Deuteronomy Chapter 22 Read as one passage

Deuteronomy 22:14–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14and he then accuses her of shameful conduct and gives her a bad name, saying, “I married this woman and had relations with her, but I discovered she was not a virgin.” 15Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate 16and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her. 17And now he has accused her of shameful conduct, saying, ‘I discovered that your daughter was not a virgin.’ But here is the proof of her virginity.” And they shall spread out the cloth before the city elders. 18Then the elders of that city shall take the man and punish him. 19They are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.

What the first hearers heard

To Israelites hearing Deuteronomy's family laws (22:13–29), this verse described a situation they would recognise: a husband who has turned against his new wife and tries to get rid of her by attacking her chastity in public.

What it told them:

  • A husband's word is not enough. He has to bring his charge before the elders, and it is tested against evidence the bride's family holds. The wording ("deeds of words," "brought out a bad name") treats a false charge as an act of public harm, close to the spies' deadly "bad report" in Numbers 13–14.
  • The family's honour is on trial too. Her parents, not she, answer the charge. The household that gave her in marriage stands behind her.
  • False accusers pay heavily. The penalties in vv. 18–19 (discipline, a double-sized fine paid to her father, no divorce ever) were meant to stop men from using this route to escape a marriage.
  • Sexual integrity mattered to the whole community. If the charge proved true, the result was death, described as "folly in Israel" and purging evil "from your midst" (v. 21). The case concerned the whole nation, not only a private household.

The law protected a vulnerable young wife against slander. It also enforced a strict standard of sexual integrity before marriage, and it rested on the ancient assumption about what physical evidence could prove.

From the study of Deuteronomy 22:14.

Verse by verse

  1. 14and he then accuses her of shameful conduct and gives her a bad name, saying, “I married this woman and had relations with her, but I discovered she was not a virgin.”

    The verse is still part of the case described in v. 13: a man has married a woman, slept with her, and then come to "hate" her, the usual legal word for rejecting a spouse. Now he builds a case against her out of words: literally he "lays against her deeds of words," a charge made of talk. And he publicly brings out a ruinous name upon her. The verb is the one used for spreading a report abroad, and her reputation, her family's honour and possibly her life are now at stake.

    His formal claim is: "This woman — I married her, and I came to her as a husband, and I did not find in her the signs of virginity." He puts "this woman" first and does not name her. He swears to the marriage ("I took") and to its consummation ("I drew near," a polite phrase for sex). Then he states something he says he saw for himself: the expected evidence of virginity was not there.

    The rest of the passage hangs on the wording. He "brought out" a bad name, so her parents will "bring out" the evidence (v. 15). The law treats his charge as testable fact, not as a husband's word against a wife's. The phrase "deeds of words" already hints that such a charge can be a pretext made up by a husband who wants out of the marriage.

    Full study →
  2. 15Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate

    If a new husband turns against his bride and publicly accuses her of not having been a virgin when he married her (v. 14), the law does not leave her to defend herself alone. Her father, with her mother beside him, shall take the evidence they have kept since the wedding night and bring it out into the open. They carry it to the heads of the town's families, who sit as the local court in the town gate, the public square where cases were heard in front of everyone.

    The Hebrew sets up a pointed echo. The husband "brought out" a bad name against her, and now her parents "bring out" the proof. Public slander is answered with a public exhibit. The "proof of virginity" is a physical object. Verse 17 says the parents "spread the cloth before the elders", most likely the sheet or garment from the wedding night, which the bride's family kept for exactly this kind of dispute.

    The father is named first, and the verb is singular to match him, because he gave his daughter in marriage and will speak for her (v. 16). The mother is included too, and the next verb is plural: both parents act together to defend their daughter's name and their household's honour. The young woman herself, called simply "the girl", does not speak. Her reputation, her marriage and, if the charge stood, her life (v. 21) depend on what her parents bring to the gate.

