Genesis Chapter 24

Genesis 24:67

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 24:67

Hebrew

וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃ פ

vayvi'eha Yitsḥaq ha'ohelah Sarah 'immo, vayyiqqaḥ 'et-Rivqah, vattehi-lo le'ishshah, vayye'ehaveha; vayyinnaḥem Yitsḥaq 'aḥarei 'immo.

And-he-brought-her, Isaac, into-the-tent — Sarah his-mother — and-he-took [object marker] Rebekah, and-she-became to-him for-a-wife, and-he-loved-her; and-he-was-comforted, Isaac, after his-mother.

What it meant

Isaac brought Rebekah into the tent that had been his mother Sarah's. The tent had stood empty of its mistress since she died, and now it had a mistress again. In that world, bringing the bride into the groom's dwelling was the wedding, so with this act he married her: he took her as his wife, and she became his. Then the narrator adds what ancient marriage records rarely bother to say: he loved her. This love came after the marriage, not before. It is the first time Scripture says a man loved his wife, and it echoes the love Abraham had for Isaac himself (22:2). Then comes the last line: Isaac was consoled after his mother. The grief he had carried for about three years since Sarah died finally ended. The verse begins and ends with "his mother". The woman who took her place in the tent was the one who brought him comfort.

Where the English drifted

  • took Rebekah

    vayyiqqaḥ (laqaḥ)

    What we hear
    Took possession of her, or took her sexually or by force.
    What they heard
    The ordinary legal idiom 'take a wife', meaning to marry. It is the same phrase used of Abraham marrying Keturah in the next verse, and here it follows Rebekah's own agreement to go (v. 58).

    Where the later meaning came from: Later changes in what English 'take a woman' suggests. The Hebrew phrase was neutral.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, this verse closes the longest single chapter in Genesis. It shows the promise passing safely to the next generation. The servant's mission has worked: the heir has a wife from Abraham's own kin, not a Canaanite woman (24:3–4), she came willingly, and she now stands where Sarah stood. Hearers would notice three things:

  • Continuity. Sarah's tent is filled again. Through this woman the promised line will continue, and Rebekah later becomes the decisive actor in the story of who inherits the blessing (ch. 27).
  • Affection as something worth recording. The narrator, who rarely comments on feelings, takes care to say that Isaac loved her. A marriage arranged for the sake of the lineage is shown becoming a marriage of the heart.
  • Grief ending. In Genesis, the formula 'he was comforted' marks a return to life after mourning (compare Judah in 38:12). Isaac, quiet and passive elsewhere, is shown as a man who mourned his mother for a long time and found consolation through his wife.

The chapter then turns straight to Abraham's last years and death (25:1–11). The torch has been handed on.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְבִאֶ֣הָ

    vayvi'eha · H935

    and he brought her (in)

    The causative form of 'come/enter': Isaac makes her enter. Bringing the bride into the groom's dwelling was the central act of an ancient Near Eastern marriage, so this is where the wedding actually happens.

  2. יִצְחָ֗ק

    Yitsḥaq · H3327

    Isaac

    The subject, named twice in this verse, at the start and before 'was comforted'. Repeating the name keeps the focus on Isaac's own experience.

  3. הָאֹ֙הֱלָה֙

    ha'ohelah · H168

    into the tent

    'The tent' with an ending that marks direction ('-ward'). In a herding household the matriarch had a tent of her own (compare Leah's and Rachel's tents in Gen 31:33), so this is a specific place with a specific standing.

  4. שָׂרָ֣ה

    Sarah · H8283

    Sarah

    Names the tent's former owner. The grammar is loose ('the tent, Sarah his mother'), which suggests the name was added to explain or stands loosely beside 'the tent'. Either way, the point is that it was Sarah's tent.

  5. אִמּ֔וֹ

    'immo · H517

    his mother

    The first of two mentions of 'his mother'. The verse begins and ends with her, so her absence frames the whole marriage.

  6. וַיִּקַּ֧ח

    vayyiqqaḥ · H3947

    and he took

    The ordinary Hebrew idiom for marrying ('take a wife'). It describes the legal and social act of taking her into his household, not seizure.

  7. אֶת־

    'et- · H853

    [object marker]

    Untranslatable particle marking Rebekah as the direct object of 'took'.

  8. רִבְקָ֛ה

    Rivqah · H7259

    Rebekah

    Named here for the first time in the verse. Up to now she was only 'her'. The woman who chose to go (v. 58) now steps into her new role.

