Deuteronomy Chapter 22 Read as one passage

Deuteronomy 22:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Then the elders of that city shall take the man and punish him. 19They are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.

What the first hearers heard

To Israelites hearing Deuteronomy, this verse said that a husband could not use a public lie to get rid of a wife he no longer wanted, or to shame her family, and walk away unharmed.

The law already put the woman at great risk: if the charge was proven, she could die (vv. 20–21). This verse and the next one push back against that risk. The man who brings a false charge is arrested by the town's own leaders, physically punished in public, fined heavily in his wife's father's favour, and bound to her for life.

In an honour-and-shame society the public punishment mattered as much as the money. The slander had "brought out an evil name upon a virgin of Israel" (v. 19), damaging her, her father's house and the town. The town's elders therefore repaired that honour in public, in front of the same people who had heard the accusation.

Hearers would also catch the echo of 21:18, where the same words, "and they shall discipline him", are used of a rebellious son. The husband who acted lawlessly in his own household is corrected like an unruly son by the community's fathers.

From the study of Deuteronomy 22:18.

Verse by verse

  1. 18Then the elders of that city shall take the man and punish him.

    "Then the elders of that very town, the family heads who sit as its court, shall take the man into custody and discipline him." In context this most likely means a public flogging.

    The verse gives the sentence in the case of verses 13–21. A husband turned against his new wife and publicly claimed she had not been a virgin when he married her. Her parents produced the evidence of her virginity before the town elders, and the charge was shown to be false. Now the court acts against the accuser.

    The verb yissērû means "correct, discipline, chasten". Elsewhere it is used for parents disciplining a son (21:18) and for punishment "with whips" (1 Kings 12:11). It is not just a scolding. Ancient Jewish readers, the Latin Vulgate ("they shall beat him") and Josephus all took it as judicial lashes.

    This is only the first of his penalties. The next verse adds a 100-shekel fine paid to her father and takes away his right ever to divorce her. He tried to disgrace "a virgin of Israel" in public, and he is disgraced in public by the same court that heard his charge.

    Full study →
  2. 19They are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.

    The town elders, sitting as the court at the gate, are to impose a fine on the husband: a hundred shekels' weight of silver. That is twice the penalty for seducing or raping an unbetrothed girl (22:29), and probably double what a bride-price would be. They are to see that it is paid to the young woman's father, whose household had arranged the marriage and was dragged into public shame by the accusation. The legal reason is stated plainly: this man put a ruinous name into circulation about her. In that world her "name" was her standing, her family's honour, and her very life, because if the charge had held she would have been stoned (v.21). The woman he smeared is "a virgin of Israel": the verdict publicly confirms her virginity, and the phrase treats an attack on her as an attack on the honour of the whole people.

    Then comes the reversal. He had "hated" her (v.13) and invented the charge to get out of the marriage. She remains his wife, with her full standing, and he is not permitted to send her away (to divorce her) for as long as he lives. The one right he was trying to use is permanently taken from him, and she can never be cast out of his house with nothing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    chastise (KJV, WEB, YLT)

    yissērû

    What we hear
    To scold or rebuke sharply in words.
    What they heard
    To discipline or correct, often by physical punishment. Here, from judges, most likely a public flogging.
  • in v18

    elders

    ziqnê (zāqēn)

    What we hear
    A church board, or simply elderly people.
    What they heard
    The heads of the town's households, acting as its civil court and council at the gate.
  • in v19

    a hundred shekels of silver

    me'ah khesef

    What we hear
    A sum counted out in coins, a 'price' of a fixed money value.
    What they heard
    A hundred measured weights of silver metal weighed on scales. Coins did not yet exist in Israel. The Hebrew does not even name the unit, because the shekel weight was understood.
  • in v19

    he must not divorce her / put her away

    lo-yukhal leshallechah

    What we hear
    A ban on either partner ending the marriage through a court, or a sentence locking the woman in.
    What they heard
    Divorce was the husband's own act of 'sending away' his wife. The clause takes away *his* power to expel her. It is a penalty aimed at him. The text says nothing about removing any right of hers or forbidding her family to end the marriage.
Every word
  1. וְלָֽקְח֛וּ

    wəlāqəḥû · H3947G

    and they shall take · v18

    An ordinary verb for taking, used here in its legal sense: the elders take the man into custody to face judgment. The verb form carries on the instructions of the case law: 'then they shall take'.

