Lamentations Chapter 2 Read as one passage
Lamentations 2:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Both young and old lie together in the dust of the streets. My young men and maidens have fallen by the sword. You have slain them in the day of Your anger; You have slaughtered them without compassion. 22You summoned my terrors on every side, as for the day of an appointed feast. In the day of the LORD’s anger no one escaped or survived; my enemy has destroyed those I nurtured and reared.
What the first hearers heard
For the survivors left among the ruins of Judah, and for the exiles, this stanza did several things at once.
- It told the truth about what happened. Without softening anything, it named the unburied dead, the slaughtered young and the indiscriminate killing. Grief was given exact words.
- It placed the disaster within the covenant. The pairing of young men and young women and the phrase "did not spare" echo the warnings of Deuteronomy 32 and the prophets. The catastrophe was not random. It was the "day of YHWH's anger" the prophets had announced, and 2:17 says outright that YHWH "has carried out his word."
- It gave permission to accuse God. The verse does not confess sin; Zion's confession appears elsewhere (1:18, 20). Instead it piles up "you killed… you butchered… you did not spare." Following v. 20's "Look, O LORD, and consider!", this works as protest prayer. It sets the horror before God in the hope that he will look and be moved. Calling God the slaughterer is still speaking to him, so the relationship holds even while it is under strain.
- It was used in worship. Zechariah 7:3–5 and 8:19 mention fasts held for decades in memory of the city's fall. Laments like this one were most likely sung on such days, and Jewish tradition still reads Lamentations on the fast of the Ninth of Av.
For the first hearers, the line about "my young women and my young men" meant the loss of the future: no weddings and no next generation, so that, as v. 22 says, "those I nursed and raised, my enemy has finished off."
From the study of Lamentations 2:21.
Verse by verse
-
21Both young and old lie together in the dust of the streets. My young men and maidens have fallen by the sword. You have slain them in the day of Your anger; You have slaughtered them without compassion.
Full study →Mother Zion is speaking to God, describing what she sees in her own streets:
"They lie where they dropped, down on the bare ground of the open streets: the boy and the old man alike, every age from one end of life to the other. My young women and my young men, my girls ready for marriage and my men in their prime, the ones who were to give me grandchildren, have gone down under the sword. And you did it. You killed them on the day your anger blazed. You butchered them like animals slaughtered for a meal. You did not hold back your hand."
The verse has three movements. First come the bodies lying unburied in the streets, a disgrace in that world. Then come the young, who were the city's future. Then the speech turns hard on God with three short verbs, each ending in the same sound for "you": hāragtā… ṭābaḥtā… ḥāmāltā, "you killed… you butchered… you did not spare." No "and" joins them. They pile up like blows. Throughout the chapter the narrator has said "he has not spared" (2:2, 2:17). Here Zion says it to God's face: "you." The verb for "butchered" is the kitchen word for slaughtering meat. It prepares for the next verse, where God has called the enemy together "as for a feast day", and the young she "nursed and raised" are the meal.
-
22You summoned my terrors on every side, as for the day of an appointed feast. In the day of the LORD’s anger no one escaped or survived; my enemy has destroyed those I nurtured and reared.
Full study →Daughter Zion, the ruined city speaking as a bereaved mother, finishes her protest to God:
“You sent out the call, the way the call goes out for a festival day. But the crowds who came streaming in from every side were my terrors. On the day Yahweh's anger blazed, not one person slipped away, not one was left alive. The children I carried in my hands and raised to adulthood, my enemy has finished them off.”
The picture rests on a festival turned inside out. At the great appointed feasts, word went out and pilgrims poured into Jerusalem from all around, and animals were slaughtered for the meal. This time God issued the summons, “terror on every side” (the prophet Jeremiah's grim catchphrase) did the gathering, and Zion's own young people were the ones slaughtered, as verse 21 has just said with a butcher's word. The Hebrew may also hint that the “guests” God invited from round about were the terrors themselves. Two days are set against each other: a day of feasting and the day of Yahweh's anger. “Escapee and survivor” is a fixed pair meaning no one at all. The last clause runs backwards for emphasis. First comes a mother's tenderness (“those I dandled and raised”), then “my enemy,” and then a single verb that ends both the sentence and the chapter: finished them. It is left open whether “my enemy” means only Babylon, or also the God who, earlier in the chapter, “became like an enemy” (2:5).
