Lamentations Chapter 2

Lamentations 2:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Lamentations 2:1

Hebrew

אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ ס

ʾêkāh yāʿîb bĕʾappô ʾădōnāy ʾet-bat-ṣiyyôn / hišlîk miššāmayim ʾereṣ tipʾeret yiśrāʾēl / wĕlōʾ-zākar hădōm-raglāyw bĕyôm ʾappô

How! — he-beclouds in-his-nostril(-anger) the-Lord [object] Daughter-Zion; he-has-hurled from-the-heavens earth(-ward) the-splendor-of Israel; and-not he-has-remembered the-footstool-of his-feet in-the-day-of his-nostril(-anger).

What it meant

Ah, how! This is the cry of a funeral song, and the dead one is a city.

The Lord, the Sovereign Master, is wrapping Daughter Zion in cloud, and he does it in the heat of his anger. Zion is Jerusalem pictured as a young woman under his protection. The cloud that once meant his presence, leading Israel through the wilderness and filling the temple with glory, now hangs over her as a storm-darkness of judgment. (Some scholars hear in the rare verb 'he has disgraced her' as well.)

He has hurled Israel's pride and glory from the height of the sky down to the ground. The thing the nation boasted in, most likely the temple and the city crowned by it, falls like a star thrown from heaven into the dust.

And he did not "remember" his footstool. This is not forgetfulness. He did not step in to protect the ark, the temple, Zion itself: the very place where the enthroned King of heaven rested his feet on earth. Everyone expected him to defend it. He let it go.

All of this happened on the day of his anger. The verse begins and ends with 'his anger', and the prophets' long-threatened 'Day of the LORD' has arrived, not for Israel's enemies but for God's own house.

Where the English drifted

  • remembered not his footstool

    lōʾ zākar

    What we hear
    God forgot about, or stopped thinking about, the temple.
    What they heard
    God chose not to act for it. He withheld the protection his covenant bond would normally bring. 'Remember' in Hebrew is loyal attention that leads to action.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'remember' to a purely mental act.

  • the daughter of Zion

    bat-ṣiyyôn

    What we hear
    A girl or woman who comes from Zion, or 'the inhabitants' as distinct from the city.
    What they heard
    'Daughter Zion': the city itself pictured as a young woman. The phrase is a title, not a statement of where someone comes from.

    Where the later meaning came from: A literal rendering of the Hebrew grammar, where 'X of Y' can mean 'X, namely Y'.

  • the beauty of Israel

    tipʾeret yiśrāʾēl

    What we hear
    Israel's good looks or attractiveness, or its pleasant landscape.
    What they heard
    Israel's glory and pride, the thing that gave it honor, most likely the temple or Jerusalem with its temple.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'beauty' since 1611 (KJV, followed by WEB and YLT).

  • from heaven unto the earth

    miššāmayim ʾereṣ

    What we hear
    Thrown out of heaven, the afterlife dwelling of God and the saved.
    What they heard
    A picture of height and fall: from sky-high exaltation down to the ground, the way a star or a high tower falls (compare Isaiah 14:12). It is about Israel's glory being humiliated, not about anyone being expelled from the afterlife.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'heaven' mainly as the destination of the dead.

What the first hearers heard

For survivors standing among the burned ruins of Jerusalem, this verse said aloud the unthinkable. The disaster was not proof that Babylon's gods had beaten Israel's God. It was Israel's own God acting in anger. That was both a terrible thought and, oddly, a thread of hope. If the Lord had done it, the Lord was still in control, and it still made sense to cry out to him, which is exactly what the rest of the book does (2:18–20; 5:1, 21).

The verse turned three of their dearest symbols upside down:

  • The cloud that had meant presence and guidance now meant judgment and darkness.
  • The glory that rose to the heavens, the temple their pride, now lay in the dust.
  • The footstool, where they had worshipped (Psalm 132:7) believing God would defend it forever, God himself had 'not remembered'.

It placed their experience inside the prophets' warnings: this was the 'day of the LORD's anger' that Amos, Zephaniah and Jeremiah had spoken of, now fallen on Zion itself. Chapter 1 had already admitted Zion's sins (1:5, 8, 14, 18). Chapter 2 now dwells on how huge God's anger was. As a funeral song, sung in community (later at the yearly fast mourning the temple), it gave people words for grief and protest without denying God's justice or his sovereign control.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֵיכָה

    ʾêkāh · H0349B

    how!

