Lamentations Chapter 3 Read as one passage
Lamentations 3:37–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it? 38Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High? 39Why should any mortal man complain, in view of his sins?
What the first hearers heard
For survivors in ruined Judah and for exiles in Babylon, this verse answered the most frightening question the disaster raised: had their God lost? In their world a city's fall usually meant its god had been beaten or had walked away. The poet denies that. No word, not Nebuchadnezzar's, not the mocking enemy's, not the false prophets' comforting oracles (2:14), comes true unless the Lord commands it. The judgment came from Israel's own God, as the prophets had warned (2:17).
That was hard to hear, but it also gave grounds for hope. If the catastrophe sat under God's command, it was not the final word of a hostile power. The God who commands calamity also commands good (v. 38), and he "does not cast off forever" (v. 31). The fitting response was not to complain against God as if he had been unjust (v. 39). It was to "search and examine our ways and return to the LORD" (v. 40), and then to plead with him, as the rest of the chapter does very freely. The verse was not a call to silent resignation. It placed the community's protests and prayers before the only One whose word could change their situation.
From the study of Lamentations 3:37.
Verse by verse
-
37Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?
Full study →"Who is this, who ever spoke a word and it simply happened, when the Lord had not given the order?"
The line is a challenge, not a request for information. The expected answer is "no one." The poet borrows the wording of creation: in Genesis and Psalm 33:9 God spoke and it came to be; God commanded and it stood. He asks whether anyone else's word can work like that. Kings make plans, enemies boast, prophets predict, but none of it becomes reality unless the sovereign Master, the Lord, has commanded it. The verb for "commanded" is the word for a king's binding order. It does not mean "allowed" or "put up with."
In context the claim cuts two ways for the suffering speaker. First, the destruction of Jerusalem was not chance, and it was not simply Babylon's will getting its way. It was the word the Lord "commanded from days of old" (2:17). Second, the same Lord who gives the command has just been described (vv. 33–36) as one who does not afflict "from his heart" and does not approve of crushing prisoners or twisting justice. So the sufferer's world has not slipped out of God's hands. The next verse follows directly: "Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good go out?" (v. 38).
-
38Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
Full study →"Is it not from the mouth of the Most High, from his spoken decree, that the disasters go out, and the good as well?"
The poet asks a question that expects the answer "Yes, of course." Hebrew could ask a question like this without a question word, and the context shows this is one. The "mouth" of the Most High means his authoritative word, the command of a king who speaks and it happens. The line picks up the previous verse, "Who has spoken and it came to pass, unless the Lord commanded it?", which echoes creation: "he spoke, and it came to be."
What goes out from that mouth is first "the calamities", in the plural. These are the many disasters the poem has described: siege, famine, slaughter, a burned city, a people led away. The KJV's "evil" here means misfortune, not wickedness. Then, in a single word, comes "the good": welfare, prosperity, life going well. Naming the two extremes takes in everything between them. No part of human fortune lies outside the Most High's word.
The verse does not say God takes pleasure in suffering. A few lines earlier the poet insisted that the Lord "does not afflict from his heart" (v. 33) and does not approve of injustice (vv. 34–36). He also does not say the disaster was random, or that Babylon's gods had won. Because calamity came under God's word, it has meaning: it is the judgment the covenant warned of, and v. 39 at once links it to the people's sins. Because good comes from the same mouth, there is room for hope: the God who decreed ruin can decree restoration. The tone is not cold theory. A survivor is holding on to God's control as the one solid thing left.
-
39Why should any mortal man complain, in view of his sins?
Full study →"Why should a human being who is still alive go on grumbling against God? Let each man look at his own sins, and grumble over those."
Lamentations 3:39 closes a short, tightly argued stanza. Verse 37 asks who can speak and have it happen unless the Lord has commanded it, and verse 38 says that both disaster and good come from the mouth of the Most High. Verse 39 draws the conclusion. The verb for "complain" is a rare one. Its only other use is the wilderness generation's sullen murmuring against God in Numbers 11:1, so the question carries an echo: don't become the grumblers of the desert. The man in question is described as "living". In a city where famine and the sword have killed so many, the person still breathing has already received the mercy the poem praised a few lines earlier ("we are not consumed," 3:22). And he is called a gever, the same word the chapter opens with: "I am the man who has seen affliction." The speaker is putting the question to himself.