    Full study →
  3. 16and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 17And now he has accused her of shameful conduct, saying, ‘I discovered that your daughter was not a virgin.’ But here is the proof of her virginity.” And they shall spread out the cloth before the city elders.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 18Then the elders of that city shall take the man and punish him.

    "Then the elders of that very town, the family heads who sit as its court, shall take the man into custody and discipline him." In context this most likely means a public flogging.

    The verse gives the sentence in the case of verses 13–21. A husband turned against his new wife and publicly claimed she had not been a virgin when he married her. Her parents produced the evidence of her virginity before the town elders, and the charge was shown to be false. Now the court acts against the accuser.

    The verb yissērû means "correct, discipline, chasten". Elsewhere it is used for parents disciplining a son (21:18) and for punishment "with whips" (1 Kings 12:11). It is not just a scolding. Ancient Jewish readers, the Latin Vulgate ("they shall beat him") and Josephus all took it as judicial lashes.

    This is only the first of his penalties. The next verse adds a 100-shekel fine paid to her father and takes away his right ever to divorce her. He tried to disgrace "a virgin of Israel" in public, and he is disgraced in public by the same court that heard his charge.

    Full study →
  6. 19They are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.

    The town elders, sitting as the court at the gate, are to impose a fine on the husband: a hundred shekels' weight of silver. That is twice the penalty for seducing or raping an unbetrothed girl (22:29), and probably double what a bride-price would be. They are to see that it is paid to the young woman's father, whose household had arranged the marriage and was dragged into public shame by the accusation. The legal reason is stated plainly: this man put a ruinous name into circulation about her. In that world her "name" was her standing, her family's honour, and her very life, because if the charge had held she would have been stoned (v.21). The woman he smeared is "a virgin of Israel": the verdict publicly confirms her virginity, and the phrase treats an attack on her as an attack on the honour of the whole people.

    Then comes the reversal. He had "hated" her (v.13) and invented the charge to get out of the marriage. She remains his wife, with her full standing, and he is not permitted to send her away (to divorce her) for as long as he lives. The one right he was trying to use is permanently taken from him, and she can never be cast out of his house with nothing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    maid (KJV: "I found her not a maid")

    betulim

    What we hear
    A housemaid or female servant.
    What they heard
    Virginity, or the physical signs of it. KJV's "maid" meant an unmarried girl or virgin.
  • in v14

    occasions of speech (KJV)

    ʿalilot devarim

    What we hear
    Opportunities or times for conversation; no clear meaning at all.
    What they heard
    A case made out of words: trumped-up accusations or pretexts laid against her.
  • in v15

    virginity

    bəṯûlîm

    What we hear
    An abstract personal condition, never having had sex.
    What they heard
    Here a physical exhibit, the proof or tokens of maidenhood, identified in v. 17 as a cloth spread before the court.
  • in v15

    elders

    ziqnê hāʿîr

    What we hear
    Older people generally, or church officers.
    What they heard
    The recognised heads of the town's families sitting as a local court with legal authority.
  • in v15

    gate

    šaʿar

    What we hear
    An opening in a wall or fence that you pass through.
    What they heard
    The town's gate complex, which served as public square and courthouse, the place where justice was done in front of the community.
  • in v18

    chastise (KJV, WEB, YLT)

    yissērû

    What we hear
    To scold or rebuke sharply in words.
    What they heard
    To discipline or correct, often by physical punishment. Here, from judges, most likely a public flogging.
  • in v18

    elders

    ziqnê (zāqēn)

    What we hear
    A church board, or simply elderly people.
    What they heard
    The heads of the town's households, acting as its civil court and council at the gate.
  • in v19

    a hundred shekels of silver

    me'ah khesef

    What we hear
    A sum counted out in coins, a 'price' of a fixed money value.
    What they heard
    A hundred measured weights of silver metal weighed on scales. Coins did not yet exist in Israel. The Hebrew does not even name the unit, because the shekel weight was understood.
  • in v19

    he must not divorce her / put her away

    lo-yukhal leshallechah

    What we hear
    A ban on either partner ending the marriage through a court, or a sentence locking the woman in.
    What they heard
    Divorce was the husband's own act of 'sending away' his wife. The clause takes away *his* power to expel her. It is a penalty aimed at him. The text says nothing about removing any right of hers or forbidding her family to end the marriage.
Every word
  1. וְשָׂ֥ם

    wesam · H7760

    put, set, place · v14

    Literally "and he sets/lays." With "against her" it means to lay something to her charge. The verb form continues the "suppose a man…" case begun in v. 13; the ruling does not start until v. 15.