  9. וַתְּהִי־

    vattehi- · H1961

    and she became

    'Be/become': her status changes. The formula 'became his wife' records that she now legally belongs to his household.

  10. ל֥וֹ

    lo · H9033

    to him

    'To him / his': marks whose wife she became.

  11. לְאִשָּׁ֖ה

    le'ishshah · H802

    for a wife

    'Ishshah' means both 'woman' and 'wife'. With 'became … for' it means wife, the standard way the Hebrew Bible records a marriage.

  12. וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ

    vayye'ehaveha · H157

    and he loved her

    Real attachment and affection. It is the first time the Bible says a man loved his wife, and it comes after the marriage, not before. The main pause in the verse (marked by the Hebrew accent) falls here.

  13. וַיִּנָּחֵ֥ם

    vayyinnaḥem · H5162

    and he was comforted

    A passive form meaning 'was consoled' or 'took comfort'. It marks the close of a grief that had stayed with him, the same expression used when Judah's mourning ends (Gen 38:12).

  14. יִצְחָ֖ק

    Yitsḥaq · H3327

    Isaac

    Named again as the one who is comforted. The verse is told from his side of things.

  15. אַחֲרֵ֥י

    'aḥarei · H310

    after

    'After' in time. With a person it is a short way of saying 'after [the loss/death of]'. English versions add 'death', and KJV marks the added word in italics.

  16. אִמּֽוֹ׃

    'immo · H517

    his mother

    The verse ends on the same word as its first clause: his mother. Her tent opens the verse and his grief for her closes it.

Key words, in depth

אֹהֶל 'ohel H168

Range of meaning

A tent of goat-hair cloth. It can mean a dwelling, a household, or a family line ('tents of Shem'), and it is later used for the 'Tent of Meeting'. In patriarchal narratives several tents belong to one household, with wives having their own (Gen 31:33).

Against the English

English 'tent' suggests temporary camping gear. For pastoral nomads it was the house, and a matriarch's tent meant her domain and her authority over the women's side of the household.

Used elsewhere in the period

Gen 18:6–10 places Sarah inside the tent while Abraham is at the entrance. Gen 31:33 lists separate tents for Jacob, Leah, Rachel and the maidservants. Judges 4–5 has Jael's tent. Later Jewish tradition (Genesis Rabbah 60:16, followed by Rashi) says the signs of blessing in Sarah's tent (a lamp burning, blessing on the dough, a cloud over the tent) stopped at her death and returned when Rebekah came.

What it does in this verse

Bringing Rebekah into Sarah's tent does more than give her a place to sleep. It puts her in the empty position of matriarch. The household's female head, and the woman through whom the promised line continues, now lives where Sarah lived.

לָקַח laqaḥ H3947

Range of meaning

Take, grasp, receive, fetch, accept. With 'woman/wife' as object it is the standard idiom for marrying (Gen 4:19; 11:29; 25:1; Deut 24:1).

Against the English

BSB and NIV render it 'took … as his wife' and 'married'. KJV, ESV and WEB keep 'took'. Modern ears may hear possession or force in 'took', but the Hebrew idiom carries neither.

How it drifted

In English 'take a woman' has drifted toward sexual or coercive meanings. Hebrew 'take a wife' was a neutral legal phrase, much like English 'take in marriage'.

Used elsewhere in the period

The same idiom appears in the very next verse (Gen 25:1, Abraham 'took a wife'). It is also found in law (Deut 22:13; 24:1). Akkadian has a parallel marriage verb, aḫāzu, 'to take/seize' a wife.

What it does in this verse

This records the marriage as a legal act. It comes after Rebekah has herself said 'I will go' (v. 58), so consent and the act of 'taking' sit side by side in the story.

אָהֵב 'ahev H157

Range of meaning

Love in a broad sense: family affection, desire between a man and a woman, friendship, preference ('Isaac loved Esau', 25:28), and loyalty to a treaty or covenant (Deut 6:5).

Against the English

English 'love' fits here, but modern readers tend to assume romantic love comes first and leads to marriage. This verse runs the other way: brought, took, became his wife, loved.

Used elsewhere in the period

The word first appears in Gen 22:2 ('your son, your only one, whom you love'), where Abraham loves Isaac. Its next use is here, Isaac loving Rebekah. Compare Jacob, who loved Rachel before marrying her (29:18, 20), and Shechem, who desired Dinah (34:3). ANE marriage contracts rarely mention affection, which makes the narrator's remark stand out.