The second half, "a man over his sins," can be heard two ways, and the Hebrew allows both. It may finish the question: why complain about what has come on him because of his own sins? Or it may answer it: if a man must groan, let him groan about his sins. In both readings the grievance turns away from God's supposed injustice and toward the man's own guilt. This prepares for the next line: "Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD" (3:40).
Where the English drifted
-
in v37
ordained (BSB)
ṣiwwāh
- What we hear
- Readers may think of clergy ordination, or of an abstract eternal decree in the sense of later debates about predestination. Some paraphrases go the other way and turn it into God's "permission."
- What they heard
- A concrete, spoken, binding order from a master or king. It is the same verb used for God commanding the Torah, commanding creation, and "commanding against Jacob" (1:17). It is active ordering, not mere permission, and it is not a philosophical system of determinism.
-
in v38
evil (KJV, WEB: "evil and good")
hārāʿôt (plural of rāʿâ)
- What we hear
- Moral wickedness or sin, as if the verse said God speaks or causes wrongdoing.
- What they heard
- Calamities, disasters, harm: bad things that happen to people. Here that means the siege, famine and exile of Jerusalem. It is the opposite of 'the good' in the sense of welfare, not the opposite of righteousness.
-
in v39
complain
hit'onen (from 'anan)
- What we hear
- Any expression of distress, grief, protest or crying out to God about suffering.
- What they heard
- Resentful grumbling against God, the rare word used of Israel's murmuring in the wilderness (Num 11:1). It isn't the book's language for lament, crying out or appeal, all of which Lamentations itself uses freely.
-
in v39
mortal man (BSB)
'adam chay
- What we hear
- A frail human being who will die, so the question stresses human smallness.
- What they heard
- A human being who is *alive*, a survivor. The point is that life itself is undeserved mercy after the catastrophe, not that he is going to die.
Where popular teaching often drifts
in v39
This verse doesn't forbid lament
- What's often taught
- Since we are all sinners who deserve far worse, we have no right to complain about any suffering. Lamentations 3:39 teaches that voicing grievance or distress to God is itself sinful.
- What the text supports
The reading gets one thing right. The verse does say that a person still alive has no case against God when his suffering flows from his own sins. It does turn attention from God's supposed unfairness to one's own guilt, and it leads into repentance (v. 40).
But the evidence doesn't support stretching it into a ban on lament:
- The verb is narrow. Hit'onen (H596) appears elsewhere only in Numbers 11:1, for the wilderness generation's resentful murmuring. The Greek translators used their standard 'grumbling' verb. Crying out, weeping and appealing to God are different words, and Lamentations uses them freely (2:18–19; 3:55–56).
- The book around it laments boldly. A few lines later the same voice tells God 'you have not forgiven' (3:42) and says he has 'killed without pity' (3:43). Chapter 2 asks God to look at what he has done (2:20), and the book ends asking whether he has utterly rejected his people (5:22). If v. 39 forbade complaint, the book would contradict itself on the same page.
- The context is specific. The verse speaks of 'a man over his sins' (H2399) in the setting of Jerusalem's covenant judgment. It isn't a theory that every suffering is deserved. The same book admits that children are starving in the streets (2:11–12; 4:4) and that 'our fathers sinned... and we bear their iniquities' (5:7).
- Where the English feeds it
- Modern English 'complain' covers every expression of pain, so the verse sounds like it rules out all of them. Renderings that add 'punishment' (KJV, WEB and others) make every suffering look like a penalty. BSB's 'mortal' hides the point that the man is still *alive*.
Every word
-
מִ֣י
mî · H4310
who? · v37
Opens a rhetorical question that expects the answer "no one." It is also the first word of the Mem stanza: in this alphabetic poem verses 37, 38 and 39 each begin with the letter mem.
-
זֶ֤ה
zeh · H2088
this · v37
After "who," zeh sharpens the question: "who is this one who…?" or "who ever…?" It carries a challenging tone, almost "show me the person who…".
-
אָמַר֙
ʾāmar · H559
to say, speak · v37
"Said." This is speech meant to make something happen: a plan announced, a threat, a prophecy, a decree. The form describes a finished act, but in a question about how things always work it can be read as a general truth ("who speaks…").
-
וַתֶּ֔הִי
wattehî · H1961
to be, come to be, happen · v37
"And it came to be." The form tells the next step in a sequence, so the event follows from the word. The feminine "it" is the usual Hebrew way of saying an impersonal "it" (the thing spoken). The pairing "said… and it came to be" deliberately echoes how creation is told in Genesis 1 and Psalm 33:9.
