Lamentations Chapter 3 Read as one passage

Lamentations 3:59–60

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

59You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause! 60You have seen all their malice, all their plots against me.

What the first hearers heard

For people who survived Jerusalem's destruction, this line put a name on something they knew from experience: they had been wronged as well as defeated. Lamentations openly says that the city's sin played a part in its fall (1:8; 3:42). Yet here the sufferer also insists that what his enemies did to him was crooked, a twisting of justice, and that God, who does not approve the perverting of a person's case (3:36), has seen it.

The verse worked as a legal appeal in prayer form. The speaker laid the evidence before the highest court ("You have seen") and demanded a ruling ("Judge my judgment!"). That gave the powerless a recourse when earthly courts and rulers had failed or were themselves the oppressors. It also kept faith in God as a just judge alive in the middle of the catastrophe. The poem's final verses (3:64–66) ask God to repay the oppressors, which confirms that the expected verdict was public vindication of the sufferer and reversal of the wrong.

From the study of Lamentations 3:59.

Verse by verse

  1. 59You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!

    "You have seen it, LORD: the way my case has been bent out of true, the wrong twisted against me. Now judge! Give my case the verdict it is owed."

    The verse is spoken in a courtroom. The speaker has suffered injustice, not committed it. The rare word for "the wrong done to me" means something that should be straight being made crooked: an honest case falsified, a right perverted. He opens with "You have seen" because in court a verdict depends on the judge having seen the evidence, and God has seen it. Then comes an urgent, emphatic command: "Judge!" In Hebrew, a wronged person who says this to God is not asking to be examined. He is asking for a ruling in his favour that will set things right. The verb and its object come from the same root: literally "judge my judgment", that is, deliver the justice that belongs to me.

    The line deliberately echoes verses 34–36. There the poem said that crushing prisoners, denying a person his right, and twisting someone's lawsuit are things the Lord does not see with approval. Here the speaker turns that principle into a petition: you said you do not overlook the twisting of a man's case, and you have seen mine, so rule on it. In the verse before, God was the speaker's advocate and kinsman-redeemer. Here the speaker asks him also to be the judge who hands down the decision.

    Full study →
  2. 60You have seen all their malice, all their plots against me.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v59

    my wrong (KJV, WEB)

    ʿawwātātî

    What we hear
    "My wrongdoing": something bad I did, as though the speaker were confessing.
    What they heard
    The wrong done *to* me: my right twisted and my case perverted. The 'my' marks the speaker as the victim.
  • in v59

    judge (my cause)

    šopṭāh

    What we hear
    Assess me, pass judgment on me, possibly condemn me.
    What they heard
    Rule in my favour, vindicate me, set the injustice right. In the mouth of a wronged party this is a plea for rescue.
  • in v59

    cause

    mišpāṭî

    What we hear
    A cause or movement someone supports.
    What they heard
    My legal case, my rightful claim, the verdict owed to me.
Every word
  1. רָאִ֤יתָה

    rāʾîtāh · H7200

    see · v59

    "You have seen." This is not a passing glance. It means God has taken notice of the facts, the way a judge takes in the evidence. The word opens the verse and repeats the opening of verse 60, so the two lines of this stanza begin "You saw… You saw…". It also answers the book's insistence that God does not approve, or 'see', the twisting of a person's case (3:36).

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    LORD (the divine name) · v59

    Israel's personal covenant name for God, used here in direct address. The speaker turns to God by name, as one party in a dispute turns to the one with the authority to rule on it.

  3. עַוָּ֣תָתִ֔י

    ʿawwātātî · H5792

    wrong, subversion, perversion (of justice) · v59

    "My being twisted," meaning the wrong done to me. The noun comes from a root meaning 'to bend, make crooked', which is used for perverting justice. The 'my' marks the speaker as the victim, not the one who did wrong. This word appears only here in the Hebrew Bible.

  4. שָׁפְטָ֖ה

    šopṭāh · H8199

    judge, decide, vindicate, set right · v59

    A command in an emphatic, lengthened form: "Judge!" When a wronged party asks for this, it means: rule in my favour, give the decision that puts things right. The speaker is not asking to have their own conduct examined.

