Lamentations Chapter 3

Lamentations 3:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Lamentations 3:39

Hebrew

מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חֲטָאָֽיו׃ ס

mah-yit'onen 'adam chay, gever 'al-chata'av

What / why will-he-grumble, a-human living? A-man over his-sins.

What it meant

"Why should a human being who is still alive go on grumbling against God? Let each man look at his own sins, and grumble over those."

Lamentations 3:39 closes a short, tightly argued stanza. Verse 37 asks who can speak and have it happen unless the Lord has commanded it, and verse 38 says that both disaster and good come from the mouth of the Most High. Verse 39 draws the conclusion. The verb for "complain" is a rare one. Its only other use is the wilderness generation's sullen murmuring against God in Numbers 11:1, so the question carries an echo: don't become the grumblers of the desert. The man in question is described as "living". In a city where famine and the sword have killed so many, the person still breathing has already received the mercy the poem praised a few lines earlier ("we are not consumed," 3:22). And he is called a gever, the same word the chapter opens with: "I am the man who has seen affliction." The speaker is putting the question to himself.

The second half, "a man over his sins," can be heard two ways, and the Hebrew allows both. It may finish the question: why complain about what has come on him because of his own sins? Or it may answer it: if a man must groan, let him groan about his sins. In both readings the grievance turns away from God's supposed injustice and toward the man's own guilt. This prepares for the next line: "Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD" (3:40).

Where the English drifted

  • complain

    hit'onen (from 'anan)

    What we hear
    Any expression of distress, grief, protest or crying out to God about suffering.
    What they heard
    Resentful grumbling against God, the rare word used of Israel's murmuring in the wilderness (Num 11:1). It isn't the book's language for lament, crying out or appeal, all of which Lamentations itself uses freely.

    Where the later meaning came from: The broad range of modern English 'complain', reinforced by devotional uses of the verse as a general ban on complaining.

  • mortal man (BSB)

    'adam chay

    What we hear
    A frail human being who will die, so the question stresses human smallness.
    What they heard
    A human being who is *alive*, a survivor. The point is that life itself is undeserved mercy after the catastrophe, not that he is going to die.

    Where the later meaning came from: Translators treating 'living man' as a stock phrase for 'any person' and smoothing it into 'mortal'.

What the first hearers heard

The first hearers were survivors of Jerusalem's fall: people who had lived through the siege, the famine and the burning of the temple, and were now mourning in the ruins or in exile. For them this verse did several things.

  • It named their survival as mercy. They were "living" while so many were not. In the poem's logic, a guilty people that had not been wiped out had received something (3:22–23).
  • It recalled the wilderness. The rare verb tied any resentful grumbling against God to the desert generation of Numbers 11, a story with a bad ending. The survivors were invited not to answer judgment as their ancestors had.
  • It pointed them to their own part. The covenant framework they knew said disaster followed unfaithfulness. The verse turns attention from "God has been unfair to us" to "what have we done?", and the next line turns that into a shared act: examine our ways and return to the LORD (3:40).
  • It didn't end the conversation. Within the same poem, the community goes on to say "you have not forgiven" (3:42). It describes God wrapping himself in anger and a cloud no prayer can pass through (3:43–44), and it asks for justice against enemies (3:59–66). The book ends with an open question about whether God has utterly rejected them (5:22). So the first hearers did not take this verse as a ban on lament. It ruled out one stance, the sinner's grievance that God owes him an apology, and kept honest crying out to God open.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַה־

    mah · H4100

    what? why?

    Opens a rhetorical question. It can be taken as 'why?' (why should he complain at all?) or 'what?' / 'about what?' (what does he have to complain about?). Both work in Hebrew. It also supplies the letter mem, which every line of this three-verse stanza (vv. 37–39) has to begin with.

  2. יִּתְאוֹנֵן֙

    yit'onen · H596

    to complain, grumble, murmur

    An uncommon verb found only here and in Numbers 11:1, where Israel 'complained' in the wilderness and God's fire broke out. Its verb form suggests a sullen grumbling that keeps going, aimed at God as if he had done wrong. The imperfect tense here works as 'should he / would he'.

  3. אָדָ֣ם

    'adam · H120

    human being, person

    The general word for a human being, the creature formed from the ground. It means 'anyone at all', not a man as opposed to a woman.

  4. חָ֔י

    chay · H2416

    living, alive

    'Still alive.' After a famine and a siege that killed so many (2:11–12, 2:20–21; 4:9–10), being alive is itself the mercy that 3:22 praised: 'we are not consumed.' The word carries the point of the question. The person speaking is one of the survivors.