  2. זִקְנֵ֥י

    ziqnê · H2205G

    elders of · v18

    The senior heads of the town's families. Together they made up the local court that met at the town gate. They are the same men before whom the bride's parents spread out the cloth in verse 17.

  3. הָֽעִיר־

    hāʿîr · H5892B

    the city / town · v18

    The local settlement, usually a walled town or village. Justice in this case is handled locally, by the community where both families live and where the slander did its damage.

  4. הַהִ֖וא

    hahî · H1931

    that · v18

    'That' town, meaning the one where the marriage and the accusation took place. The consonants are written as if they read 'he', but the vowels mark it to be read 'she/that (feminine)', a regular feature of the Torah's spelling (see textual notes).

  5. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the definite object] · v18, v19

    An untranslatable particle that marks 'the man' as the object of 'take'.

  6. הָאִ֑ישׁ

    hāʾîš · H0376G

    the man · v18

    The husband of verses 13–17, who 'hated' his new wife and publicly claimed she had not been a virgin at marriage. The accent here marks the main pause of the verse: first the arrest, then the punishment.

  7. וְיִסְּר֖וּ

    wəyissərû · H3256

    and they shall discipline / chastise · v18

    The intensive form of the verb for disciplining or correcting. It can mean verbal correction, but it often means physical punishment (1 Kings 12:11, 14: 'chastise with whips'). Here, from judges acting on a convicted man, it most likely means a flogging, which is how ancient Jewish interpreters understood it.

  8. וְעָנְשׁ֨וּ

    ve'anshu · H6064

    and they shall fine · v19

    A legal verb for imposing a money penalty. The subject is the town elders from v.18, who sit as the court. This is a second penalty on top of the 'discipline' of v.18.

  9. מֵ֣אָה

    me'ah · H3967

    hundred · v19

    A hundred units of silver, twice the fifty in 22:29. A heavy, deliberately punitive sum.

  10. כֶ֗סֶף

    khesef · H3701

    silver, money · v19

    Silver weighed out on scales. The unit (shekel) is left unstated because it was obvious, and English versions supply it.

  11. וְנָתְנוּ֙

    venatnu · H5414

    and they shall give · v19

    The elders make sure the silver reaches the injured party. The court enforces payment, so it is not left as a private settlement.

  12. לַאֲבִ֣י

    la'avi · H0001

    to the father of · v19

    The father heads the household that arranged the marriage, received the bride-price, and was publicly shamed by the charge (vv.15–17 show the parents defending her at the gate).

  13. הַֽנַּעֲרָ֔ה

    hanna'arah · H5291

    the girl, young woman · v19

    A young unmarried or newly married woman still tied to her father's house. The word places her at the age of first marriage.

  14. כִּ֤י

    ki · H3588

    for, because · v19

    Gives the legal ground for the fine: the offence is the slander itself.

  15. הוֹצִיא֙

    hotsi · H3318

    he brought out, put forth · v19

    Literally 'caused to go out': he put a damaging report into public circulation. The same idiom appears in v.14 and is used for the spies' 'bad report' (Num 13:32; 14:36–37).

  16. שֵׁ֣ם

    shem · H8034

    name · v19

    Here it means reputation, someone's public standing and identity in the community, not just a label.

  17. רָ֔ע

    ra' · H7451

    bad, evil, harmful · v19

    A ruinous name. If believed, it would have exposed her to a death sentence (v.21) and shamed her family.

  18. עַ֖ל

    'al · H5921

    upon, against · v19

    The bad name was laid 'upon' her like a weight placed on her.

