2 Samuel Chapter 13

2 Samuel 13:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Samuel 13:39

Hebrew

וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנ֖וֹן כִּֽי־מֵֽת׃ ס

vattekhal david hammelekh latset el-avshalom ki-nicham al-amnon ki-met

And-she-was-spent/finished David the-king to-go-out to/toward Absalom, for he-was-comforted over Amnon, for he-was-dead.

What it meant

"And the king's spirit wore itself out over going out to Absalom, because he had finished mourning for Amnon, for Amnon was dead and nothing could bring him back."

The Hebrew verb behind "longed" means to be spent, used up or brought to an end. In poetry it describes a soul fainting with longing ("my soul longs, yes, faints," Ps 84:2), so the yearning sense is real. But the picture is exhaustion more than warm desire. The Hebrew grammar also expects a feminine subject such as "spirit" or "soul". The Greek translation and a Dead Sea Scrolls copy of Samuel probably preserve that subject: the spirit of the king.

That leaves two honest ways to read the verse:

  • Yearning: David's spirit ached to go out to his exiled son.
  • Hostility running out: his drive to go out against Absalom, to pursue and punish his son's killer, finally gave out.

Either way the cause is the same. David had been "consoled" over Amnon, meaning his days of mourning had run their course (13:37). Amnon was dead, and that could not be undone. With grief for the dead son over, the king's attention turned to the living son, three years gone in his grandfather's kingdom of Geshur. Whether that attention was tender or merely no longer angry, the story leaves open for now. Chapter 14 shows a king who allows Absalom home but will not look at his face for two years.

Where the English drifted

  • longed to go to Absalom

    vattekhal … latset el-avshalom

    What we hear
    A father simply missing his son and wanting reconciliation: a plainly warm, sentimental scene.
    What they heard
    Literally 'was spent / came to an end … to go out to (or against) Absalom.' The verb pictures something used up. It can be the exhaustion of longing, but the oldest translations took it as David's urge to pursue Absalom wearing out. The story that follows (David refusing to see Absalom for two years) shows the relationship was not straightforwardly warm.

    Where the later meaning came from: Following Psalm passages where kalah with 'soul' means longing, and smoothing over the missing feminine subject, most English versions since KJV chose the single tender sense 'longed'.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is a hinge in the long account of David's household falling apart, the trouble Nathan announced after the Bathsheba affair: "the sword shall never depart from your house" (12:10). The fourth son is already dead or gone, and the narrator shows the king paralysed.

The first hearers would have noticed what David does not do. He does not act as judge against the murderer. He does not go out to bring the fugitive back. His spirit "wears out", and the next move is left to Joab (14:1). The verse explains why the door opened: grief for the dead heir had run its course, the dead could not be brought back, and attention moved to the living son. But it leaves David's feelings toward Absalom unclear, and that unclarity is part of the story's art. A king who feels without acting, who neither punishes nor fully forgives, sets up the half-reconciliation of chapter 14 and Absalom's revolt in chapters 15–18. That revolt ends with another dead son and David's cry, "O my son Absalom… would I had died instead of you" (18:33).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתְּכַל֙

    vattekhal · H3615

    be finished, be spent, come to an end; pine, long

    A feminine verb ('and she/it was spent'), even though David is masculine. The best explanation is that a feminine word like 'spirit' or 'soul' originally stood here. The verb pictures something used up: either the king's spirit wearing itself out with longing, or his drive to go out against Absalom running out.

  2. דָּוִ֣ד

    david · H1732

    David

    The king of Israel and Judah, father of both Amnon and Absalom. The Greek translation does not have the name here, so it may have been added in the Hebrew after 'spirit' was lost, to give the verb a subject.

  3. הַמֶּ֔לֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king

    Calling him 'the king' brings in his office as well as his fatherhood. As king he was responsible for justice against a murderer. As father he had lost one son and had another in exile.

  4. לָצֵ֖את

    latset · H3318

    to go out

    An infinitive, 'to go out'. The verb is ordinary, but in Samuel 'going out' is often what a king does when he marches to war (1 Sam 8:20; 2 Sam 11:1). That leaves the sentence open: going out to welcome a son, or going out after a fugitive.

  5. אֶל־

    el- · H413

    to, toward; sometimes against

    Normally 'to/toward'. In Samuel it is sometimes swapped with ʿal ('upon/against'), so 'against' is possible, and that is how the supplied interlinear glosses it. The preposition alone cannot settle whether David's movement is tender or hostile.

  6. אַבְשָׁל֑וֹם

    avshalom · H53

    Absalom ('father is peace')

    David's third son. He murdered his half-brother Amnon to avenge his sister Tamar, then fled to his mother's father in Geshur (13:37–38). The name 'my father is peace' sits ironically over a story of broken peace between father and son.