  5. מִשְׁפָּטִֽי׃

    mišpāṭî · H4941

    judgment, justice, legal case, right · v59

    "My case," or "my right": the just claim that the speaker has been denied. Together with the verb it forms a deliberate echo, "judge my judgment" (šopṭāh mišpāṭî), meaning give my case the verdict it deserves.

The world behind it

After the fall of Jerusalem. Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem and its temple (587/586 BC). Chapter 3 is spoken by a single representative sufferer, "the man (geber) who has seen affliction" (3:1). Like chapters 1, 2 and 4, it is an alphabetic acrostic, a poem in which each section begins with the next letter of the Hebrew alphabet. In chapter 3 each letter governs three lines. Verses 58–60 are the resh (ר) stanza, and all three begin with r: rabtā ("you pleaded"), rāʾîtāh ("you saw"), rāʾîtāh ("you saw").

Courtroom language. Verses 58–59 are full of legal vocabulary. Rîb is a lawsuit or dispute. Gōʾēl is the kinsman-redeemer, the relative obliged to rescue a family member, buy back lost land, or avenge blood. Šāpaṭ means to judge or vindicate, and mišpāṭ is a verdict or right. In Israel, as across the ancient Near East, the poor and powerless relied on a just judge who would not take bribes or favour the strong. The king or the gods were expected to defend those who had been 'twisted' in court. Mesopotamian prayers likewise appeal to the sun-god Shamash as the all-seeing judge. Israel's psalms and prophets give that role to the LORD alone (Deut 10:17–18; Ps 82).

The pit and the enemies. In the surrounding verses (3:52–66) the speaker describes being hunted, thrown alive into a pit, and then calling on God, who answered "Do not fear" (3:55–57). Jewish and Christian tradition linked this with Jeremiah being lowered into a cistern (Jer 38:6), and Jeremiah's own prayers use very similar language: "O LORD of hosts, who judges righteously… to you I have committed my cause" (Jer 11:20; 20:12). Most modern scholars treat the "man" of chapter 3 as a representative figure rather than a portrait of Jeremiah, but the language plainly belongs to the same world of the falsely accused righteous sufferer.

From the study of Lamentations 3:59.

Where scholars differ

in v59

Are the past-tense verbs in 3:55–61 a report of past rescue, or present pleas?

  • They recount an actual past deliverance, as in a thanksgiving psalm: 'You heard… you came near… you redeemed… you have seen.' On this reading the imperative 'judge!' asks God to complete what he has begun.

    The verbs are ordinary perfects ('you did'), and v. 57 quotes God's past answer, 'Do not fear.' Many translations and commentators (e.g., Hillers, Westermann) read them as past.

  • They are 'precative perfects', past-tense forms used to make a request ('Hear! Come near! See!'), so the whole section is still petition.

    The imperative in v. 59b sits in the middle of the series, and v. 56 contains a request ('do not close your ear'). Some poetry appears to use perfects this way, and the poem ends with petitions (vv. 64–66). This reading is argued notably by Provan and others. The grammatical category itself is disputed.

  • They are perfects of confidence: certain hope expressed as if already accomplished.

    This is common in lament psalms that turn toward trust. It explains both the past forms and the continuing requests.

in v59

Who is the 'I' of Lamentations 3?

  • Jeremiah, speaking of his own persecution.

    Ancient tradition (LXX preface, Targum, Talmud) ascribes Lamentations to Jeremiah. The pit (3:53–55) recalls Jer 38:6, and the wording of 3:58–64 is close to Jer 11:20; 18:19–23; 20:12.

  • A representative or 'everyman' figure (the *geber*) who embodies the suffering community, or a typical righteous sufferer.

    Lamentations itself names no author. The chapter moves between 'I' and 'we' (3:40–47), and the language is formulaic, shared with the individual laments in the Psalms. This is the majority view among modern scholars.

Sources
  • BDB s.v. עַוָּתָה; עָוַת
  • HALOT s.v. עַוָּתָה; שׁפט; מִשְׁפָּט
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • Iain W. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • Claus Westermann, Lamentations: Issues and Interpretation
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.