  5. גֶּ֖בֶר

    gever · H1397

    man, strong man, (grown) male

    The same word that opens the chapter: 'I am the gever who has seen affliction' (3:1). It is the poem's own term for its suffering speaker. It comes from a root meaning 'to be strong', but here it simply means 'a man, each man', with a quiet echo of the speaker of 3:1.

  6. עַל־

    'al · H5921

    upon, over, concerning, because of

    'Over' or 'about', marking what the complaint (or the grief) concerns. It can also mean 'because of', which is the basis for renderings like 'in view of his sins' or 'for the punishment of his sins'.

  7. חֲטָאָֽיו׃

    chata'av · H2399

    sin, offence, guilt

    'His sins' (spoken form) or 'his sin' (written form): real wrongs done, a failure toward God that leaves a person guilty. The verse doesn't say 'punishment', but in this context the sin and what it brought on are closely bound together.

Key words, in depth

אָנַן (הִתְאוֹנֵן) 'anan (hit'onen) H596

Range of meaning

Found only in this reflexive-repetitive form (the Hitpolel), and only twice in the whole Hebrew Bible: Numbers 11:1 and Lamentations 3:39. Lexicons (BDB, HALOT) give 'complain, murmur'. The form suggests something done to or for oneself, over and over: muttering one's grievances, grumbling.

Against the English

English 'complain' covers everything from a formal grievance to crying out in pain. The Hebrew word is narrower and darker. It describes the wilderness generation's resentful grumbling against God's dealings with them. It isn't the ordinary vocabulary of lament or appeal, which in Lamentations uses words like crying out, calling and weeping (2:18–19; 3:8, 3:55–56).

How it drifted

'Complain' in modern English has absorbed any expression of distress, so readers can take the verse as a ban on voicing pain at all. The Hebrew word is the specific term for murmuring against God in Numbers 11.

Used elsewhere in the period

Numbers 11:1: 'the people became like those who complain evil in the ears of the LORD', and fire broke out at Taberah. The Greek Septuagint renders our verse with goggyzō, 'to grumble'. That is the standard Greek verb for the wilderness murmuring (Exod 16–17; Num 14), and Paul picks it up in 1 Corinthians 10:10. So ancient translators heard the wilderness story here.

What it does in this verse

The question 'why should a living man grumble?' calls up the generation that grumbled in the desert. The survivor is invited not to repeat their resentful accusation of God. That is different from forbidding lament. The book around this verse is full of lament addressed to God (e.g., 2:20; 3:42–45; 5:20–22).

חַי chay H2416

Range of meaning

Living, alive. Used of people, animals and God ('the living God'). It also describes 'living' (running) water, and life as opposed to death.

Against the English

KJV, WEB (and ESV) keep 'living'. BSB's 'mortal' turns the emphasis upside down. 'Mortal' points to frailty and the fact of death, while chay points to the fact that the man is still alive. NIV's 'the living' keeps the sense.

How it drifted

Some translators read 'living man' as a stock phrase for 'any human being' and smoothed it into 'mortal'. That loses the pointed contrast with all the dead of Jerusalem.

Used elsewhere in the period

Lamentations 3:22: 'The LORD's loving devotions: indeed we are not finished.' Survival is the first mercy the poem names. Medieval Jewish commentary on this verse (in the line of the midrash on Lamentations) took 'living' as the heart of it: it is enough for him that he is alive. The same logic appears in Ezra 9:13 ('you have punished us less than our iniquities deserved').

What it does in this verse

The question has a hidden argument: someone who has sinned and is still breathing has received more than nothing. That is why grumbling against God makes no sense for him. The word is a reason for the question, not filler.

גֶּ֫בֶר gever H1397

Range of meaning

A man, a grown male, sometimes with a note of strength (from the root g-b-r, 'to be strong, prevail'). In poetry it is often simply 'a man', 'each one'. It can stand beside 'adam' as its poetic partner.

Against the English

English versions all say 'man'. The supplied gloss 'great man' overstates it here, because nothing in the context suggests rank. The real loss in English is the link back to 3:1, 3:27 and 3:35, where the same word is used.

Used elsewhere in the period

Lamentations 3:1 ('I am the gever who has seen affliction'), 3:27 ('it is good for a gever to bear the yoke in his youth'), 3:35 ('to deny a gever justice'). Jeremiah 17:5, 7 ('cursed / blessed is the gever who trusts...').