  19. בְּתוּלַ֣ת

    betulat · H1330

    virgin of · v19

    In this context it means a young woman who has not had sexual relations. The verdict publicly confirms that this is what she is.

  20. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v19

    Calling her 'a virgin of Israel' makes the slander a wrong against the people as a whole, not only against one family.

  21. וְלֽוֹ־

    velo

    and to him · v19

    'And to him', placed first for emphasis: she stays his. (The supplied data tags this with a technical code, H9033, for the pronoun suffix; the word is the preposition le- plus 'him'.)

  22. תִהְיֶ֣ה

    tihyeh · H1961

    she shall be · v19

    A future-facing legal ruling: her status as his wife continues.

  23. לְאִשָּׁ֔ה

    le'ishah · H0802

    for a wife · v19

    'Be to him for a wife' is the standard Hebrew phrase for married status (compare Gen 24:67). Her full standing as wife is confirmed.

  24. לֹא־

    lo · H3808

    not · v19

    A flat negative: no exceptions are given.

  25. יוּכַ֥ל

    yukhal · H3201

    he will be able · v19

    'He will not be able' means he is not legally permitted. A right he would otherwise have is taken away (compare the same wording in 24:4).

  26. לְשַׁלְּחָ֖הּ

    leshallechah · H7971

    to send her away · v19

    The intensive form of 'send', the normal term for a husband divorcing his wife (24:1, 3). He wanted to be rid of her (v.13, 'hates her'), and that is exactly what the law denies him.

  27. כָּל־

    kol · H3605

    all · v19

    Makes the ban permanent.

  28. יָמָֽיו׃

    yamav · H3117

    his days · v19

    'All his days' means for the rest of his life. The verse closes with a section break (ס) in the Hebrew text.

The world behind it

The case (Deut 22:13–21). A man marries, then "hates" her. He makes up "shameful charges" against her and claims he found she was not a virgin. The charge was serious. If it were true, the bride's family had deceived him over the marriage gift he paid her father, the town would be dishonoured, and under verses 20–21 she could be stoned at the door of her father's house. Many scholars think a motive is implied: a husband who wanted out could try to end the marriage and recover what he had paid, or avoid the costs of divorce.

The court at the gate. Israelite towns settled such matters before the elders, the heads of the local households, who sat at the town gate (Ruth 4). The girl's parents "spread out the cloth" before them (v. 17), most likely the wedding-night sheet or garment, as proof.

The penalties. Verses 18–19 lay down three penalties for the false accuser:

  • Bodily discipline (yissərû, v. 18), traditionally flogging. Deuteronomy 25:2–3 limits a flogging to forty strokes, and later Jewish practice stopped at thirty-nine.
  • A fine of 100 shekels of silver paid to her father (v. 19). That is twice the 50 shekels paid by a man who seduces an unbetrothed girl (22:29). Many see this doubling as an echo of the double payment required for fraud (Exod 22:4, 7–9 [Heb. 22:3, 6–8]).
  • No divorce, ever (v. 19). In that world this protected her status and support, since a woman already slandered once would be hard to marry off again.

An uneven outcome. The general law on false witnesses (Deut 19:16–21) says to do to the false witness what he meant to do to the accused, which here would mean death. That law is not applied in this case. Interpreters have long noticed this, and verse 18 should be read with that unevenness in view.

From the study of Deuteronomy 22:18.

Where scholars differ

in v18

What does 'they shall discipline him' (wəyissərû) mean as a penalty?

  • Judicial flogging, a bodily punishment separate from and in addition to the fine in v. 19.

    The verb is used for physical chastisement (1 Kings 12:11, 14). The Vulgate has 'they shall beat him'. Josephus, Ant. 4.248, gives thirty-nine stripes. The Sifre and b. Ketubot 46a read it as lashes. It is followed by a separate verb for fining (*ʿānəšû*, v. 19). Most modern commentators (e.g. Driver, Tigay) take this view.

  • A general term for the court's 'correction' of the man, which v. 19 then spells out as the fine and the ban on divorce.