  2. לָהּ֙

    lah · H9034

    to her · v14

    Normally "to her"; here, with "lay," it means "against her" or "to her account."

  3. עֲלִילֹ֣ת

    ʿalilot · H5949

    deeds, actions (often wanton or harmful) · v14

    "Deeds of…" The word usually means actions, often harsh or wanton ones. Joined to "words," it describes a made-up case: an accusation built out of talk.

  4. דְּבָרִ֔ים

    devarim · H1697

    words, matters, things · v14

    "Words" or "matters." Together with the previous word it means "actions made of words": accusations or pretexts, not real deeds.

  5. וְהוֹצִ֥יא

    wehotsiʾ · H3318

    (causative) bring out, send forth · v14, v15, v19

    "And he brings out," meaning he makes it public. The same verb comes back in v. 15, where her parents "bring out" the evidence of her virginity. His public slander is answered by their public proof.

  6. עָלֶ֖יהָ

    ʿaleha · H5921

    upon, against · v14, v19

    "Upon her" or "against her." The bad name is put on her like a burden she has to carry.

  7. שֵׁ֣ם

    shem · H8034

    name, reputation · v14, v19

    "A name," meaning reputation and public standing. In an honour-based society this also covered her father's household (v. 19).

  8. רָ֑ע

    raʿ · H7451

    bad, evil, harmful · v14, v19

    "Bad." A bad name here is a ruinous public reputation, in this case a charge of sexual misconduct that carried the death penalty (vv. 20–21).

  9. וְאָמַ֗ר

    weʾamar · H559

    say · v14

    "And he says." This introduces the formal claim he makes in public.

  10. אֶת־

    ʾet- · H853

    (direct-object marker) · v14, v15, v18, v19

    Not translated. It marks "this woman" as the object. Here the object comes first, before the verb.

  11. הָאִשָּׁ֤ה

    haʾishah · H802

    woman, wife · v14, v19

    "The woman." The same word means "wife." He does not use her name. Putting her first gives "this woman" weight in his complaint.

  12. הַזֹּאת֙

    hazzoʾt · H2063

    this · v14

    "This [woman]." The pointing phrase fits a public accusation and may sound distancing.

  13. לָקַ֔חְתִּי

    laqachti · H3947

    take; (of a wife) marry · v14, v15, v18

    "I took," the normal Hebrew way of saying "I married." It refers to the lawful completion of the marriage arrangement, not to seizing her.

  14. וָאֶקְרַ֣ב

    waʾeqrav · H7126

    come near, approach · v14

    "And I drew near." A polite euphemism for sexual intercourse, as in Gen 20:4 and Isa 8:3. He is saying the marriage was consummated.

  15. אֵלֶ֔יהָ

    ʾeleha · H413

    to, toward · v14, v15

    "To her," completing the euphemism.

  16. וְלֹא־

    weloʾ- · H3808

    not · v14, v19

    "And not." This is the heart of his claim.

  17. מָצָ֥אתִי

    matsaʾti · H4672

    find · v14

    "I found." He presents it as something he saw for himself, a claim of fact that can therefore be tested with evidence (vv. 15–17).

  18. בְּתוּלִֽים׃

    betulim · H1331

    virginity; signs/evidence of virginity · v14, v15

    An abstract plural of betulah, "virgin / young unmarried woman." It means "virginity," and in vv. 15–17 the physical evidence of it: a cloth the parents can spread out before the elders.