-
אֲדֹנָ֖י
ʾădōnāy · H136
Lord, Master · v37
A title, not the personal name YHWH: "the Lord" in the sense of sovereign Master. It is placed before the verb for emphasis: "the LORD, he did not command it?" The poem uses this title in vv. 31, 36 and 37 when it speaks of God's rule over events.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v37, v38
Negates "commanded." The clause "the Lord did not command" is joined to the question without any connecting word, so it works as a condition: "if (or when) the Lord has not commanded it." The exact same phrasing appears in v. 36 ("the Lord does not see").
-
צִוָּֽה׃
ṣiwwāh · H6680
to command, order, charge · v37
"Commanded (it)." This is the verb for a master's or king's binding order, and for God's commands in the Torah. Here it means God's authoritative order behind events, the word that actually makes things happen. It is not mere permission.
-
מִפִּ֤י
mippî · H6310
from the mouth of · v38
The preposition 'from' joined to 'mouth' in its bound form ('mouth of …'). In Hebrew the mouth stands for speech, and a king's or God's speech means his command. 'From the mouth of the Most High' means 'by the Most High's decree.' It also picks up v. 37: 'Who has spoken and it came to be?'
-
עֶלְיוֹן֙
ʿelyôn · H5945
Most High · v38
An ancient title for God that stresses his place above every other power, heavenly or earthly. Lamentations uses it only here and in v. 35. Using it here places the decree above Babylon's armies and Babylon's gods.
-
תֵצֵ֔א
tēṣēʾ · H3318
go out, come forth · v38
'It goes out.' The form is the feminine singular of the verb, which is normal Hebrew for a plural subject that is a thing rather than a person. The tense describes what generally and repeatedly happens. Elsewhere this verb is used for a word or decree that 'goes out' from a king or from God's mouth (e.g. Isaiah 45:23; 55:11).
-
הָרָע֖וֹת
hārāʿôt · H7451
the evils, calamities, troubles · v38
The noun is plural, 'the harms' or 'the disasters.' Here it means bad things that happen to people (ruin, famine, siege, exile), not wickedness that people do. It comes first in the line and in the plural, which suits a poem written right after Jerusalem's catastrophe.
-
וְהַטּֽוֹב׃
wəhaṭṭôb · H2896
and the good · v38
'And the good' in the singular: well-being, prosperity, things going well. Paired with 'the calamities,' it names the two ends of human fortune so as to take in everything between them. Nothing that happens lies outside God's decree.
-
מַה־
mah · H4100
what? why? · v39
Opens a rhetorical question. It can be taken as 'why?' (why should he complain at all?) or 'what?' / 'about what?' (what does he have to complain about?). Both work in Hebrew. It also supplies the letter mem, which every line of this three-verse stanza (vv. 37–39) has to begin with.
-
יִּתְאוֹנֵן֙
yit'onen · H596
to complain, grumble, murmur · v39
An uncommon verb found only here and in Numbers 11:1, where Israel 'complained' in the wilderness and God's fire broke out. Its verb form suggests a sullen grumbling that keeps going, aimed at God as if he had done wrong. The imperfect tense here works as 'should he / would he'.
-
אָדָ֣ם
'adam · H120
human being, person · v39
The general word for a human being, the creature formed from the ground. It means 'anyone at all', not a man as opposed to a woman.
-
חָ֔י
chay · H2416
-
גֶּ֖בֶר
gever · H1397
man, strong man, (grown) male · v39
The same word that opens the chapter: 'I am the gever who has seen affliction' (3:1). It is the poem's own term for its suffering speaker. It comes from a root meaning 'to be strong', but here it simply means 'a man, each man', with a quiet echo of the speaker of 3:1.
-
עַל־
'al · H5921
upon, over, concerning, because of · v39
'Over' or 'about', marking what the complaint (or the grief) concerns. It can also mean 'because of', which is the basis for renderings like 'in view of his sins' or 'for the punishment of his sins'.
-
חֲטָאָֽיו׃
chata'av · H2399
sin, offence, guilt · v39
'His sins' (spoken form) or 'his sin' (written form): real wrongs done, a failure toward God that leaves a person guilty. The verse doesn't say 'punishment', but in this context the sin and what it brought on are closely bound together.