Where the English drifted
-
in v21
virgins (KJV, NASB, WEB)
bətûlōt
- What we hear
- Women who have not had sex, as if their sexual status were the point.
- What they heard
- Young women of marriageable age. Paired with 'young men', the phrase means the whole rising generation of both sexes in its prime.
-
in v21
not pitied (KJV, WEB, YLT)
lōʾ ḥāmāltā
- What we hear
- God didn't feel sorry for them, a missing feeling of sympathy.
- What they heard
- 'You did not spare': God did not hold back the blow. This is the language of commands in total war ('do not spare', 1 Sam 15:3), now turned against Jerusalem.
-
in v22
solemn day (KJV) / solemn assembly (WEB)
yom mo‘ed
- What we hear
- A grave, somber, mournful day.
- What they heard
- A fixed festival day, a joyful public feast when pilgrims crowded into Jerusalem. The bitterness of the verse depends on the festive sense: God's summons gathered terrors the way a feast gathers pilgrims.
Every word
-
שָׁכְב֨וּ
shākəbû · H7901
lie down · v21
'They have lain down.' The same verb is used for lying down to sleep and for lying in death. Here it means bodies sprawled where they dropped. It opens the stanza with the letter shin, as this alphabetic poem requires.
-
לָאָ֤רֶץ
lāʾāreṣ · H776
earth, ground, land · v21
'To the ground.' The word points downward: they sank to the earth and stayed there. Leaving the dead unburied in the open was a mark of the worst disgrace in Israel's world.
-
חוּצוֹת֙
ḥûṣôt · H2351
-
נַ֣עַר
naʿar · H5288
boy, lad, young man · v21
A young male, anywhere from a small boy to a young adult. It is the first half of a pair: 'boy and old man'.
-
וְזָקֵ֔ן
wəzāqēn · H2205
old man, elder · v21
'And old man.' Put with 'boy', it covers every age at either end. The meaning is that nobody was spared, whatever their age.
-
בְּתוּלֹתַ֥י
bətûlōtay · H1330
young woman, maiden, virgin · v21
'My young women': unmarried girls at the age to marry. Zion, pictured as a mother, calls them hers. The stress falls on their youth and their future as wives and mothers more than on their sexual status.
-
וּבַחוּרַ֖י
ûbaḥûray · H970
young man (in his prime) · v21
'And my young men': men at full strength, of age to fight and to marry. Paired with the young women, they stand for the generation that was supposed to carry the city forward.
-
נָפְל֣וּ
nāpəlû · H5307
fall · v21
'Have fallen.' In Hebrew, 'fall by the sword' is the standard way of saying someone was killed in war.
-
בֶחָ֑רֶב
beḥāreb · H2719
sword · v21
'By the sword.' This is death at the hands of the Babylonian army, in contrast with the famine deaths in v. 20. It also echoes the covenant warning of Deut 32:25: 'the sword will bereave… young man and young woman'.
-
הָרַ֙גְתָּ֙
hāragtā · H2026
kill, slay · v21
'You have killed.' The speaker suddenly turns to God, and 'you' is built into the verb. Babylon held the swords, but Zion lays the killing at God's door. The same verb appeared in v. 20, where priest and prophet were 'killed' in the sanctuary.
-
בְּי֣וֹם
bəyôm · H3117
-
אַפֶּ֔ךָ
ʾappekā · H639
nose, nostril; anger · v21, v22
'Your anger.' The word literally means the nose or nostrils, and Hebrew pictures anger as flaring nostrils and hot breath. It is the anger of a wronged covenant lord, not a passing mood.
-
טָבַ֖חְתָּ
ṭābaḥtā · H2873
slaughter, butcher · v21
'You have butchered.' This verb is normally used for slaughtering animals for meat. It is stronger and more brutal than 'killed', and it prepares for the grim 'feast day' image in v. 22.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v21, v22
Plain negation. There is no 'and' or 'but' before it, so the clause lands as a blunt final charge: 'you did not spare'.
-
חָמָֽלְתָּ׃
ḥāmāltā · H2550
-
תִּקְרָא֩
tiqra’ · H7121G
call, summon, proclaim · v22
“You summoned.” The same verb is used for calling a sacred assembly or proclaiming a feast. Zion speaks straight to God: he issued the invitations. The verb begins with tav (ת), the last letter of the Hebrew alphabet, because this is the final line of an alphabetic poem. The verb form usually looks forward, but in this poetry it describes what has already happened.