    Not a real question. It is the stunned cry that opened a funeral song, 'How…!' or 'Alas, how…!' It opens chapters 1, 2 and 4, and became the Hebrew name of the book. Because each verse of the chapter starts with the next letter of the alphabet, it also supplies the first letter, aleph.

  2. יָעִיב

    yāʿîb · H5743

    to cover with a cloud

    A rare verb that appears only here, probably built from ʿāb, 'cloud'. It means 'he wraps in cloud' or 'he darkens'. The grammar describes an action as it unfolds, but the context makes it a past disaster seen vividly. Some scholars read it instead as 'he has disgraced'.

  3. בְּאַפּוֹ

    bĕʾappô · H0639G

    in his anger (lit. nose)

    'In his nose', the Hebrew bodily picture of anger: flared, snorting nostrils. Placed this early, God's anger frames the verse from its first line.

  4. אֲדֹנָי

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Master

    The title 'my Lord/the Sovereign', not the personal name YHWH. Chapter 2 uses this title again and again for the one who destroys. It stresses his authority as master over the city.

  5. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Untranslatable marker showing that Daughter Zion is the one receiving the action.

  6. בַּת־

    bat- · H1323G

    daughter

    Part of the title 'Daughter Zion'. The city itself is pictured as a young woman, vulnerable and loved. It does not mean a girl who belongs to Zion.

  7. צִיּוֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion

    The temple hill of Jerusalem and, more widely, the city as God's chosen home. 'Daughter Zion' is Jerusalem and her people as one grieving woman.

  8. הִשְׁלִיךְ

    hišlîk · H7993

    to throw, hurl down

    A violent verb, 'he flung' or 'hurled'. It is used for throwing a corpse aside or casting something away (compare 2 Kings 13:23; 17:20, where God 'casts out of his sight'). The action is done, the verdict carried out.

  9. מִשָּׁמַיִם

    miššāmayim · H8064

    from the heavens / sky

    'From the heights of the sky', the top of the picture. What once stood exalted, as high as heaven, is thrown to the very bottom.

  10. אֶרֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    earth, ground

    There is no preposition: just 'earth', the direction of the fall, meaning 'down to the ground'. Elsewhere in the chapter the same word means the dirt where things are levelled (2:2, 2:10).

  11. תִּפְאֶרֶת

    tipʾeret · H8597

    splendor, glory, pride

    Israel's 'splendor' or 'pride': the thing that gave the nation honor and was its boast. Most likely this means the temple, or Jerusalem with its temple.

  12. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The covenant people as a whole, God's people under their old ancestral name, though the event is the fall of Judah's capital.

  13. וְלֹא־

    wĕlōʾ- · H3808

    and not

    Negates the next verb. The 'not' carries the shock of the line.

  14. זָכַר

    zākar · H2142

    to remember

    In Hebrew, to 'remember' someone means to pay attention and act for them. 'He did not remember' means he did not step in to protect his footstool. It does not mean he forgot it.

  15. הֲדֹם־

    hădōm- · H1916

    footstool

    A king's footstool, set in front of his throne. In Israel's worship it stood for the ark, or the temple and Zion, where the invisible enthroned God 'rested his feet'.

  16. רַגְלָיו

    raglāyw · H7272

    his feet

    'His (two) feet'. The full phrase 'footstool of his feet' is fixed language for God's earthly throne-room (Psalm 99:5; 132:7; 1 Chronicles 28:2).

  17. בְּיוֹם

    bĕyôm · H3117G

    in the day

    'In the day of…' calls up the prophets' 'Day of the LORD', the appointed day of divine judgment, here not a future threat but a lived event.

  18. אַפּוֹ

    ʾappô · H0639G

    his anger

    The verse ends with the word it began with ('his anger'), closing the frame. Everything in between happens inside God's anger.