  19. אֲבִ֥י

    ʾăḇî · H0001G

    father · v15, v19

    'Father of'. The head of the household that gave the daughter in marriage. Her honour, his honour and the marriage agreement are all on trial, so he is the one who speaks in v. 16.

  20. הַֽנַּעֲרָ֖ה

    hannaʿărāh · H5291

    young woman, girl · v15, v19

    'The girl': a young woman who until recently belonged to her father's household. She is newly married, but the law still identifies her through her parents.

  21. וְאִמָּ֑הּ

    wəʾimmāh · H0517

    mother · v15

    'And her mother'. She comes after the singular verb, almost as an addition, but she really takes part. The mother would most likely have kept and handled the wedding-night cloth.

  22. זִקְנֵ֥י

    ziqnê · H2205G

    elder · v15, v18

    'The elders of'. These are senior heads of families who formed the town's local court. The word does not simply mean 'old men', and it has nothing to do with church office.

  23. הָעִ֖יר

    hāʿîr · H5892B

    city, town · v15, v18

    'The town': the local settlement, often a walled village of a few hundred to a few thousand people. The case is heard by the community that knows both families.

  24. הַשָּֽׁעְרָה׃

    haššāʿərāh · H8179G

    gate · v15

    'To the gate'. The ending -ah means 'toward'. The town gate was where the public met and where cases were tried, so the evidence is shown openly in front of everyone.

  25. הַהִ֖וא

    hahî · H1931

    that · v18

    'That' town, meaning the one where the marriage and the accusation took place. The consonants are written as if they read 'he', but the vowels mark it to be read 'she/that (feminine)', a regular feature of the Torah's spelling (see textual notes).

  26. הָאִ֑ישׁ

    hāʾîš · H0376G

    the man · v18

    The husband of verses 13–17, who 'hated' his new wife and publicly claimed she had not been a virgin at marriage. The accent here marks the main pause of the verse: first the arrest, then the punishment.

  27. וְיִסְּר֖וּ

    wəyissərû · H3256

    and they shall discipline / chastise · v18

    The intensive form of the verb for disciplining or correcting. It can mean verbal correction, but it often means physical punishment (1 Kings 12:11, 14: 'chastise with whips'). Here, from judges acting on a convicted man, it most likely means a flogging, which is how ancient Jewish interpreters understood it.

  28. וְעָנְשׁ֨וּ

    ve'anshu · H6064

    and they shall fine · v19

    A legal verb for imposing a money penalty. The subject is the town elders from v.18, who sit as the court. This is a second penalty on top of the 'discipline' of v.18.

  29. מֵ֣אָה

    me'ah · H3967

    hundred · v19

    A hundred units of silver, twice the fifty in 22:29. A heavy, deliberately punitive sum.

  30. כֶ֗סֶף

    khesef · H3701

    silver, money · v19

    Silver weighed out on scales. The unit (shekel) is left unstated because it was obvious, and English versions supply it.

  31. וְנָתְנוּ֙

    venatnu · H5414

    and they shall give · v19

    The elders make sure the silver reaches the injured party. The court enforces payment, so it is not left as a private settlement.

  32. כִּ֤י

    ki · H3588

    for, because · v19

    Gives the legal ground for the fine: the offence is the slander itself.

  33. בְּתוּלַ֣ת

    betulat · H1330

    virgin of · v19

    In this context it means a young woman who has not had sexual relations. The verdict publicly confirms that this is what she is.

  34. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v19

    Calling her 'a virgin of Israel' makes the slander a wrong against the people as a whole, not only against one family.

  35. וְלֽוֹ־

    velo

    and to him · v19

    'And to him', placed first for emphasis: she stays his. (The supplied data tags this with a technical code, H9033, for the pronoun suffix; the word is the preposition le- plus 'him'.)

  36. תִהְיֶ֣ה

    tihyeh · H1961

    she shall be · v19

    A future-facing legal ruling: her status as his wife continues.