-
מוֹעֵ֤ד
mo‘ed · H4150H
appointed time, appointed feast, assembly · v22
An appointed feast, one of the fixed festivals when crowds poured into Jerusalem. Here the crowd that arrives is made of terrors.
-
מְגוּרַי֙
megurai · H4032
terror, dread · v22
“My terrors.” This is the plural of the word in Jeremiah's catchphrase “terror on every side.” It may also play on a similar-sounding word meaning “sojournings” or “neighbors,” the guests who came to a feast (see debates).
-
מִסָּבִ֔יב
missaviv · H5439H
surroundings, all around · v22
“From all around.” Pilgrims came to Jerusalem from every direction, and now so did the terrors. It completes the phrase that echoes “terror on every side.”
-
הָיָ֛ה
hayah · H1961
to be, there was · v22
“There was (not)” — a completed fact. Nobody got away.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v22
Israel's God, named by his own name. The anger is his, not just Babylon's.
-
פָּלִ֣יט
palit · H6412A
escapee, fugitive · v22
Someone who slips out of a disaster alive, a refugee.
-
וְשָׂרִ֑יד
we-sarid · H8300
survivor, one left · v22
Someone left over after a slaughter. “Escapee and survivor” is a fixed pair meaning “not a single soul got out.”
-
אֲשֶׁר־
’asher · H0834A
who, whom, which · v22
“Those whom…” It brings in the children, and the sentence is turned around so that they come first and the enemy comes last.
-
טִפַּ֥חְתִּי
tippachti · H2946
spread out; carry on the palms, dandle (disputed: bear healthy children) · v22
Mother Zion speaks: “whom I carried and dandled.” The word is related to tefach, “palm, handbreadth,” and picks up the “children of tender care” in v. 20. The supplied gloss “given birth” follows a different lexical proposal (see textual notes).
-
וְרִבִּ֖יתִי
we-ribbiti · H7235A
make many/great; raise, rear · v22
“And I raised them,” meaning the years of bringing children up to adulthood. With the previous verb it covers the whole span from infancy to grown child.
-
אֹיְבִ֥י
’oyvi · H0341
enemy · v22
“My enemy,” held back until close to the end. The obvious meaning is Babylon, but earlier in the chapter Yahweh himself is said to have acted “like an enemy” (2:4–5).
-
כִלָּֽם׃
killam · H3615H
finish, bring to an end, consume · v22
“Has finished them off.” The chapter ends on this word: total, final destruction, with nothing after it.
The world behind it
The fall of Jerusalem (587/586 BC). After an 18-month siege, Babylon broke into Jerusalem, burned the temple and deported much of the population (2 Kings 25; Jeremiah 39; 52). Verse 20 refers to the starvation of the siege, with mothers eating their children. Verse 21 turns to the slaughter that followed the breach of the walls, when soldiers killed indiscriminately in the streets.
An alphabetic lament. Lamentations 2 is an acrostic: each of its 22 stanzas begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This verse is the shin stanza, opening with shākəbû, "they have lain down." The form gives order to grief that has no order, mourning "from A to Z." The poem uses the 'limping' rhythm of Hebrew funeral songs, in which each line has a longer half followed by a shorter, falling half.
Zion as a bereaved mother. The poet pictures Jerusalem as a woman, "Daughter Zion". In 2:18–19 he urges her to "arise, cry out in the night… lift your hands to him for the lives of your children." Verses 20–22 are her answer, her only direct speech in the chapter. So "my young women and my young men" is a mother speaking about her children. Older Mesopotamian laments over destroyed cities, such as the Lament over the Destruction of Sumer and Ur, also have a city's patron goddess weeping over her slain people and her streets full of corpses. Lamentations differs sharply in one way: Zion's grievance is not against a rival god or a careless deity but against her own covenant God, who has acted in anger.
Covenant curse language. Hearers who knew the Torah would recognise Deut 32:25: "Outside the sword will bereave… both young man and young woman, the nursing child with the man of gray hair." The words bāḥûr and bətûlāh appear in the same pair. Ezekiel's vision of judgment on Jerusalem (Ezek 9:5–6) has God commanding: "Do not let your eye spare, and do not pity; kill old man, young man and young woman." Lamentations 2:21 reads like the eyewitness report of those threats coming true.
