
naʿar · H5288
boy, lad, young man · v21
A young male, anywhere from a small boy to a young adult. It is the first half of a pair: 'boy and old man'.
-
וְזָקֵ֔ן
wəzāqēn · H2205
old man, elder · v21
'And old man.' Put with 'boy', it covers every age at either end. The meaning is that nobody was spared, whatever their age.
-
בְּתוּלֹתַ֥י
bətûlōtay · H1330
young woman, maiden, virgin · v21
'My young women': unmarried girls at the age to marry. Zion, pictured as a mother, calls them hers. The stress falls on their youth and their future as wives and mothers more than on their sexual status.
-
וּבַחוּרַ֖י
ûbaḥûray · H970
young man (in his prime) · v21
'And my young men': men at full strength, of age to fight and to marry. Paired with the young women, they stand for the generation that was supposed to carry the city forward.
-
נָפְל֣וּ
nāpəlû · H5307
fall · v21
'Have fallen.' In Hebrew, 'fall by the sword' is the standard way of saying someone was killed in war.
-
בֶחָ֑רֶב
beḥāreb · H2719
sword · v21
'By the sword.' This is death at the hands of the Babylonian army, in contrast with the famine deaths in v. 20. It also echoes the covenant warning of Deut 32:25: 'the sword will bereave… young man and young woman'.
-
בְּי֣וֹם
bəyôm · H3117
-
אַפֶּ֔ךָ
ʾappekā · H639
nose, nostril; anger · v21
'Your anger.' The word literally means the nose or nostrils, and Hebrew pictures anger as flaring nostrils and hot breath. It is the anger of a wronged covenant lord, not a passing mood.
-
טָבַ֖חְתָּ
ṭābaḥtā · H2873
slaughter, butcher · v21
'You have butchered.' This verb is normally used for slaughtering animals for meat. It is stronger and more brutal than 'killed', and it prepares for the grim 'feast day' image in v. 22.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v21
Plain negation. There is no 'and' or 'but' before it, so the clause lands as a blunt final charge: 'you did not spare'.
-
חָמָֽלְתָּ׃
ḥāmāltā · H2550
The world behind it
- The event. Lamentations mourns the fall of Jerusalem to Nebuchadnezzar of Babylon in 587/586 BC. The siege lasted about eighteen months, and famine became severe ('the famine was so severe that there was no food for the people of the land', 2 Kgs 25:3; Jer 52:6). The temple was then burned (2 Kgs 25:9). Psalms 74 and 79 describe the same horrors: enemies roaring inside the holy place and blood poured out around the city.
- Cannibalism in sieges. Ancient sieges were meant to starve a city into surrender, and eating human flesh is recorded as their worst extreme. 2 Kings 6:28–29 tells of two mothers in besieged Samaria agreeing to eat their sons. Assyrian royal annals describe besieged populations eating their children. Assyrian treaties threatened rebels with this very fate. The Vassal Treaties of Esarhaddon (672 BC) curse oath-breakers: 'may you eat the flesh of your sons and daughters' in your hunger.
- The covenant curse. Israel's own covenant texts carried the same threat as the final sanction for unfaithfulness (Lev 26:29; Deut 28:53–57, which lingers on the 'tender and delicate woman' who hides from her family the afterbirth and child she eats; Jer 19:9; Ezek 5:10). A hearer would recognize the curse coming true word for word. Lamentations 4:10 repeats it: 'the hands of compassionate women have boiled their own children'.
- Holy space. The temple was the house of God's presence, guarded by purity rules that kept death away (a corpse defiled anyone who touched it, Num 19:11–16). The altar could also be a place of asylum. Killing there combined murder, sacrilege and defilement.
- The form. Lamentations 2 is an alphabet poem: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This verse begins with resh (רְאֵה, 'see'). In verses 1–19 a narrator speaks to and about Zion. Verse 19 tells her to rise and pray, and verses 20–22 are her prayer. The first person 'my young men and maidens', 'those I dandled' follows in vv. 21–22.
From the study of Lamentations 2:20.
Where scholars differ
in v20
What does the rare word ṭippuḥim mean?
-
'Carrying in the hands / dandling / tender care': infants still carried and nursed.
The verb from the same root appears two verses later in the same poem (2:22, 'those I dandled and raised'). HALOT and BDB and most modern commentators (Hillers, Berlin, Salters) favor this. Followed by ESV, BSB, NIV, WEB.
-
'A handbreadth / span long': tiny infants.