  37. יוּכַ֥ל

    yukhal · H3201

    he will be able · v19

    'He will not be able' means he is not legally permitted. A right he would otherwise have is taken away (compare the same wording in 24:4).

  38. לְשַׁלְּחָ֖הּ

    leshallechah · H7971

    to send her away · v19

    The intensive form of 'send', the normal term for a husband divorcing his wife (24:1, 3). He wanted to be rid of her (v.13, 'hates her'), and that is exactly what the law denies him.

  39. כָּל־

    kol · H3605

    all · v19

    Makes the ban permanent.

  40. יָמָֽיו׃

    yamav · H3117

    his days · v19

    'All his days' means for the rest of his life. The verse closes with a section break (ס) in the Hebrew text.

The world behind it

Marriage as a family arrangement. In ancient Israel a marriage was arranged between households. The groom paid a bride-price (mohar) to the bride's father (compare Exod 22:16–17; Deut 22:29), and the bride's virginity was assumed as part of the bargain. Her father's household vouched for it, so a charge that she was not a virgin also accused her family of fraud and of failing to guard her (v. 21, "in her father's house").

"Hate" as legal language. In v. 13 the husband "hates" her. In ancient Near Eastern marriage documents, including the Jewish Aramaic papyri from Elephantine in Egypt (5th century BC), "I hate my wife/husband" is a formula for ending a marriage. Divorcing a wife without cause normally cost the husband money. Proving she had come to the marriage under false pretences could let him dismiss her without paying, and might even recover the bride-price. That gave him a motive to make up a charge.

The court at the gate. Cases were heard by the town elders at the city gate (v. 15), the public square where business and legal matters were settled. Everything happened in public: the accusation, the evidence, the verdict.

The stakes both ways. If the charge is false, the husband is disciplined (v. 18, probably flogging), fined 100 shekels of silver paid to her father (v. 19), twice the sum in v. 29 and a very large amount, and loses for life any right to divorce her. If the charge is true, she is stoned at her father's door (vv. 20–21). Other ancient law codes also punished slander about a woman's sexual conduct, e.g. Laws of Hammurabi §127 (a man who "points the finger" at a priestess or married woman without proof is flogged and has half his head shaved) and a Sumerian provision (Lipit-Ishtar §33) fining a man who falsely claims an unmarried girl has had sex.

The evidence assumed. The procedure assumes that a virgin's first intercourse leaves visible blood, kept on a cloth by the bride's family. That was a common ancient assumption. It does not always hold physically, but the law takes it for granted.

From the study of Deuteronomy 22:14.

Where scholars differ

in v14

Does ʿalilot devarim describe the husband's made-up accusations or the shameful deeds he says she did?

  • His fabricated charges or pretexts ("makes up charges," "slanders").

    The Septuagint's "pretext words." The pairing with "words" suggests something built out of speech. Verse 13 gives his motive ("hates her"), and v. 19 sums up his act as bringing out a bad name.

  • The content of the charge: he accuses her of shameful deeds.

    ʿalilah usually means deeds, often bad ones, and the law is neutral at this point because vv. 20–21 allow the charge to be true. Hence ESV/NASB/BSB renderings.

in v14

What exactly are the betulim, the "signs of virginity," that the parents produce?

  • The bloodstained cloth or sheet from the wedding night.

    The plain sense of v. 17 ("spread the garment"). The trial concerns sex before marriage (v. 21). Bridal families in parts of the Middle East kept such cloths into modern times. This is the majority view among commentators (e.g. Craigie, Tigay).

  • Signs of puberty, i.e. garments stained with menstrual blood, showing she was not pregnant at marriage.

    Wenham (VT 1972) argued that betulah means "girl of marriageable age," citing Ugaritic and Akkadian parallels and Joel 1:8. Critics answer that other texts (Judg 21:12; Gen 24:16) link betulah with not having known a man, and that the alleged offence here is sexual.