Key words, in depth

אֵיכָה ʾêkāh H0349B

Range of meaning

An exclamation of dismay or grief, 'How…!', 'Alas!'. It is related to the plain question word 'how?' (ʾêk), but in poetry it works as the opening cry of a dirge (a funeral song).

Against the English

English 'How' can sound like a calm question or a mild 'how surprising'. The Hebrew is closer to a wail: 'Ah, how…!'

Used elsewhere in the period

Opens Lamentations 1:1, 2:1 and 4:1. It is used in Isaiah 1:21 ('How the faithful city has become a harlot!'), and the short form appears in David's lament, 'How (ʾêk) the mighty have fallen!' (2 Samuel 1:19, 25, 27). Jewish tradition named the book ʾÊkāh after this word. It is read on Tisha b'Av, the fast that mourns the temple's destruction.

What it does in this verse

From its first sound, the hearer knows a funeral song has begun. The dead one is a city. The cry also starts the alphabet poem (each verse opens with the next letter, a form that gives grief a complete, ordered shape 'from A to Z').

יָעִיב yāʿîb H5743

Range of meaning

This word appears only once in the Bible. Most lexicons (BDB, HALOT) take it as a verb formed from ʿāb, 'cloud, thick cloud', meaning 'to cover with cloud, to darken'. A second proposal links it to an Arabic root meaning 'to find fault, disgrace', giving 'to put to shame' or 'treat with contempt'.

Against the English

KJV, NASB, WEB and BSB: 'covered … with a cloud'. ESV: 'set … under a cloud'. YLT: 'cloud'. NLT turns it into 'a dark shadow'. None of them can show the uncertainty.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint has egnophōsen, 'darkened, wrapped in gloom' (from gnophos, the dark cloud of Sinai in Exodus 20:21). The Latin Vulgate has obtexit caligine, 'covered over with darkness'. Related cloud imagery: Lamentations 3:44 ('You have covered yourself with a cloud so that no prayer can pass through'). The 'Day of the LORD' is a 'day of cloud and thick darkness' in Joel 2:2, Zephaniah 1:15 and Ezekiel 30:3.

What it does in this verse

For Israel, the cloud was the sign that God was present and protecting them. The pillar of cloud led them in the wilderness (Exodus 13:21), and the cloud filled Solomon's temple at its dedication (1 Kings 8:10–11). Now the same God's cloud settles on Zion as a storm of anger, a darkness that hides her. The image the city knew as presence has turned against it. If the 'disgrace' reading is right, the line also matches the honor-and-shame language that runs through the book (1:8; 2:15–16).

אַף ʾap H0639G

Range of meaning

Literally 'nose, nostrils', and by extension anger, from the flared, hot breathing of a furious person. The plural can also mean 'face'. When used of God, it is the anger of a wronged covenant Lord.

Against the English

English 'anger' is accurate but loses the bodily picture. Phrases like 'long of nose' for 'patient' (Exodus 34:6) show how concrete the Hebrew image was.

Used elsewhere in the period

'Day of his anger' / 'day of the LORD's anger' appears in Lamentations 1:12; 2:21–22; Zephaniah 2:2–3. God's anger burning against Judah is a constant theme of the Deuteronomy-shaped historical books (2 Kings 23:26; 24:20) and of Jeremiah.

What it does in this verse

'His anger' opens and closes the verse, so cloud, fall and abandonment all sit inside it. The poet does not deny God's anger or explain it away. The opening cry 'How!' shows he is stunned by what that anger has done to God's own city and house.

בַּת־צִיּוֹן bat-ṣiyyôn H1323G

Range of meaning

Literally 'daughter of Zion'. Most scholars take it as 'Daughter Zion', just as 'the city of Jerusalem' means the city that is Jerusalem. It is a title for the city pictured as a woman. It can include her inhabitants as a group, but it does not mean a separate girl from Zion.

Against the English

KJV, WEB and ESV: 'the daughter of Zion'. NIV: 'Daughter Zion'. BSB: 'the Daughter of Zion' (capitalised, so a title). NLT: 'beautiful Jerusalem'.

How it drifted

The English 'of' suggests possession or origin (a daughter belonging to Zion). Older readers often took it to mean 'the people of Jerusalem', or later read it as a symbol of the church.