The world behind it
After the fall of Jerusalem (587/586 BC). Lamentations mourns the Babylonian siege, the burning of the temple, starvation and exile. Chapter 3 speaks through a single "man" (Hebrew geber, a strong man or warrior) who has "seen affliction" (3:1). He moves from bitter complaint (vv. 1–20) to hope (vv. 21–33), then to reflection on God's justice (vv. 34–39), and finally to a call to repent and further pleading (vv. 40–66).
An alphabet poem. Chapter 3 is an acrostic, a poem whose verses run through the Hebrew alphabet. Here each letter gets three verses. Verses 34–36 all begin with lamed, verses 37–39 with mem (mî, "who?"; mippî, "from the mouth"; mah, "why?"). So v. 37 opens a tight three-verse unit: (37) no word happens without God's command; (38) calamity and good both come from his mouth; (39) so why should a living person complain, when it concerns his own sins?
How ancient hearers heard "the word" of a god. Across the ancient Near East, the speech of a high god was thought to be powerful in itself. Sumerian laments over destroyed cities (for example, the Lament over Ur) blame the ruin on the "word" or decree of An and Enlil, a storm that no lesser god could reverse. Israel's poet works with the same idea, but with one God. There are no rival gods whose orders compete with his, and no Babylonian deity who caused the disaster. The Lord himself commanded it. That was both terrible and steadying: the same God who ordered judgment can order restoration.
From the study of Lamentations 3:37.
Where scholars differ
in v37
Whose "speaking" is in view: any human word in general, or particular speakers such as enemies or false prophets?
-
A general principle: no plan or word of any creature comes true apart from God's command.
The wording is universal ("who is this who…"), and v. 38 widens it to all "calamities and good." The echo of creation (Ps 33:9) suggests the whole order of events.
-
Aimed especially at the enemies and false prophets of the disaster: Babylon's boasts and the prophets' empty promises of peace did not determine the outcome. The Lord did.
Lam 2:14 condemns prophets who saw "false and deceptive visions." Lam 2:16–17 sets the enemies' gloating ("we have swallowed her!") against "the LORD has done what he purposed… what he commanded." Lam 1:17 says the LORD "commanded" the neighbours to be foes.
in v37
Does vv. 37–39 settle the chapter's argument, or is it one voice that the poem later pushes against?
-
Verses 37–39 are the theological high point: God's sovereignty and justice explain the suffering, which leads to repentance (v. 40).
The logical run of vv. 31–40 and the call "Let us search and examine our ways" that follows directly. Many commentators (e.g., Provan, House) read it this way.
-
The section states traditional wisdom that the poem lets stand in tension with continuing protest; in v. 42 the community says "you have not forgiven," and vv. 43–45 accuse God of slaying "without pity."
The abrupt change of tone after v. 41. Scholars such as Dobbs-Allsopp and Linafelt stress that Lamentations does not resolve suffering into a neat theodicy (a defence of God's justice in the face of evil).
in v37
How far does this verse, with v. 38, make God the author of all events, including evil?
-
It asserts that God actively governs disaster as well as blessing. "Calamities" (rāʿôt, v. 38) means misfortunes and judgments, not moral wickedness.
Parallels in Isaiah 45:7 ("making peace and creating calamity") and Amos 3:6 ("does disaster come to a city unless the LORD has done it?"). The plural rāʿôt matches the language of judgment elsewhere.
-
The poet stops short of making God the source of human injustice. Vv. 34–36 explicitly say the Lord does not approve of oppression, so God's "command" covers the judgment as such, not the cruelty of those who carry it out.
The deliberate placement of vv. 34–36 ("the Lord does not approve") right before v. 37, and v. 33 ("he does not afflict from his heart").
in v38
Is v. 38 a rhetorical question (God decrees both calamity and good) or a negative statement (calamity and good do not come from God's mouth)?
-
A rhetorical question expecting 'Yes': both calamity and good go out at the Most High's word.
The neighbouring verses of the same stanza are questions (vv. 37, 39). Verse 37's claim that nothing comes to pass unless the Lord commands it requires this sense. Close parallels say the same (Amos 3:6; Isaiah 45:7; Job 2:10; Ecclesiastes 7:14). The Septuagint and nearly all modern versions read it this way. So do major commentaries (e.g. Hillers, Berlin, Dobbs-Allsopp).
-
A statement: evil and good do not go out from God's mouth as arbitrary decrees. People bring them on themselves by their deeds.