    *Yāsar* can mean discipline or correction without beating. The verse gives no number of strokes and does not mention the procedure of 25:2–3. A few interpreters read vv. 18–19 as one sentence, with v. 19 explaining v. 18. The separate verb in v. 19, introduced with 'and', more naturally adds a second penalty, so this view is the minority one.

in v18

Why is the false accuser not put to death, as the false-witness law of 19:16–21 would seem to require?

  • This case is treated as a civil slander within the family, not formal false testimony in a capital trial, so a specific penalty replaces the general rule.

    The man 'brings out an evil name' (v. 19), the language of defamation. The penalties go to the injured family (the fine to the father, security for the wife), which suggests compensation rather than retaliation in kind.

  • The law reflects the unequal standing of men and women in Israelite law. The man's life is spared while the woman's is at stake.

    Verses 20–21 set death for the woman if the charge is proven, against a flogging and fine for the man if it is false. Many feminist and historical-critical scholars note this lack of symmetry.

in v19

Does the ban on divorce protect the woman or punish her?

  • It protects her. It is aimed at the husband.

    The verb takes away *his* power to 'send away'. In that society a sent-away wife, especially one publicly accused, faced poverty and was unlikely to remarry. The clause guarantees her support and status for life and defeats the husband's motive (v.13, 'hates her'). The same formula in 22:29 is aimed at the man. Later rabbinic law read these clauses as binding the man while allowing the woman or her father to decline the marriage.

  • In effect it ties her to a hostile husband.

    The text gives no option for her to leave, and the man has already shown hatred and a willingness to see her stoned. Feminist and other critical readers (e.g. Carolyn Pressler, *The View of Women Found in the Deuteronomic Family Laws*) argue the law protects the honour of the father's house and the social order more than her wellbeing.

in v19

Why a hundred shekels, and why to the father?

  • It is double restitution for an attempted financial fraud.

    Fifty shekels is the payment in 22:29, apparently the standard bride-price for virgins (compare Exod 22:16–17). Doubling matches the thief's double repayment (Exod 22:4, 7, 9). On this reading the husband was trying to recover marriage money or avoid losing it, and the father's house, which received the bride-price, is the party defrauded.

  • It is a punitive and honour payment, not a precise calculation.

    The text says the reason is the 'bad name', not money. The father's house was publicly shamed (vv.15–17), so the silver restores honour. Comparable laws such as Lipit-Ishtar §33 fine slanderers without any link to bride-price.

in v19

What exactly does betulah / betulim mean in this passage?

  • Virginity, with the betulim as the blood-stained wedding cloth.

    The context concerns sexual relations before marriage (vv.20–21, 'playing the harlot in her father's house'), and the parents produce a cloth (v.17). This reading is held by most scholars and by ancient Jewish interpretation.

  • Marriageable age, with the betulim as signs of menstruation.

    G. Wenham (*Vetus Testamentum* 1972) argued that betulah basically means a girl of marriageable age, and that the cloth showed she was not already pregnant when married. This is a minority view and still debated.

Sources
  • BDB s.v. יָסַר
  • HALOT s.v. יסר
  • HALOT s.v. זָקֵן
  • Septuagint, Deuteronomy 22:18
  • Vulgate, Deuteronomy 22:18 (verberabunt illum)
  • Josephus, Antiquities 4.246–248
  • Sifre Deuteronomy §238
  • Babylonian Talmud, Ketubot 46a
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902)
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
  • G. J. Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • BDB and HALOT s.v. עָנַשׁ, שָׁלַח, בְּתוּלָה, נַעֲרָה
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:13–21
  • G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • C. Pressler, The View of Women Found in the Deuteronomic Family Laws (1993)
  • Laws of Lipit-Ishtar §33; Laws of Hammurabi §127; Middle Assyrian Laws A §18–19 (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 22:13–21
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 22:19; Vulgate Deut 22:19
  • Babylonian Talmud, tractate Ketubbot (on na'arah spelling and the slanderer)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).