What it does in this verse

The narrator chooses to say the arranged marriage turned into real love. It is the Bible's first statement that a husband loved his wife. Isaac's love here also continues a chain of love in this family: Abraham → Isaac → Rebekah.

נָחַם naḥam H5162

Range of meaning

Basic idea: a change of feeling or a deep breath of relief. In the Piel form it means 'comfort, console' (Gen 37:35; Isa 40:1). In the Niphal (passive/reflexive) form used here it means either 'be comforted, be consoled' or 'relent, change one's mind' (Gen 6:6; Exod 32:14).

Against the English

'Was comforted' is accurate. In this context it means grief coming to an end, not a passing moment of being soothed.

Used elsewhere in the period

Gen 38:12 uses the same verb form: Judah's wife dies 'and Judah was comforted', and he goes back to normal life. In 2 Sam 13:39 David is comforted over Amnon. Gen 37:35 shows the opposite: Jacob 'refused to be comforted'. LXX translates it with parakaleō ('be consoled').

What it does in this verse

Sarah's death is told in Gen 23. She died at 127, when Isaac was about 37 (Gen 17:17; 23:1), and he married at 40 (25:20), so his grief had gone on for roughly three years. The verse marks the point where that mourning ends. The new household bond restores what the loss had broken.

בּוֹא (Hiphil) hevi' H935

Range of meaning

In the causative form: bring, bring in, cause to enter. The simple form 'come/go in to' a woman can mean sexual union (Gen 16:2; 29:23).

Against the English

English 'brought her into the tent' reads like simple movement. In context the act is the home-taking that completes the marriage, and it implies the couple's first night together.

Used elsewhere in the period

ANE and later Jewish marriage practice centred on the bride being brought into the groom's house (compare Deut 20:7; the later Jewish wedding canopy, ḥuppah, symbolises this). There was no religious ceremony in the modern sense.

What it does in this verse

For the first hearers this verb is the wedding. Everything that follows ('took', 'became his wife') unfolds from this one act of bringing her in.

The world behind it
  • Tents and household roles. Among herding families such as Abraham's, the household lived in several tents, and the senior wife had her own (Gen 18:6–10; 31:33). The matriarch's tent was where the women's side of the household was run. Putting Rebekah there makes her Sarah's successor in that role.
  • How marriage was made. No priest and no temple were involved. The marriage was arranged by negotiation and bride-gifts (vv. 22, 53), the bride and her family agreed (vv. 50–51, 57–58), and it was completed when the groom brought her into his home. This verse records that last step.
  • The timeline of grief. Sarah died at 127 (23:1), when Isaac was about 37. He married at 40 (25:20). Abraham had sent the servant partly to keep the line going after Sarah's death. When the servant comes back, Isaac is living away from the main camp, near Beer-lahai-roi in the Negev (v. 62).
  • Why the matriarch matters. In Genesis the promise depends on which woman bears the heir (Sarah, not Hagar; ch. 21). Moving Rebekah into Sarah's tent signals that the line of promise now passes through her.
How the translations handle it
BSB

“And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah and took Rebekah as his wife. And Isaac loved her and was comforted after his mother’s death.”

Gets right
Clear and natural. 'As his wife' tells the reader that 'took' means marriage.
Loses
It merges 'took' and 'she became his wife' into one phrase, which loses the Hebrew's step-by-step sequence (took, became, loved). It also supplies 'death' without marking it as added.
KJV

“And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s [death].”

Gets right
Keeps every step of the Hebrew sequence, and its italics (shown here in brackets) honestly mark 'death' as added.
Loses
'Took' on its own may sound possessive to modern readers.
WEB

“Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.”

Gets right
Keeps the sequence. The short sentences let 'He loved her' stand out.
Loses
'So' makes comfort the logical result of the love. The Hebrew just puts the clauses side by side with 'and', which allows that reading but does not insist on it.
YLT

“and Isaac bringeth her in unto the tent of Sarah his mother, and he taketh Rebekah, and she becometh his wife, and he loveth her, and Isaac is comforted after [the death of] his mother.”