  7. כִּֽי־

    ki- · H3588

    for, because

    Gives the reason for the first clause. David's state toward Absalom changed because his grief for Amnon had run its course.

  8. נִחַ֥ם

    nicham · H5162

    be comforted, be consoled; relent

    'He was consoled' or 'he accepted consolation'. His time of mourning had come to an end, as when Judah 'was comforted' after his wife died (Gen 38:12). It does not mean the grief vanished. It means the active, all-consuming mourning of 13:37 had finished.

  9. עַל־

    al- · H5921

    upon, over, concerning

    'Over' or 'concerning' Amnon: the person being mourned.

  10. אַמְנ֖וֹן

    amnon · H550

    Amnon

    David's firstborn and heir, who raped his half-sister Tamar (13:1–22) and was killed by Absalom's servants two years later (13:23–29).

  11. כִּֽי־

    ki- · H3588

    that, since, for

    A second 'for/since' that explains the first. He was consoled because Amnon was dead, meaning past recovering. The repetition gives the verse a heavy, resigned ending.

  12. מֵֽת׃

    met · H4191

    he died / was dead

    A completed state: dead, and nothing can change it. It echoes David's words when his first child with Bathsheba died: 'Now he is dead; why should I fast? Can I bring him back?' (12:23).

Key words, in depth

כָּלָה kalah H3615

Range of meaning

Its basic sense is 'come to completion, be finished, be used up'. It covers work being finished (Gen 2:2), supplies running out (Gen 21:15, water 'used up'), people being consumed or destroyed, and, with 'eyes', 'soul' or 'heart', a person failing or wasting away with longing (Ps 84:2[3] 'my soul longs, yes, faints'; Ps 119:81 'my soul faints for your salvation'; Ps 69:3[4] 'my eyes fail'). The longing sense always comes through the picture of being spent: you long for something until you are worn out by it.

Against the English

BSB, WEB and KJV have 'longed', a warm word that points toward reconciliation. YLT has 'determineth', from the 'complete/decide' sense (compare 1 Sam 20:7, 'evil is determined'). The Septuagint ('abated, grew weary') and the Vulgate ('ceased') take the 'come to an end' sense.

How it drifted

English 'longed' keeps one strand of the verb, the yearning, and drops the strand of exhaustion or ending. It also hides the grammar problem: the verb is feminine and David is not, which KJV handles by inserting '[the soul of]'.

Used elsewhere in the period

Ps 84:2(3) and Ps 119:81–82 put kalah with nefesh ('soul, life, throat') for intense longing. In Gen 21:15 and 1 Kgs 17:14, 16 it means something running out. The ancient translators of this verse (Septuagint ekopasen 'abated'; Vulgate cessavit 'ceased') understood it as something coming to an end.

What it does in this verse

This verb decides the verse. Read with 'spirit' or 'soul' as its subject, it can mean (a) 'the king's spirit pined to go out to Absalom', a father aching for his exiled son, or (b) 'the king's spirit stopped going out against Absalom', meaning his anger or his urge to bring the murderer to justice wore itself out. Both readings fit the Hebrew. Grief over Amnon is over in either case. What is uncertain is whether that left David yearning or simply no longer hostile.

נָחַם nacham H5162

Range of meaning

In the Niphal (the form here) it means 'be sorry, relent, change one's mind' (Gen 6:6; Exod 32:14) and also 'be comforted, console oneself, accept consolation' after a loss (Gen 24:67; 38:12; Jer 31:15 where Rachel 'refuses to be comforted'). The root is linked to taking a deep breath, an emotional exhale. In the Piel form it means to comfort someone else (2 Sam 10:2–3; 12:24).

Against the English

'Comforted' (KJV, WEB) or 'consoled' (BSB) is accurate. A modern reader may picture someone soothing David, but the Niphal here describes David himself coming to terms with the loss. Some modern versions paraphrase it as being 'reconciled to' Amnon's death.

Used elsewhere in the period

Gen 38:12: 'Judah was comforted' (vayyinnachem) after his wife's death, the formal end of a mourning period. Gen 24:67: Isaac 'was comforted after his mother'. 2 Sam 12:24: David 'comforted' Bathsheba after their child died. Jer 31:15: Rachel refusing to be comforted is the opposite case, mourning that will not end.

What it does in this verse

The verb marks a turning point. In 13:37 David 'mourned for his son every day'. Now the mourning is finished, and that opens the way for chapter 14, where Joab works to bring Absalom home. The verse gives a psychological reason: David's pull toward Absalom, or his softening, became possible only once grief for the murdered heir had worn itself out.

