Lamentations Chapter 2 Read as one passage
Lamentations 2:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18The hearts of the people cry out to the Lord. O wall of the Daughter of Zion, let your tears run down like a river day and night. Give yourself no relief, and your eyes no rest. 19Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to Him for the lives of your children who are fainting from hunger on the corner of every street.
What the first hearers heard
For people who survived Jerusalem's fall, this verse did two things.
-
It gave them permission, and a command, to grieve without stopping. Silent, numb shock was a natural response; the elders of 2:10 "sit on the ground in silence". The poet refuses to let grief stop there. Zion must weep day and night and must not go slack.
-
It turned that grief into prayer to the God who had struck them. Verse 17 admits the disaster was the Lord's own decree. Even so, the cry goes "to the Lord", and verse 19 asks Zion to plead "for the lives of your children". The underlying hope is that God sees, and that ceaseless tears might move him to look and act (2:20). The poem does not explain the suffering away and does not give up on God. It keeps the plea in front of him.
Speaking to the wall of the city drew in the whole community. City, people and stones together become one mourner, kneeling before the Master who had brought the city down. The near-identical wording in Jeremiah 14:17 suggests that this way of speaking about day-and-night tears was familiar in Judah's prophetic and lament tradition at the time.
From the study of Lamentations 2:18.
Verse by verse
-
18The hearts of the people cry out to the Lord. O wall of the Daughter of Zion, let your tears run down like a river day and night. Give yourself no relief, and your eyes no rest.
Full study →Their heart has cried out to the Lord, a loud appeal for rescue from deep inside. Then the poet turns to the ruined city and speaks to its broken wall as if it were a woman in mourning: "O wall of Daughter Zion, let your tears pour down like a wadi in flood, day and night, without a break. Don't allow yourself any let-up, don't let your grief go numb. Don't let the pupil of your eye fall still or silent."
Several layers sit inside these words:
- The cry and the tears are one appeal. The opening "cry" is not crying in the sense of weeping. It is the shout of the oppressed to someone who can rescue them, the word used of Israel calling to God in Egypt. The tears that follow are part of that same plea, poured out before God.
- It goes to the God who did this. Verse 17 has just said that the Lord carried out his decree and tore down "without pity". This verse does not turn away from him. It aims the cry straight at him. Verse 19 goes on: "pour out your heart like water before the Lord… for the lives of your children."
- The wall weeps. The city wall failed to protect the city and now lies broken. It is called to become a mourner, as in verse 8, where God "made rampart and wall lament".
- A flash flood of tears. A naḥal is not a steady river but a dry ravine that suddenly fills and rushes in the rains. The tears are to be that sudden and that strong.
- No numbness, no silence. The word for "respite" comes from a root meaning to go slack or numb. The verb for "be still" also means to fall silent, the very thing the stunned elders did in verse 10. Zion must not let her grief wear down into numb silence. Her weeping must keep "speaking" to God.
- Daughter and daughter. "Daughter Zion" is told to keep the "daughter of her eye", the pupil, flowing. The sound of the words also plays tears (dimʿah) against stillness (tiddom).
-
19Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to Him for the lives of your children who are fainting from hunger on the corner of every street.
Full study →"Get up, woman! Cry out, loud and piercing, through the night, at the start of every watch as the guard changes. Pour out your whole inner self, everything you think, will and feel, like water spilled on the ground that cannot be gathered back, right in front of the Lord's face. Raise your empty palms toward him for the lives of your little ones, who are wasting away from hunger at the head of every street."
The speaker is the poet. He is addressing Zion, Jerusalem pictured as a mother sitting in the ruins. Each command answers something the chapter has already described. The Lord "poured out" his fury (v.4) and the children's lives are being "poured out" in their mothers' laps (v.12), so Zion must pour out her heart. The walls and their sentries are gone, so she must keep the night watches herself, in prayer. Her children lie dying at the head of every street, so she must stand at the head of every watch and cry for them. The cry she is told to raise uses a verb normally kept for joyful festival shouting, now turned into a scream for help. And she is sent to the very Lord who did this, to his face. In the next verse she does exactly that, and her prayer is a raw protest: "Look, LORD, and see! To whom have you done this?"