The midrash of Rabbi Eleazar (Deuteronomy Rabbah 4:3), which links the verse to Deuteronomy 30:15, where God sets good and evil before Israel to choose. It fits v. 39's focus on a person's own sins. Grammatically, the Hebrew can be read without a question. However, it runs against v. 37 and is generally treated as a reading for teaching purposes, not as the plain sense.
in v38
How does God 'decreeing' calamity fit with v. 33, 'he does not afflict from his heart'?
-
God decrees the judgment, but it is not what he desires. 'Not from his heart' means calamity is not his deepest wish, even though it comes by his word.
Verses 31–33 and 37–38 sit side by side in one carefully built poem. The prophets speak in a similar way of God's reluctance to judge (Ezekiel 18:23, 32; Hosea 11:8–9).
-
The poem deliberately leaves the tension unresolved, as many laments do. Its aim is to keep the sufferer speaking to a sovereign God, not to settle the question.
Lamentations ends with an unresolved plea ('unless you have utterly rejected us,' 5:22). Readers who stress the book's many voices (e.g. Dobbs-Allsopp, Linafelt) see vv. 34–39 as one voice among several, not the book's final answer.
in v39
Is the verse one question, or a question followed by its answer?
-
One rhetorical question in two parallel lines: 'Why should a living man complain, a man [complain] about (the consequences of) his sins?'
'Adam / gever' is a natural poetic pair, and parallel lines are the normal pattern of Hebrew poetry. The Septuagint, Vulgate, KJV and most modern English versions read it this way.
-
A question and an answer: 'What should a living man complain about? Let a man [complain] over his own sins!'
The main accent pause falls after 'living'. The Hebrew *mah* can mean 'what?' as easily as 'why?'. Jewish interpretation, including at least one major modern Jewish translation and the medieval commentators, has often read the second half as the answer: grief should be turned toward one's sins. It also leads naturally into v. 40, 'let us examine our ways.'
in v39
Is vv. 37–39 the poem's settled answer, or one voice the book then pushes against?
-
Verses 37–39 are the theological high point of the book's central chapter: God is sovereign and just, the people's suffering is deserved, and the right response is repentance.
The acrostic places these verses near the middle of the middle chapter. The book confesses sin repeatedly (1:8, 1:18; 3:42; 5:16), and v. 40 moves straight into a call to return to the LORD.
-
The verses voice a traditional, wisdom-style explanation of suffering that the poem takes up but doesn't let have the last word.
Right after the call to repent, the community says 'you have not forgiven' (3:42) and goes back to accusing lament (3:43–54). Chapters 1–2 and 5 protest the suffering of children and the excess of the punishment (2:20; 5:7, 5:20–22). Scholars who stress the book's protest (e.g., Tod Linafelt, Kathleen O'Connor) argue that it holds this answer in tension with grief it doesn't resolve.
Sources
- BDB s.v. צָוָה
- HALOT s.v. צוה
- HALOT s.v. אֲדֹנָי
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §§136, 156 on interrogative זֶה and circumstantial clauses
- Septuagint, Lamentations 3:37
- Vulgate, Lamentations 3:37
- Psalm 33:9; Genesis 1; Lamentations 1:17; 2:14–17
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- I. Provan, Lamentations (New Century Bible)
- R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
- Lament over the Destruction of Ur (Sumerian city lament)
- BDB s.v. רָעָה, טוֹב, פֶּה, עֶלְיוֹן, יָצָא
- HALOT s.v. רָעָה (calamity, misfortune), עֶלְיוֹן
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 3:37–39
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library), on 3:34–39
- Septuagint (Rahlfs), Threnoi 3:38
- Vulgate, Lamentationes 3:38
- Deuteronomy Rabbah 4:3; Lamentations Rabbah on 3:38 (Rabbi Eleazar)
- Parallel texts: Amos 3:6; Isaiah 45:7; Job 2:10; Ecclesiastes 7:14; Deuteronomy 30:15; Psalm 33:9
- BDB s.v. אָנַן
- HALOT s.v. אנן hitpol.
- HALOT s.v. גֶּבֶר
- BDB s.v. חֵטְא
- Septuagint, Lamentations 3:39 (γογγύζω); cf. Numbers 11:1 LXX
- Vulgate, Lamentations 3:39
- Masoretic Ketiv/Qere note at Lamentations 3:39 (BHS)
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- Tod Linafelt, Surviving Lamentations
- Kathleen M. O'Connor, Lamentations and the Tears of the World
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).