Gets right
Very literal. It keeps the bracketed supply and the verb chain.
Loses
Its present tenses ('bringeth', 'taketh') are a mechanical way of rendering the Hebrew narrative verb form and sound odd in English.
NIV

“…he married Rebekah…”

Gets right
Translates the idiom so no reader mistakes 'took' for seizure.
Loses
Loses the concrete picture of 'taking' her in, and with it the link to the same verb in 25:1.
ESV

“…took Rebekah, and she became his wife…”

Gets right
Literal, and keeps all three steps.
Loses
Like WEB, it starts the last clause with 'So', which leans toward cause and effect.
NLT

“…loved her deeply … a special comfort to him…”

Gets right
Gets across the emotional warmth and the connection between Rebekah and the consolation.
Loses
'Deeply' is not in the Hebrew. Making Rebekah the one who comforts turns the Hebrew's simple passive 'he was comforted' into an explanation of how it happened.
Text and manuscripts

The awkward phrase 'into the tent, Sarah his mother'. The Hebrew has the definite article and a direction ending on 'tent' (ha'ohelah), then simply sets the name 'Sarah his mother' beside it. Normal Hebrew would say 'into the tent of Sarah' with no article. Many critical commentators (e.g., Westermann, and the critical apparatus of the standard Hebrew edition) take 'Sarah his mother' as an early explanatory note that was later copied into the text, leaving an original 'he brought her into the tent'. Others read it as loose apposition: 'into the tent, that is, Sarah his mother's'. Either way, the sense that it is the mother's tent is secure.

Septuagint (LXX). The Greek appears to say that Isaac 'went into the house of his mother' and took Rebekah, and that he was comforted 'concerning Sarah his mother' (peri Sarras tēs mētros autou). It names Sarah in the final clause where the Hebrew is shorter. Its choice of verb for comfort, parakaleō, is the usual one.

Vulgate. Jerome expands the end of the verse, saying in effect that Isaac loved her so much that it softened the grief caused by his mother's death. This makes explicit the cause-and-effect link the Hebrew only implies.

'After his mother' vs. 'after his father'. Some source critics have pointed out that the servant calls Isaac 'my master' (v. 65) and reports to him rather than to Abraham (v. 66). They have wondered whether an earlier form of the story assumed Abraham was already dead. No ancient manuscript or version reads 'father', though, and this remains a speculative theory, not a real variant.

Later Jewish reading. Genesis Rabbah 60:16 (followed by Rashi) says the blessings that marked Sarah's tent, a lamp burning from Sabbath to Sabbath, blessing in the dough and a cloud over the tent, returned with Rebekah. This develops the 'Sarah's tent' motif as a legend; it is not found in the verse itself.

  • The Masoretic phrase 'into the tent, Sarah his mother' is grammatically awkward, and many critical scholars think 'Sarah his mother' is an early explanatory addition. Every major ancient witness still refers to the mother's tent or house.
  • The Greek Septuagint (LXX) appears to say Isaac 'went into the house of his mother' (not 'brought her into the tent'), and that he was comforted 'concerning Sarah his mother'. It names Sarah where the Hebrew leaves her death unstated.
Where scholars differ

Is 'Sarah his mother' part of the original wording or an early explanatory addition?

  • A later note added to explain 'the tent'.

    The article plus direction ending on a noun followed by a bare proper name breaks normal Hebrew grammar. An original 'he brought her into the tent' would read smoothly.

  • Original, a loose appositional phrase ('the tent, Sarah his mother's').

    Every ancient witness refers to the mother's tent or house. Loose apposition occurs elsewhere in Hebrew narrative, and the mention ties in with 'his mother' at the end of the verse.

What does Isaac's 'being comforted' mean here?

  • Emotional consolation: his love for Rebekah eased his personal grief.

    The clause comes right after 'he loved her'. Jerome's Vulgate and many modern versions make the causal link explicit.

  • A formal end of the mourning period and the household being restored.

    The same formula in Gen 38:12 marks the end of mourning and a return to normal life. Installing a new matriarch in Sarah's tent restores the household's structure, not only Isaac's feelings.

  • Both together; the Hebrew does not choose.

    The clauses are simply joined by 'and', so they sit side by side without a stated cause. The verse moves from tent to love to comfort, which holds the social and emotional sides together.

Sources
  • BDB s.v. אֹהֶל, לָקַח, אָהֵב, נָחַם
  • HALOT s.v. נחם (Niphal), אהב, לקח
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on the directional he with the article
  • Claus Westermann, Genesis 12–36 (Continental Commentary)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 24:67
  • Vulgate, Genesis 24:67
  • Genesis Rabbah 60:16; Rashi on Genesis 24:67
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on marriage customs and tents

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…