Hebrew word · H2949
טִפֻּחִים
tipuchim
tender care
Found only here. It is best taken from the root ṭ-p-ḥ, which in its intensive form in Lam 2:22 means 'to carry on the palms, dandle, nurse, raise' ('those whom I dandled and reared'). So the noun means 'carrying in the hands, nursing care': infants who are still carried.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
tender care, dandling
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Lamentations 2:20
- Range of meaning
Found only here. It is best taken from the root ṭ-p-ḥ, which in its intensive form in Lam 2:22 means 'to carry on the palms, dandle, nurse, raise' ('those whom I dandled and reared'). So the noun means 'carrying in the hands, nursing care': infants who are still carried. A related noun, ṭefaḥ, means 'handbreadth' (1 Kgs 7:26), which explains the older reading 'a span long'.
- Against the English
KJV 'children of a span long' (after the Vulgate's 'little ones the measure of a palm') makes it about size. ESV 'tender care', BSB 'nurtured', and WEB 'held and bounced on their knees' make it about how they were cared for. NASB 'born healthy' follows a less likely derivation.
- How it drifted
KJV's 'span long' is not drift in the English. It comes from a different ancient reading of the word, passed on through the Latin.
- Used elsewhere in the period
Lam 2:22, 'those whom I dandled (ṭippaḥti) and raised, my enemy has finished', uses the related verb two verses later in the same poem. That is the strongest evidence for the 'carrying/nurturing' sense. HALOT and BDB both connect the two.
Where it appears
Lamentations · 1
-
Lamentations 2:20 טִפֻּחִ֔ים health<s>
Look, O LORD, and consider: Whom have You ever treated like this? Should women eat their offspring, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the sanctuary of the Lord?
Here: Used only here in the Bible. It most likely means 'carrying in the hands / nursing', from the verb in 2:22 ('those I dandled and raised'). So: babies who were held, bounced and cared for. Older versions took it as 'a handbreadth long' (KJV 'span long'), and some as 'healthy' (NASB).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.