  • Partly figurative: the testimony must be made "clear as a cloth."

    Some early rabbinic interpreters (Sifre Deuteronomy; b. Ketubot 46a) read "spread the garment" as a figure for clear evidence such as witnesses. This is a later interpretive tradition, not the obvious original sense.

in v15

What exactly were the 'tokens of virginity' (bəṯûlîm), and what did they prove?

  • The bloodstained sheet or garment from the wedding night, showing that the hymen was intact before the marriage was consummated.

    This is the majority view of ancient and modern interpreters (Septuagint, Vulgate, medieval Jewish commentators, Driver, Tigay). Verse 17 says 'they shall spread the cloth (simlah)', and the custom of keeping such cloths is recorded among Mediterranean and Middle Eastern communities.

  • A cloth showing menstrual blood after the wedding, proving the bride was not already pregnant by another man when she married. On this view bəṯûlāh means 'girl of marriageable age' rather than strictly 'virgin'.

    Gordon Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age' (Vetus Testamentum 22, 1972), argued from the range of bəṯûlāh and from the practical weaknesses of the wedding-night explanation. Critics reply that v. 14 ('I came near her and did not find bəṯûlîm') and v. 20 most naturally refer to consummation, and most commentators have not adopted the theory.

  • The cloth language is figurative: the case was settled by witnesses, and 'spreading the cloth' means making the facts as clear as a spread-out garment.

    One position in early rabbinic interpretation (Sifre Deuteronomy on 22:17, and the discussion in b. Ketubot 46a) treats the phrase as metaphor and reframes the case around testimony. Another rabbinic voice insists the words are meant literally. This is a later legal adaptation rather than the plain sense of the verse.

in v15

Why do the parents, rather than the bride herself, bring the evidence?

  • Legal standing and honour: the father gave her in marriage and received the bride-price, so the dispute is legally between the two households and he is the injured party.

    In v. 16 the father speaks ('I gave my daughter to this man'), and in v. 19 the fine is paid to the father.

  • Practical custody: the bride's family, especially the mother, kept the wedding-night evidence as protection for the daughter.

    The mother is explicitly named alongside the father in v. 15, though she has no speaking part, which suggests a hands-on role with the evidence. This is an inference: the text does not explain why she is included.

in v18

What does 'they shall discipline him' (wəyissərû) mean as a penalty?

  • Judicial flogging, a bodily punishment separate from and in addition to the fine in v. 19.

    The verb is used for physical chastisement (1 Kings 12:11, 14). The Vulgate has 'they shall beat him'. Josephus, Ant. 4.248, gives thirty-nine stripes. The Sifre and b. Ketubot 46a read it as lashes. It is followed by a separate verb for fining (*ʿānəšû*, v. 19). Most modern commentators (e.g. Driver, Tigay) take this view.

  • A general term for the court's 'correction' of the man, which v. 19 then spells out as the fine and the ban on divorce.

    *Yāsar* can mean discipline or correction without beating. The verse gives no number of strokes and does not mention the procedure of 25:2–3. A few interpreters read vv. 18–19 as one sentence, with v. 19 explaining v. 18. The separate verb in v. 19, introduced with 'and', more naturally adds a second penalty, so this view is the minority one.

in v18

Why is the false accuser not put to death, as the false-witness law of 19:16–21 would seem to require?

  • This case is treated as a civil slander within the family, not formal false testimony in a capital trial, so a specific penalty replaces the general rule.

    The man 'brings out an evil name' (v. 19), the language of defamation. The penalties go to the injured family (the fine to the father, security for the wife), which suggests compensation rather than retaliation in kind.

  • The law reflects the unequal standing of men and women in Israelite law. The man's life is spared while the woman's is at stake.

    Verses 20–21 set death for the woman if the charge is proven, against a flogging and fine for the man if it is false. Many feminist and historical-critical scholars note this lack of symmetry.

in v19

Does the ban on divorce protect the woman or punish her?