What it does in this verse

Chapter 3 is spoken by 'the man' who represents the suffering community. When v. 39 says 'a man over his sins', the poem turns its general principle back on its own speaker. This is the voice of chapter 3 talking to itself before it says 'let us examine our ways' (v. 40).

חֵטְא chet' H2399

Range of meaning

Sin, offence, the guilt that results. It comes from the root ch-t-', 'to miss (a mark), to fail', but in actual biblical use it means a real wrong against God or another person, not just a near miss. Related words (chatta't) can also stand for the penalty or consequences of sin (e.g., Zech 14:19; Num 32:23 'your sin will find you out').

Against the English

KJV and WEB add 'the punishment of' (printed in italics in the KJV to show it is supplied), and ESV and NIV do much the same. That is a legitimate interpretation, but the Hebrew says simply 'over his sins'. BSB's 'in view of his sins' stays closer to the bare wording.

How it drifted

The 'missing the mark' explanation of sin is common, but it is an etymology, not the word's meaning in use here. In Lamentations sin is open rebellion (1:18, 1:20; 3:42 'we have transgressed and rebelled').

Used elsewhere in the period

The book links Jerusalem's disaster to its sin again and again: 1:5, 1:8 ('Jerusalem sinned grievously'), 1:14, 1:18, 4:6, 4:13, 5:7, 5:16 ('woe to us, for we have sinned').

What it does in this verse

The phrase can be read two ways. Either it says what the complaint is really about (his suffering is the result of his sins, so he has no case against God), or it gives the answer to the question (if a man must groan, let him groan over his own sins). Either way the focus shifts from God's supposed unfairness to the person's own guilt, and that leads straight into v. 40's call to search our ways and return.

The world behind it

Jerusalem after 587/586 BC. Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem and its temple, the end of the Davidic kingdom, and the starvation, slaughter and exile that went with it (2:11–12, 2:20–21; 4:4–10). The poems read the disaster through Israel's covenant: Deuteronomy 28 had warned that unfaithfulness would bring siege, famine and exile, and the book admits more than once that "Jerusalem sinned grievously" (1:8; cf. 1:5, 1:18).

Built on the alphabet. Chapter 3 is an acrostic, a poem whose lines begin with the letters of the Hebrew alphabet in order. Here each letter gets three verses in a row, all starting with that letter. Verses 37–39 are the mem stanza: mi zeh ("who is this...", v. 37), mi-pi ("from the mouth of...", v. 38), mah ("why/what...", v. 39). The three verses form one argument: God's word governs events (37); both disaster and good come from him (38); so a living sinner has no grounds for grumbling (39). The next letter's stanza (nun, vv. 40–42) turns the conclusion into communal action: "let us search... let us return... we have transgressed and rebelled, and you have not forgiven."

The voice of "the man." Chapter 3 is spoken by a single figure, "the gever" (3:1), who suffers for and with the community. His voice moves from despair (vv. 1–18) to remembered hope (vv. 19–24), then to wisdom-style reflection on suffering (vv. 25–39). Then it shifts to "we" and returns to lament and appeal (vv. 40–66). Verse 39 is the last line of the reflective section, just before that turn.

How the translations handle it
BSB

“Why should any mortal man complain, in view of his sins?”

Gets right
'In view of his sins' stays close to the bare Hebrew 'over his sins' and adds no word for punishment.
Loses
'Mortal' replaces 'living', which turns the point around: the Hebrew stresses that the man is still alive, not that he will die. It also merges the two words for man into one.
KJV

“Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?”

Gets right
Keeps 'living', keeps the repeated 'man' that mirrors the Hebrew pairing of 'adam and gever, and prints 'the punishment of' in italics to show it is supplied.
Loses
Adding 'the punishment of' settles an open phrase in one direction. Many readers miss the italics and think the Hebrew says 'punishment'.
WEB

“Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?”

Gets right
Clear modern wording that follows the KJV structure and keeps 'living'.
Loses
Adds 'the punishment of' without any marker, so the interpretation looks like the text.
YLT

“What — sigh habitually doth a living man, A man for his sin?”