Used elsewhere in the period

This title is common in Isaiah, Jeremiah, Micah and Zephaniah, and used throughout Lamentations (1:6; 2:1, 4, 8, 10, 13, 18). Ancient Near Eastern peoples often pictured capital cities as women, sometimes as goddesses or wives of the patron god. Mesopotamian city-laments mourn the city as a weeping woman.

What it does in this verse

The one wrapped in God's storm-cloud is a young woman God was meant to cherish and protect. In chapter 1 she speaks for herself. The family image makes God's anger more terrible: a father or protector turning on his own daughter.

תִּפְאֶרֶת tipʾeret H8597

Range of meaning

Beauty, splendor, glory, honor, pride (the good kind: what one is proud of). It is used of fine clothing (the priests' garments 'for glory and for beauty', Exodus 28:2), of a crown, of the temple, and of the ark.

Against the English

KJV, WEB and YLT: 'beauty'. BSB: 'glory'. ESV and NIV: 'splendor'. Today 'beauty' sounds like good looks. The Hebrew is closer to 'pride and glory'.

How it drifted

'Beauty' in 1611 English still carried the senses of splendor and honor. Modern English has narrowed it to how something looks.

Used elsewhere in the period

Psalm 78:61: God 'gave … his glory (tipʾartô) into the hand of the foe', which is the ark captured at Shiloh. Isaiah 64:11 (Hebrew 64:10): 'our holy and beautiful (tipʾartēnû) house … has been burned by fire', which is the temple. Compare 2 Samuel 1:19: 'The beauty (ṣĕbî) of Israel is slain… how the mighty have fallen'.

What it does in this verse

Something Israel held up as its honor, probably the temple or Jerusalem crowned by it, is flung from sky-height to the ground. The picture is a fall like that of the 'Day Star' in Isaiah 14:12 ('How you have fallen from heaven!'). Its highest point of pride is brought to the dust.

זָכַר zākar H2142

Range of meaning

To remember, call to mind, pay attention to, and above all act on someone's behalf because of a bond or commitment. When God 'remembers' someone, he steps in for them.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NIV: 'not remembered'. BSB: 'abandoned', which captures the action but loses the covenant word.

How it drifted

Modern 'remember' is a mental act (memory versus forgetting). The Hebrew word centers on loyal attention that leads to action.

Used elsewhere in the period

Genesis 8:1 ('God remembered Noah' → the waters receded). Exodus 2:24 ('God remembered his covenant' → the rescue from Egypt). Psalm 132:1 ('Remember, O LORD, for David…'), a psalm that also calls Zion God's footstool (132:7). In Lamentations 5:1 the book ends by pleading 'Remember, O LORD'.

What it does in this verse

'He did not remember his footstool' does not mean God forgot the temple existed. It means he chose not to defend his own house. He held back the protective action everyone expected of him. It is the reverse of the belief, celebrated in the Zion psalms, that God would never let his city fall.

הֲדֹם רַגְלָיו hădōm raglāyw H1916

Range of meaning

'Footstool of his feet'. It is a literal piece of royal furniture, and in Israel's worship a symbol of God's earthly seat. The ark of the covenant is meant (1 Chronicles 28:2), or the temple and Zion as a whole (Psalm 99:5; 132:7; Isaiah 60:13; Ezekiel 43:7). Isaiah 66:1 widens it to the whole earth.

Against the English

Most versions keep 'footstool'. NLT explains it as the Temple. That is a fair reading of the reference, but it loses the throne-room picture.

Used elsewhere in the period

Ancient Near Eastern thrones had matching footstools; Tutankhamun's footstools picture defeated enemies under the king's feet. The ark sat beneath the cherubim, the winged throne-guardians on which God was 'enthroned' (1 Samuel 4:4; 2 Kings 19:15), so it worked as his footrest. Psalm 132:7: 'Let us worship at his footstool'.

What it does in this verse

The ark, temple and Zion were where heaven touched earth: God's throne above, his feet resting on the ark. To say God 'did not remember his footstool' is to say that the Great King let his own furniture be smashed. He gave up the place of his presence among his people.