יָצָא אֶל yatsa el H3318 + H413

Range of meaning

Yatsa means 'go out, come out, go forth'. It is very common and covers leaving a house, a city or a land. In military settings it is the standard verb for marching out to battle (1 Sam 8:20, 'go out before us and fight our battles'; 2 Sam 11:1, 'when kings go out'). The preposition 'el usually means 'to/toward' but in Samuel sometimes stands where 'against' (ʿal) would be expected.

Against the English

BSB 'go to', WEB/ESV-type 'go out to', and KJV 'go forth unto' all read it as movement toward Absalom in reconciliation. The supplied interlinear's 'against', the Septuagint's 'after' (opisō), and the Vulgate's 'pursue' read it as pursuit.

Used elsewhere in the period

Military 'going out' runs all through Samuel (1 Sam 18:13, 16, 30; 2 Sam 5:2, 'you led Israel out and in'). The interchange of 'el/ʿal in Samuel is a well-known feature of the book's Hebrew, noted in the standard commentaries.

What it does in this verse

Together with kalah, this phrase is why the verse can be read two ways. 'His spirit was spent to go out to Absalom' sounds like longing. 'His spirit was spent [from] going out against Absalom' sounds like hostility running out. The phrase does not settle it. What follows does: David lets Absalom come back but refuses to see him for two years (14:24, 28). That makes a purely tender reading less certain than English 'longed' suggests.

מֵת met H4191

Range of meaning

From mut, 'to die'. As a completed form it means 'he died / he is dead', a finished state.

Against the English

KJV 'seeing he was dead', WEB 'since he was dead', and BSB folds it into 'Amnon's death'. BSB's smoother wording loses the Hebrew's blunt closing statement, 'for he was dead'.

Used elsewhere in the period

It echoes 2 Sam 12:23, where David stops mourning his infant son: 'now he is dead (met)… can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.' Ancient Israelite mourning had a set course (seven days, sometimes thirty) and then ended (Gen 50:10; Num 20:29; Deut 34:8).

What it does in this verse

The double 'for… for' ('he was consoled over Amnon, for he was dead') shows David's resignation. Amnon is beyond help, the living son is beyond the border, and the king's attention moves from the dead son to the living one.

The world behind it
  • The crime and the flight. Amnon, David's firstborn and heir, raped his half-sister Tamar (13:1–22). David was "very angry" but did nothing (13:21). Two years later Absalom, Tamar's full brother, had Amnon killed at a sheep-shearing feast (13:23–29) and fled to Geshur, a small Aramean kingdom east and northeast of the Sea of Galilee. Its king, Talmai, was Absalom's maternal grandfather (2 Sam 3:3; 13:37). There Absalom was out of David's reach and under royal protection.
  • The king's double bind. In Israel, deliberate killing called for blood vengeance or a death sentence (Num 35:16–21). As king, David was the highest judge and was expected to act against a murderer. As father, he had already lost one son and would lose a second if justice were done. Absalom was also now probably the oldest surviving son (Chileab, the second son, is never mentioned after 2 Sam 3:3), so he was the likely heir. Joab's staged case through the wise woman of Tekoa in chapter 14 is built on exactly this tension: a mother whose remaining son faces the blood avenger.
  • Mourning with a set end. Israelite mourning had recognised stages and a recognised end (Gen 37:35; 50:10; Deut 34:8). To "be comforted" was the normal close of that process. David's own words at his infant's death (12:23) show him as someone who stops mourning once it can no longer achieve anything.
  • Three years. The verse comes straight after "he stayed there three years" (13:38). The slow wearing-out the verb describes matches the long time that had passed.
How the translations handle it
BSB

“And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.”

Gets right
Clear and natural. 'Consoled' accurately gives the end of mourning.
Loses
It hides the grammar problem completely. Folding 'for he was dead' into 'Amnon's death' loses the resigned final note. 'Go to' drops the overtone of 'going out' that the verb can carry.
KJV

“And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.”

Gets right
Its bracketed '[the soul of]' admits the Hebrew needs a feminine subject. It keeps both 'for' clauses, including the blunt 'seeing he was dead'.
Loses
'Longed' picks the tender sense alone and does not hint at the 'came to an end / ceased' reading.
WEB

“King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.”

Gets right
Keeps 'go out' and both explanatory clauses.
Loses
Like BSB, it has 'King David' as the subject of a feminine verb without comment, and it takes only the 'longing' sense.
YLT

“and [the soul of] king David determineth to go out unto Absalom, for he hath been comforted for Amnon, for [he is] dead.”