Where the English drifted
-
in v18
apple of thine eye (KJV)
bat-ʿayin
- What we hear
- Something or someone cherished, a favourite ('she's the apple of my eye').
- What they heard
- The pupil of the eye, literally 'daughter of the eye'. Here it is the physical source of the tears that must not stop flowing.
-
in v18
like a river
kannaḥal
- What we hear
- A broad, steady, permanent river.
- What they heard
- A wadi or torrent-stream: a ravine that floods suddenly and rushes in the rainy season. The picture is an overwhelming surge of tears.
-
in v19
pour out your heart
shifkhi … libbekh
- What we hear
- Share your feelings openly; a cathartic emotional release.
- What they heard
- Empty your whole inner self (lev is mind, will, memory and feeling) before God without holding anything back. It echoes the chapter's other "pourings": God's wrath (v.4) and the children's lives (v.12).
-
in v19
faint (for hunger)
ha'atufim
- What we hear
- To pass out briefly, swoon.
- What they heard
- To grow feeble and languish: the slow ebbing of life in children starving to death.
-
in v19
in the top of every street (KJV)
berosh kol-chutsot
- What we hear
- Up at the top of a street, or on the rooftops.
- What they heard
- At the head of every street: its opening onto a square or crossing, the most public place in the city.
Every word
-
צָעַ֥ק
tsaʿaq · H6817
to cry out · v18
A loud cry for help from someone in distress, the cry of the oppressed that is meant to reach a rescuer (as with Israel in Egypt, Exod 3:7). The form is past, 'has cried out'. It is also the letter tsade that this verse needs in the alphabet poem.
-
לִבָּ֖ם
libbam · H3820A
heart · v18, v19
'Their heart.' The heart is the whole inner self: mind, will and feeling. The cry comes from the depths of the people. Who 'they' are is not stated (see debates).
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v18, v19
Says where the cry is aimed: straight at the Lord.
-
אֲדֹנָ֑י
ʾadonai · H0136
-
חוֹמַ֣ת
ḥomat · H2346G
wall (of a city) · v18
The city wall, here spoken to as if it were a person. The wall that was meant to protect Zion now lies broken (2:8; 2 Kgs 25:10), and it is told to weep.
-
בַּת־
bat · H1323G
daughter · v18
Part of the title 'Daughter Zion', which pictures the city as a vulnerable, beloved young woman.
-
צִ֠יּוֹן
tsiyyon · H6726
Zion · v18
Jerusalem as God's chosen dwelling. Her ruin is the subject of the whole poem.
-
הוֹרִ֨ידִי
horidi · H3381
cause to go down · v18
A command to a woman: 'make (tears) go down, let them pour.' Zion is to let her tears flow on purpose, not just allow them.
-
כַנַּ֤חַל
kannaḥal · H5158A
wadi, torrent-stream · v18
'Like the torrent.' A naḥal is a ravine that floods in the rainy season. The picture is a rushing flood of tears filling a channel.
-
דִּמְעָה֙
dimʿah · H1832
tears · v18
A singular noun meaning tears taken as a whole. It sounds like tiddom ('be still') later in the verse: tears, and no stillness.
-
יוֹמָ֣ם
yomam · H3119
by day · v18
Together with 'and night' it means without a break, around the clock.
-
וָלַ֔יְלָה
walaylah · H3915
and night · v18, v19
Completes the day-and-night pair. Verse 19 then picks up the night watches.
-
אַֽל־
ʾal · H0408
do not · v18
The negative used to forbid something in a direct command or plea: 'don't!'
-
תִּתְּנִ֤י
tittni · H5414G
give · v18
'Do not give (yourself)…', said to a woman. Zion must not allow herself any pause.
-
פוּגַת֙
pugat · H6314
cessation, respite · v18
A rare word for a let-up or pause. It is related to a verb for going numb or growing slack. Zion must not let her grief go slack or numb.
-
לָ֔ךְ
lakh · H9032
to you (f.) · v18
'To yourself.' The command is aimed at Zion personally.