From the study of Lamentations 2:21.
Where scholars differ
in v21
Is Zion's 'you killed… you did not spare' a protest against God, or an acknowledgment of deserved judgment?
-
Protest or accusation: the verse is unresolved complaint, and the book lets it stand.
Zion's speech in 2:20–22 contains no confession of sin. The verbs are bluntly second person, and v. 20 asks 'whom have you ever treated like this?' Readers such as F. W. Dobbs-Allsopp, Tod Linafelt and Kathleen O'Connor stress that God never answers in Lamentations. The poem gives the sufferer the last word.
-
Lament inside an accepted framework of just judgment: the harsh language describes, rather than disputes, God's right to judge.
2:17 says YHWH 'has done what he planned… carried out his word', echoing Deut 32 and the prophets. 1:18 confesses 'YHWH is righteous, for I rebelled', and ch. 3 moves toward hope. Readers such as Iain Provan and Paul House see even the bluntest accusations as honest lament addressed to a God who is acknowledged as just.
in v21
Does bətûlāh mean 'virgin' in the technical sense or 'young woman of marriageable age'?
-
Primarily an age term: an adolescent or marriageable young woman.
Joel 1:8 uses it of a young widow. Related words in Ugaritic and Akkadian refer to age. It is regularly paired with bāḥûr, an age term. (Wenham, VT 1972; also HALOT.)
-
Normally implies virginity, though the context sets the emphasis.
Laws such as Lev 21:13–14 and Deut 22:14–19 assume virginity, and Gen 24:16 adds 'no man had known her', which may suggest the word could be read that way. In this verse both camps agree the point is age and future, not sexual status.
in v22
Does מְגוּרַי mean “my terrors” or “my sojourners/neighbors,” or is it deliberately both?
-
“My terrors.” It echoes Jeremiah's “terror on every side” (magor missaviv).
The phrase missaviv, “from all around,” makes a clear echo of Jeremiah 6:25, 20:3, 10, 46:5 and Psalm 31:13. Followed by the Vulgate and most modern versions.
-
“My sojourners/neighbors,” the people living around Zion, or the guests summoned to the feast, who turned hostile.
The LXX reads “my sojournings round about.” Megurim (“sojourning”) is a real Hebrew word. Being invited to a festival suits guests.
-
A deliberate double meaning: the invited “guests” are terrors.
The consonants allow both readings. The poetry of Lamentations is dense with wordplay, and the festival imagery fits both senses. Several modern commentators take this view.
in v22
Who is “my enemy” in the last line?
-
The Babylonian conqueror.
This is the natural historical sense. Lamentations often speaks of human enemies who rejoice over Zion (1:5, 1:9, 2:16–17).
-
The word deliberately leaves room for Yahweh himself.
In the same chapter: “He has bent his bow like an enemy” (2:4); “The Lord has become like an enemy” (2:5). The verse begins with “You summoned.” The ambiguity sharpens Zion's protest.
in v22
Is the speech of 2:20–22 an accusation against God or a confession of deserved judgment?
-
Mainly protest and accusation: Zion confronts God with the excessive horror of what he has done.
“Look… to whom have you done this?” (2:20). “You slaughtered without pity” (2:21). No mention of sin in these verses, and the chapter ends without God answering.
-
Lament inside an acceptance of judgment: the “day of Yahweh's anger” assumes the prophetic charge of covenant unfaithfulness.
Elsewhere the book admits guilt (1:8, 1:18, 1:20; 2:14 on false prophets). “Day of anger” is a judgment phrase from the prophets.
Sources
- BDB s.v. טָבַח, חָמַל, בְּתוּלָה, אַף
- HALOT s.v. בְּתוּלָה, בָּחוּר, טבח, חמל
- G. J. Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- Iain Provan, Lamentations (New Century Bible)
- Tod Linafelt, Surviving Lamentations
- Kathleen M. O'Connor, Lamentations and the Tears of the World
- Lament over the Destruction of Sumer and Ur (trans. P. Michalowski)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Lamentations 2:21
- BDB s.v. מוֹעֵד, מָגוֹר, טָפַח, כָּלָה
- HALOT s.v. טפח (proposed second root, “bear healthy children”), מָגוֹר, מְגוּרִים
- Septuagint, Lamentations 2:22
- Vulgate, Lamentations 2:22
- Delbert Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).