The world behind it

The event. In 587/586 BC the Babylonian army of Nebuchadnezzar broke through Jerusalem's walls after a long siege. They burned the temple Solomon had built, tore down the city walls, and deported much of the population (2 Kings 25; Jeremiah 52). Lamentations is five poems written in the aftermath, most likely by survivors in or near the ruined city. Later tradition, starting with the Greek translation, credited them to Jeremiah.

Zion theology. Israel's worship songs celebrated Zion as the city God had chosen and would never let fall: 'God is in the midst of her; she shall not be moved' (Psalm 46:5; compare Psalms 48, 132). The temple was pictured as God's throne-room. He sat invisibly enthroned above the cherubim, the winged throne-guardians over the ark, with the ark as his 'footstool'. That is why this verse is so shocking. It does not say enemies overpowered God's city. It says God himself darkened it, threw it down and declined to defend his own footrest.

A known kind of song. Mesopotamia had a long tradition of laments over destroyed cities (for example the Sumerian Lament over the Destruction of Ur). In them the city's god or goddess leaves, the divine 'storm' sweeps over the city, and the city is mourned as a weeping woman. Lamentations shares this pattern of a female city, a divine storm and an abandoned shrine. The difference is that here there is only one God: the one who leaves and the one who destroys are the same Lord.

Form. Chapter 2 is an alphabet poem: each of its 22 verses begins with the next Hebrew letter, and this verse supplies the first, aleph. Its lines also follow the 'limping' rhythm of Hebrew dirges, a long half-line followed by a shorter one, like a sob.

How the translations handle it
BSB

“How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.”

Gets right
Capitalising 'Daughter of Zion' marks it as a title. 'Glory' is a good choice for tipʾeret. 'Abandoned' gets across the action meaning of 'not remembering'.
Loses
'Abandoned' replaces the covenant word 'remember', so readers miss the link to 'Remember, O LORD' in 5:1 and to Psalm 132. 'Cloud of His anger' merges two separate phrases.
KJV

“How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, [and] cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!”

Gets right
Closely literal. It keeps 'remembered not', so the reader can see the covenant word. The exclamation at the end keeps the dirge feel.
Loses
'Beauty' now sounds like attractiveness rather than glory or pride. 'Daughter of Zion' sounds like a girl from Zion rather than the city itself.
WEB

“How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.”

Gets right
A faithful, literal rendering in modern English that keeps 'remembered'.
Loses
It inherits the KJV's 'beauty', which now sounds like attractiveness.
YLT

“How doth the Lord cloud in His anger the daughter of Zion, He hath cast from heaven [to] earth the beauty of Israel, And hath not remembered His footstool in the day of His anger.”

Gets right
It keeps the Hebrew present-tense form ('doth … cloud') and the verb 'cloud', closest to the rare Hebrew word.
Loses
Awkward English. The present tense can make the event sound ongoing rather than a recent catastrophe.
ESV

“…in his anger has set the daughter of Zion under a cloud…”

Gets right
'Splendor' is accurate. It keeps 'has not remembered his footstool'.
Loses
'Set … under a cloud' is close to an English idiom for being in disgrace. That partly overlaps the alternative reading, but it weakens the picture of a divine storm-cloud.
NIV

“…covered Daughter Zion with the cloud of his anger … hurled down…”

Gets right
'Daughter Zion' (no 'of') shows that the city is the daughter. 'Hurled down' captures the violent verb.
Loses
Like the BSB, it merges 'in his anger' into 'cloud of his anger'.
NASB

“…covered the daughter of Zion with a cloud in His anger…”

Gets right
Literal word order and sense. It keeps 'not remembered'.
Loses
Lower-case 'daughter of Zion' invites the 'girl from Zion' misreading.
NLT

“…a dark shadow over beautiful Jerusalem … his Temple…”

Gets right
It makes the likely referents plain for a modern reader: Zion = Jerusalem, footstool = Temple.
Loses
It takes away the poem's images: no cloud of presence, no throne-room footstool, no 'remembering'. It also turns the personified 'Daughter' into an adjective. The theological sharpness of the original depends on those very images.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek): Pōs egnophōsen en orgē autou kyrios tēn thygatera Siōn ('How the Lord in his wrath has darkened Daughter Zion'). The verb comes from gnophos, the thick darkness of Sinai, which supports the 'cloud/darkness' reading of yāʿîb. 'Splendor' becomes doxasma ('glory, object of glory'), and 'remembered' is kept (ouk emnēsthē). The Greek book also opens (before 1:1) with a heading crediting the laments to Jeremiah. The Hebrew does not have it.