Gets right
'Sigh habitually' tries to capture the repeated, self-focused verb form. It follows the singular written form, 'his sin', and keeps 'what' rather than 'why'.
Loses
'Sigh' is too soft for a verb tied to the wilderness grumbling, and the English is hard to follow.
ESV

“…about the punishment of his sins…”

Gets right
Keeps 'a living man' and the repeated 'a man', so the two-part shape of the Hebrew is visible.
Loses
Supplies 'the punishment of' with no marking, so it reads as part of the text.
NIV

“…the living complain when punished for their sins…”

Gets right
Keeps 'the living' and makes the verse easy to follow.
Loses
Turns 'a man' into a general plural and makes 'when punished' explicit, which loses the echo of 'the man' of 3:1 and closes off the reading 'let him groan over his sins'.
NASB

“…Describes the verse as one question ('any living mortal, or any man')…”

Gets right
Doesn't add 'punishment' and keeps both words for man.
Loses
Like BSB, brings in 'mortal', and the 'or' reads awkwardly.
NLT

“…Paraphrases with a first-person 'we', calls us 'mere humans', and adds being…”

Gets right
Makes the link to v. 40's 'let us' easy to see.
Loses
'Mere humans' replaces 'living', losing the point about survival, and the added 'punished' shuts down the other way of reading the line.
Text and manuscripts
  • Ketiv / Qere. The consonants of the Masoretic text read chata'o ("his sin," singular). The marginal reading tradition (Qere) says to read chata'av ("his sins," plural). The supplied source follows the plural reading in its lemma data. The difference is small.
  • Accents and phrasing. The Masoretic accents put the main pause after chay ("living"). That groups the verse as "Why should a living human complain? / A man over his sins." The grouping fits the reading where the second half is a separate answer ("let a man groan over his sins"), but it doesn't require it. The same pause would come in an ordinary two-line parallel question.
  • Septuagint (Greek). It reads roughly "Why will a living man grumble, a man about his sin?" The verb is goggyzō, the standard Septuagint word for Israel's murmuring in the wilderness. That supports hearing Numbers 11:1 behind the rare Hebrew verb. The Greek also has the singular "sin", which agrees with the written Hebrew consonants.
  • Vulgate (Latin). It likewise uses the vocabulary of murmuring (murmuro), with "living man" and "for his sins". It too frames the verse as one question.
  • Supplied data. The lemma gloss "great man" for gever overstates the word here. In this chapter it simply means "a man" (as in 3:1, 3:27, 3:35), and nothing in the context points to rank or greatness.
  • The consonants written in the Hebrew text (the Ketiv) read 'his sin' (singular), while the Masoretic scribes' instruction for reading aloud (the Qere) is 'his sins' (plural). The meaning hardly changes, and YLT's 'his sin' follows the written form.
Where scholars differ

Is the verse one question, or a question followed by its answer?

  • One rhetorical question in two parallel lines: 'Why should a living man complain, a man [complain] about (the consequences of) his sins?'

    'Adam / gever' is a natural poetic pair, and parallel lines are the normal pattern of Hebrew poetry. The Septuagint, Vulgate, KJV and most modern English versions read it this way.

  • A question and an answer: 'What should a living man complain about? Let a man [complain] over his own sins!'

    The main accent pause falls after 'living'. The Hebrew *mah* can mean 'what?' as easily as 'why?'. Jewish interpretation, including at least one major modern Jewish translation and the medieval commentators, has often read the second half as the answer: grief should be turned toward one's sins. It also leads naturally into v. 40, 'let us examine our ways.'

Is vv. 37–39 the poem's settled answer, or one voice the book then pushes against?

  • Verses 37–39 are the theological high point of the book's central chapter: God is sovereign and just, the people's suffering is deserved, and the right response is repentance.

    The acrostic places these verses near the middle of the middle chapter. The book confesses sin repeatedly (1:8, 1:18; 3:42; 5:16), and v. 40 moves straight into a call to return to the LORD.

  • The verses voice a traditional, wisdom-style explanation of suffering that the poem takes up but doesn't let have the last word.

    Right after the call to repent, the community says 'you have not forgiven' (3:42) and goes back to accusing lament (3:43–54). Chapters 1–2 and 5 protest the suffering of children and the excess of the punishment (2:20; 5:7, 5:20–22). Scholars who stress the book's protest (e.g., Tod Linafelt, Kathleen O'Connor) argue that it holds this answer in tension with grief it doesn't resolve.

Sources
  • BDB s.v. אָנַן
  • HALOT s.v. אנן hitpol.
  • HALOT s.v. גֶּבֶר
  • BDB s.v. חֵטְא
  • Septuagint, Lamentations 3:39 (γογγύζω); cf. Numbers 11:1 LXX
  • Vulgate, Lamentations 3:39
  • Masoretic Ketiv/Qere note at Lamentations 3:39 (BHS)
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • Tod Linafelt, Surviving Lamentations
  • Kathleen M. O'Connor, Lamentations and the Tears of the World

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…