Lamentations Chapter 3 Read as one passage

Lamentations 3:34–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34To crush underfoot all the prisoners of the land, 35to deny a man justice before the Most High, 36to subvert a man in his lawsuit—of these the Lord does not approve.

What the first hearers heard

To survivors of Jerusalem's fall this verse was close to home. They had seen their people bound, marched off and humiliated. The poem's speaker, "the man who has seen affliction" (3:1), has just reached a turning point of hope: the Lord's steadfast love does not cease (3:22–23), and he does not afflict "from his heart" (3:33). Verses 34–36 then list concrete cruelties: trampling captives, denying justice before the Most High, and rigging lawsuits. The conclusion is that "the Lord does not see/approve" such things.

Read as a statement, this told the hearers that the abuse they had suffered did not reflect God's own will, even though the disaster came by his decree (3:37–38). God remained the God of the Psalms, who hears "the groaning of the prisoner" (Psalm 102:20). Read as a question ("Does the Lord not see?"), it insisted that God does take notice of such injustice. Either way, the verse kept alive the conviction that God stands against the abuse of the helpless, even while his people lay under judgment. It also prepared for the call to self-examination and repentance in 3:40.

From the study of Lamentations 3:34.

Verse by verse

  1. 34To crush underfoot all the prisoners of the land,

    "To grind down, crushing under one's feet, every captive of the land…"

    The verse is not a complete sentence on its own. It begins a chain of three 'to …' clauses. Each opens with the Hebrew letter lamed, because Lamentations 3 is an alphabetic poem built in three-line stanzas:

    • to crush every prisoner underfoot (v. 34),
    • to turn aside a man's right before the Most High (v. 35),
    • to twist a person in his lawsuit (v. 36a).

    Only then does the main clause arrive: ʾădōnāy lōʾ rāʾâ, "the Lord does not see." This is read either as "the Lord does not approve" or, as a question, "does the Lord not see?"

    The verb is a strong one: grinding someone to pieces. The victims are "bound ones," captives already in fetters who cannot resist. The image of standing on a captive with one's feet is the ancient conqueror's pose. The poet names this cruelty right after saying that God "does not afflict from his heart" (v. 33). The point is that brutality like this, and the corruption of justice, is not what God wills or overlooks. Whether "land" means Judah or the whole earth, the people meant are the helpless, and this poet's audience was full of them.

    Full study →
  2. 35to deny a man justice before the Most High,

    Not studied yet. Study this verse

  3. 36to subvert a man in his lawsuit—of these the Lord does not approve.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v34

    prisoners of the earth (KJV, WEB)

    ʾăsîrê ʾereṣ

    What we hear
    Prisoners all over the planet, or 'earth' as opposed to heaven.
    What they heard
    Captives of the land or country. It probably includes Judah's own war captives, and possibly prisoners anywhere. It is about people in human captivity, not a cosmic contrast.
Every word
  1. לְדַכֵּא֙

    ledakkēʾ · H1792

    to crush · v34

    An intensive verb form ('to crush to pieces, grind down') joined to 'to', with no named subject. It opens a run of three 'to …' clauses (vv. 34–36) that only reach their main verb at the end of v. 36. It is also the first word of the stanza that begins with the Hebrew letter lamed in this alphabetic poem.

  2. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478

    under, beneath · v34

    Places the crushing physically below the feet. It is the language of trampling, not of strict but fair punishment.

  3. רַגְלָ֔יו

    raglāyw · H7272

    foot; 'his (two) feet' · v34

    'His feet.' The 'his' points to no one in particular. It means whoever does the crushing, which is why YLT has 'one's feet' and the BSB has 'underfoot'. Putting a foot on a captive was a familiar gesture of conquest.

  4. כֹּ֖ל

    kōl · H3605

    all, every, any · v34

    'All' or 'any.' It widens the picture to every prisoner without exception, and it may hint at prisoners crushed one after another.

  5. אֲסִ֥ירֵי

    ʾăsîrê · H615

    prisoner, bound one · v34

    Literally 'bound ones', people in fetters. They are the most defenceless people there are: captives of war, prisoners or debt-slaves, who cannot resist.

  6. אָֽרֶץ׃

    ʾāreṣ · H776

    land, country, earth · v34

    'Of the land' or 'of the earth.' It could mean the captives of Judah's own ruined land, or captives anywhere in the world. Either way it describes ordinary human prisoners, not a planet.

The world behind it

After the fall of Jerusalem (587/586 BC). Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem and the temple. Thousands of Judeans became literal "bound ones." King Zedekiah was blinded and taken to Babylon in bronze fetters (2 Kings 25:7). Jehoiachin sat in a Babylonian prison for 37 years (2 Kings 25:27–29). Jeremiah 40:1 describes Jeremiah himself "bound in chains" among the captives being marched off. To the first hearers, "prisoners of the land" were their own relatives.

Feet on captives. Ancient Near Eastern victory art and inscriptions routinely show kings trampling bound enemies or using them as a footstool. Israel shared the idiom (Joshua 10:24; Psalm 110:1). The verse uses that familiar picture of total domination.

The poem's structure. Lamentations 3 has 66 verses in 22 groups of three. All three verses in a group begin with the same letter of the alphabet. Verses 34–36 are the lamed group, and the poet uses the Hebrew preposition le- ("to") to start each line. So the three lines belong together as one sentence, and v. 34 has to be read with v. 36.

From the study of Lamentations 3:34.

Where scholars differ

in v34

How do vv. 34–36 connect to their main clause, and is v. 36's 'the Lord does not see' a statement or a question?

  • Statement: 'the Lord does not approve.' Here 'see' means look on with favour. The sense is that God does not sanction trampling prisoners or perverting justice.

    'See' can mean 'regard with approval' (compare Habakkuk 1:13, 'you cannot look at wrong'). This continues v. 33 smoothly: God does not afflict willingly, and he does not endorse cruelty. Followed by KJV ('approveth not'), ESV and others.

  • Question: 'does the Lord not see?' The sense is that God certainly notices these injustices.

    The Hebrew has no question marker, but questions without markers are common in poetry. Psalm 94:5–7 pairs crushing God's people with the oppressors' claim that 'the LORD does not see', and Psalm 10:11 is similar. Taken as a question, the line rebuts that claim. Followed by NIV, NLT and NRSV-type renderings.

  • A minority reads vv. 34–36 as a complaint that God really does not see, voicing the speaker's doubt before the reaffirmation in vv. 37–39.

    Lamentations elsewhere openly complains of God's absence (3:8, 3:44). This view sits uneasily with the confidence of vv. 22–33, and few commentators adopt it.

in v34

Who is the one crushing 'under his feet'?

  • An indefinite human oppressor ('anyone who crushes').

    The infinitive has no expressed subject. Verses 35–36 describe human courtroom corruption 'before the Most High', which places God outside the action as its judge. Most modern translations say 'underfoot'.

  • God, continuing from v. 33.

    God is the last named subject. Read that way, the verse lists harsh acts God does not do 'from his heart'. This makes 'the Lord' in v. 36 awkward, and it is a minority reading.

Sources
  • BDB s.v. דָּכָא
  • HALOT s.v. דכא
  • HALOT s.v. אָסִיר
  • BDB s.v. אֶרֶץ
  • Septuagint, Lamentations 3:34
  • Vulgate, Lamentations 3:34
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.