Related to ṭefaḥ, 'handbreadth' (1 Kgs 7:26). Followed by the Vulgate (ad mensuram palmae), the KJV and YLT. It is plausible from the word's form, but ignores the closer link to 2:22.
-
'Healthy' (born healthy).
Followed by the NASB, based on a proposed sense of the root. It has less support in biblical usage.
in v20
Who are the 'priest and prophet' slain in the sanctuary?
-
Victims of the Babylonian sack of 586 BC.
The whole poem describes the recent catastrophe. Ps 74:3–7 and 79:1–3 describe killing and defilement in the temple at the fall, and Lam 1:10 mourns the nations entering it. 2 Kgs 25:18–21 records the execution of the chief priests, though at Riblah, not in the temple.
-
Also, or primarily, an allusion to the murder of Zechariah son of Jehoiada (2 Chr 24:20–22).
The Targum and midrash make this connection explicitly, since Zechariah was both priest and prophet and was killed in the temple court. Most modern scholars see this as later interpretation, not the poet's original reference.
in v20
What is the force of 'to whom have you done this?'
-
It stresses uniqueness: no other people has suffered like this.
Lam 1:12 ('is there any pain like my pain?') and 4:6 make the same comparison. BSB/NIV add 'ever'.
-
It stresses relationship: look who it is, your own people.
The question follows 'Look, YHWH', using the covenant name. Laments often appeal to God's ownership of the sufferer (Ps 74:1–2; 79:1). The two readings can stand together.
in v20
Is the verse protest against God, or acceptance of just judgment?
-
Mainly protest and accusation. The poem lets suffering speak without explaining it away.
There is no confession in vv. 20–22, and 2:21 says 'you slaughtered without compassion'. Interpreters such as Dobbs-Allsopp and Linafelt stress Lamentations as survival literature that challenges God.
-
Protest within the covenant framework. It acknowledges that the curses are God's doing while appealing to his mercy.
The images quote Deut 28 and Lev 26, and the book elsewhere admits sin (1:18; 1:20; 4:13). Commentators such as Hillers and House read the protest as an appeal to the covenant God, not a rejection of him.
in v21
Is Zion's 'you killed… you did not spare' a protest against God, or an acknowledgment of deserved judgment?
-
Protest or accusation: the verse is unresolved complaint, and the book lets it stand.
Zion's speech in 2:20–22 contains no confession of sin. The verbs are bluntly second person, and v. 20 asks 'whom have you ever treated like this?' Readers such as F. W. Dobbs-Allsopp, Tod Linafelt and Kathleen O'Connor stress that God never answers in Lamentations. The poem gives the sufferer the last word.
-
Lament inside an accepted framework of just judgment: the harsh language describes, rather than disputes, God's right to judge.
2:17 says YHWH 'has done what he planned… carried out his word', echoing Deut 32 and the prophets. 1:18 confesses 'YHWH is righteous, for I rebelled', and ch. 3 moves toward hope. Readers such as Iain Provan and Paul House see even the bluntest accusations as honest lament addressed to a God who is acknowledged as just.
in v21
Does bətûlāh mean 'virgin' in the technical sense or 'young woman of marriageable age'?
-
Primarily an age term: an adolescent or marriageable young woman.
Joel 1:8 uses it of a young widow. Related words in Ugaritic and Akkadian refer to age. It is regularly paired with bāḥûr, an age term. (Wenham, VT 1972; also HALOT.)
-
Normally implies virginity, though the context sets the emphasis.
Laws such as Lev 21:13–14 and Deut 22:14–19 assume virginity, and Gen 24:16 adds 'no man had known her', which may suggest the word could be read that way. In this verse both camps agree the point is age and future, not sexual status.
Sources
- HALOT s.v. עלל II, טִפֻּחִים, טפח
- BDB s.v. עָלַל, טָפַח, נָבַט
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- T. Linafelt, Surviving Lamentations
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2): Esarhaddon's Succession Treaty curses
- P. S. Alexander, The Targum of Lamentations
- Lamentations Rabbah; Babylonian Talmud Gittin 57b
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate of Lamentations 2:20
- BDB s.v. טָבַח, חָמַל, בְּתוּלָה, אַף
- HALOT s.v. בְּתוּלָה, בָּחוּר, טבח, חמל
- G. J. Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- Iain Provan, Lamentations (New Century Bible)
- Tod Linafelt, Surviving Lamentations
- Kathleen M. O'Connor, Lamentations and the Tears of the World
- Lament over the Destruction of Sumer and Ur (trans. P. Michalowski)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Lamentations 2:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).