  • It protects her. It is aimed at the husband.

    The verb takes away *his* power to 'send away'. In that society a sent-away wife, especially one publicly accused, faced poverty and was unlikely to remarry. The clause guarantees her support and status for life and defeats the husband's motive (v.13, 'hates her'). The same formula in 22:29 is aimed at the man. Later rabbinic law read these clauses as binding the man while allowing the woman or her father to decline the marriage.

  • In effect it ties her to a hostile husband.

    The text gives no option for her to leave, and the man has already shown hatred and a willingness to see her stoned. Feminist and other critical readers (e.g. Carolyn Pressler, *The View of Women Found in the Deuteronomic Family Laws*) argue the law protects the honour of the father's house and the social order more than her wellbeing.

in v19

Why a hundred shekels, and why to the father?

  • It is double restitution for an attempted financial fraud.

    Fifty shekels is the payment in 22:29, apparently the standard bride-price for virgins (compare Exod 22:16–17). Doubling matches the thief's double repayment (Exod 22:4, 7, 9). On this reading the husband was trying to recover marriage money or avoid losing it, and the father's house, which received the bride-price, is the party defrauded.

  • It is a punitive and honour payment, not a precise calculation.

    The text says the reason is the 'bad name', not money. The father's house was publicly shamed (vv.15–17), so the silver restores honour. Comparable laws such as Lipit-Ishtar §33 fine slanderers without any link to bride-price.

in v19

What exactly does betulah / betulim mean in this passage?

  • Virginity, with the betulim as the blood-stained wedding cloth.

    The context concerns sexual relations before marriage (vv.20–21, 'playing the harlot in her father's house'), and the parents produce a cloth (v.17). This reading is held by most scholars and by ancient Jewish interpretation.

  • Marriageable age, with the betulim as signs of menstruation.

    G. Wenham (*Vetus Testamentum* 1972) argued that betulah basically means a girl of marriageable age, and that the cloth showed she was not already pregnant when married. This is a minority view and still debated.

Sources
  • BDB s.v. עֲלִילָה, בְּתוּלִים, קָרַב
  • HALOT s.v. עֲלִילָה, בְּתוּלִים
  • Septuagint, Deuteronomy 22:14
  • Vulgate, Deuteronomy 22:14
  • G. J. Wenham, "Betûlāh 'A Girl of Marriageable Age'," Vetus Testamentum 22 (1972)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:13–21
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 22:13–21
  • Laws of Hammurabi §127; Laws of Lipit-Ishtar §33
  • Elephantine Aramaic marriage documents (divorce formula with 'hate')
  • Sifre Deuteronomy on 22:17; Babylonian Talmud Ketubot 46a
  • BDB s.v. בְּתוּלִים, נַעֲרָה, זָקֵן, שַׁעַר
  • HALOT s.v. בְּתוּלִים; נַעֲרָה
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:13–21
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 22:13–21
  • G. J. Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • Matthews, Chavalas & Walton, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 22:13–21
  • Septuagint Deuteronomy 22:15; Vulgate Deuteronomy 22:15
  • BDB s.v. יָסַר
  • HALOT s.v. יסר
  • HALOT s.v. זָקֵן
  • Septuagint, Deuteronomy 22:18
  • Vulgate, Deuteronomy 22:18 (verberabunt illum)
  • Josephus, Antiquities 4.246–248
  • Sifre Deuteronomy §238
  • Babylonian Talmud, Ketubot 46a
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902)
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
  • BDB and HALOT s.v. עָנַשׁ, שָׁלַח, בְּתוּלָה, נַעֲרָה
  • G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • C. Pressler, The View of Women Found in the Deuteronomic Family Laws (1993)
  • Laws of Lipit-Ishtar §33; Laws of Hammurabi §127; Middle Assyrian Laws A §18–19 (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 22:13–21
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 22:19; Vulgate Deut 22:19
  • Babylonian Talmud, tractate Ketubbot (on na'arah spelling and the slanderer)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.