Vulgate (Latin): Quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion… ('How has the Lord covered the daughter of Zion with darkness in his fury'). Jerome keeps the Hebrew letter-names (ALEPH, BETH…) as headings, which shows the alphabet structure.

The rare verb. יָעִיב occurs only here. The supplied data's gloss 'to becloud' follows BDB and the ancient versions. A minority view links it to an Arabic root meaning 'to blame, disgrace' ('the Lord has shamed Daughter Zion'). Both readings fit the context. The ancient translations favour the cloud sense.

'Lord' (ʾădōnāy). Chapter 2 favours the title ʾădōnāy over the divine name YHWH for the one who destroys (vv. 1, 2, 5, 7, 18–20), possibly to stress his role as sovereign master. The supplied tagging as a divine title is correct.

Tense. The first verb is a Hebrew imperfect ('beclouds'), the next two are perfects ('has hurled', 'has not remembered'). After the dirge cry 'How!', all of them describe a disaster that has already happened. Most versions rightly use past tense throughout.

  • The rare verb yāʿîb ('beclouds') appears nowhere else in the Hebrew Bible. The ancient versions read it as 'darkened/covered in gloom', but some modern scholars take it from a different root meaning 'disgraced' or 'treated with contempt'.
Where scholars differ

What does the rare verb yāʿîb mean?

  • 'Covered with cloud / darkened', a verb formed from ʿāb, 'cloud'.

    The obvious Hebrew root. The Greek egnophōsen ('darkened') and Latin obtexit caligine ('covered with darkness'). The cloud imagery of the Day of the LORD (Joel 2:2; Zephaniah 1:15) and of Lamentations 3:44. The reversal of the presence-cloud of Exodus and 1 Kings 8.

  • 'Disgraced / treated with contempt', from a separate root.

    A related Arabic root meaning 'to find fault, shame'. It fits the book's honor-and-shame language (1:8; 2:15–16). Some commentators and lexicon entries give it as a possibility, though it has no ancient-version support.

What is 'the splendor (tipʾeret) of Israel' that is thrown from heaven to earth?

  • The temple.

    Isaiah 64:11 calls the temple 'our holy and beautiful (tipʾartēnû) house'. The parallel line mentions God's footstool, and the chapter goes on to the destruction of the sanctuary (2:6–7).

  • Jerusalem / Zion as a whole.

    The parallel with 'Daughter Zion' in the first line. Zion is praised as 'beautiful in elevation, the joy of all the earth' (Psalm 48:2).

  • The ark, or Israel's honor in general (possibly the monarchy).

    Psalm 78:61 uses tipʾeret for the captured ark. 2 Samuel 1:19 uses 'the beauty of Israel' for the fallen king. The image of falling from heaven also suits the fall of exalted rulers (Isaiah 14:12).

What is 'his footstool'?

  • The ark of the covenant.

    1 Chronicles 28:2 sets 'the ark of the covenant' alongside 'the footstool of our God'. God was enthroned above the cherubim over the ark.

  • The temple or Zion as a whole.

    Psalm 99:5, 9 and Psalm 132:7 move between 'his footstool' and 'his holy mountain/dwelling'. Ezekiel 43:7 calls the temple 'the place of the soles of my feet'. Many commentators see the ark, temple and Zion as one combined symbol here.

Sources
  • BDB s.v. עוּב, תִּפְאָרָה, הֲדֹם, זָכַר
  • HALOT s.v. עוב, תִּפְאֶרֶת, הֲדֹם
  • Septuagint, Threnoi 2:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Lamentationes 2:1
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 2:1
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002), on 2:1
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible (1993)
  • W. F. Stinespring, 'No Daughter of Zion', Encounter 26 (1965)
  • Lament over the Destruction of Ur (Sumerian city-lament), for background
  • Tutankhamun footstools with bound enemies (Egyptian Museum, Cairo), for ANE footstool imagery

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…