Gets right
Very literal. It supplies the missing subject in brackets and shows that kalah can mean 'complete/decide'.
Loses
'Determineth' (decided) is an unlikely sense here and suggests a resolve David never acts on. The story shows him doing nothing until Joab steps in.
ESV

“…the spirit of the king longed…”

Gets right
Follows the Septuagint and Dead Sea Scrolls evidence for 'spirit' as the subject, which solves the grammar problem.
Loses
Keeps 'longed', so it takes the ancient subject but not the ancient translations' 'abated/ceased' sense of the verb.
NIV

“…Renders the sense as King David longing to go to Absalom, consoled…”

Gets right
Readable. It gives the end of mourning correctly.
Loses
Like most modern versions, it settles the ambiguity on the side of tender longing without telling the reader.
NASB

“…The heart of King David longed…”

Gets right
Supplies an inner-life subject ('heart'), recognising that the verb needs one.
Loses
'Heart' is a translator's choice, not a word in the Hebrew or the ancient versions here. 'Longed' again picks one sense.
NLT

“…Paraphrases: David, now reconciled to Amnon's death, longed to be reunited with…”

Gets right
Brings out well that David had come to terms with the death.
Loses
'Reunited' goes beyond the Hebrew and makes the scene warmer and more settled than the text, especially given 14:24, 28.
Text and manuscripts
  • Feminine verb, masculine subject. The Masoretic text (the standard Hebrew text) reads vattekhal david hammelekh. Vattekhal is feminine, and "David the king" cannot be its grammatical subject. Older translators supplied "soul" (nefesh), as KJV and YLT do in brackets, because Psalms pair kalah with nefesh.
  • Septuagint and Qumran. The Greek reads roughly kai ekopasen to pneuma tou basileōs tou exelthein opisō Abessalōm, "and the spirit of the king abated / grew weary of going out after Absalom." The fragmentary Samuel scroll from Qumran Cave 4 (4QSamª) is widely reported to read "the spirit of the king" (ruach hammelekh). Ruach is feminine, so this fits the verb exactly. Many commentators (e.g. McCarter, Anchor Bible) therefore restore ruach and treat "David" in the Hebrew as a later filler added after the noun dropped out.
  • Vulgate. Jerome's Latin reads, in substance, that King David "ceased to pursue Absalom" (cessavitque … persequi). This takes kalah as "come to an end" and the movement as pursuit.
  • About the supplied data. The interlinear lemma gloss "decides" for kalah (H3615) reflects the sense behind YLT's "determineth". The contextual gloss "against" for 'el is one possible reading, not the only one. Both are defensible, but neither should be treated as settled.
  • The Masoretic (standard Hebrew) text has a feminine verb with the masculine 'David the king' as its apparent subject; the Greek Septuagint reads 'the spirit of the king', and a Dead Sea Scrolls copy of Samuel (4QSamª) is generally reported to support 'spirit of the king' as well, which suggests the word 'spirit' (ruach, a feminine noun) dropped out of the Hebrew.
  • The Septuagint has the king's spirit 'abating' or 'growing weary' of going out 'after' Absalom, and the Latin Vulgate has David 'ceasing to pursue' Absalom. Both read the verb as 'come to an end', not 'long for'.
Where scholars differ

Was David longing for Absalom, or was his hostility toward Absalom fading?

  • Longing: David's spirit pined to go out to his exiled son.

    In Ps 84:2 and 119:81 kalah with 'soul' means intense yearning. The preposition 'el normally means 'to/toward'. 14:1 says 'the king's heart was on Absalom', which can mean affection. Most English translations since KJV take this view.

  • Ceasing: the king's urge to go out against Absalom, to pursue or punish him, wore itself out.

    The Septuagint ('abated') and the Vulgate ('ceased to pursue') read it this way. 'Going out' is common military language in Samuel. 'El can stand for ʿal ('against') in Samuel. 14:1's 'heart … ʿal Absalom' can mean 'against Absalom'. After Absalom returns, David refuses to see him for two years (14:24, 28), which is hard to square with straightforward longing. Joab also needs an elaborate scheme to move the king (14:2–20).

  • Deliberately ambiguous: the narrator portrays a father caught between love and justice.

    Both readings fit the grammar. The surrounding story shows David pulled both ways, allowing the return but withholding his presence, which makes the double meaning fit the portrait.

Sources
  • BDB s.v. כָּלָה
  • HALOT s.v. כלה I
  • HALOT s.v. נחם
  • BDB s.v. יָצָא
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 13:39
  • Vulgate 2 Samuel 13:39
  • 4QSamª as reported in Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus, and in DJD XVII
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Robert Alter, The David Story

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…