-
תִּדֹּ֖ם
tiddom · H1826A
be still, be silent, cease · v18
'Let it not be still/silent.' The eye must not go quiet, meaning it must not stop weeping. The same verb is used in the close parallel in Jer 14:17.
-
עֵינֵֽךְ׃
ʿenekh · H5869A
eye · v18
'Your eye.' 'Daughter of your eye' means your pupil, your eye itself, which is the source of the tears.
-
ק֣וּמִי
qumi · H6965
rise, arise · v19
A feminine singular command: "Get up, woman!" It is spoken to Zion, pictured as a mother collapsed in grief, and it opens the qof stanza of the alphabet poem. It is a summons out of numb silence into action.
-
רֹ֣נִּי
ronni · H7442
give a ringing cry · v19
A loud, high, ringing cry. Elsewhere the verb is usually a shout of joy, but here it is a piercing cry of entreaty. The grief is not to be private. It is to be shouted aloud.
-
לְרֹאשׁ֙
lerosh · H7218
head, top, beginning · v19
"At the head of" means at the beginning of. The same word comes back in the last line ("at the head of every street"), so time and place are tied together.
-
אַשְׁמֻר֔וֹת
ashmurot · H821
night watch · v19
The divisions of the night kept by sentries. "At the head of the watches" means as each watch begins, so the cry goes on all night, shift after shift.
-
שִׁפְכִ֤י
shifkhi · H8210
pour out, spill · v19
Pour out with nothing held back. Verse 12 uses the same verb for the children's lives being "poured out" on their mothers' laps. The mother is told to pour herself out as her children's lives drain away.
-
כַמַּ֙יִם֙
khammayim · H4325
water · v19
"Like water." Spilled water cannot be gathered back (2 Sam 14:14). The picture is a complete outpouring that holds nothing back.
-
נֹ֖כַח
nokhach · H5227
in front of, opposite · v19
Directly opposite, face to face. The plea is not sent from far off. It is poured out right in front of God.
-
פְּנֵ֣י
penei · H6440
face, presence · v19
"The face of." This is bold, because Lamentations 2 has just described the Lord acting as an enemy (2:4–5). Zion is told to go and stand before that very face.
-
שְׂאִ֧י
se'i · H5375
lift, raise, carry · v19
"Lift up." Together with "palms" it names the standard posture of prayer: arms raised, palms open toward heaven.
-
כַּפַּ֗יִךְ
kappayikh · H3709
palm, hollow of the hand · v19
"Your palms" (a dual form, meaning both hands). The open, empty hollow of the hand is the beggar's gesture as well as the gesture of prayer.
-
עַל־
al · H5921
upon, over, concerning · v19
"For, on behalf of." The prayer is offered over the children's lives, as an intercession for them.
-
נֶ֙פֶשׁ֙
nefesh · H5315
-
עֽוֹלָלַ֔יִךְ
olalayikh · H5768
child, little one · v19
"Your little children." These are young children, old enough to be out in the street but still dependent. The possessive "your" makes Zion their mother.
-
הָעֲטוּפִ֥ים
ha'atufim · H5848
be feeble, faint, languish · v19
"The ones growing faint." This is the slow weakening of starvation, life ebbing away, not a brief swoon. The same root is used in 2:11–12 of children fainting in the city squares.
-
בְּרָעָ֖ב
bera'av · H7458
famine, hunger · v19
"With hunger": the siege famine of 587–586 BC, which 2 Kings 25:3 says had gripped the city.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v19
"Every." The dying are not hidden in a few houses. They are on every corner.
-
חוּצֽוֹת׃
chutsot · H2351
outside, street · v19
"Streets," literally "outside places": the open public lanes of the city, as opposed to the inside of a home. Here the children lie exposed.
The world behind it
The fall of Jerusalem, 587/586 BC. Babylon's army besieged and starved the city, then burned the temple and broke down its walls (2 Kgs 25:1-10). Lamentations 2 describes that disaster as the act of the Lord himself, who has become "like an enemy" (2:5).
An alphabet poem. Each verse of chapter 2 begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This verse is the tsade verse, which is why it opens with tsaʿaq, "cried out". The alphabet form presents the grief in full, "from A to Z".
Where the verse sits. In 2:11-12 the narrator weeps over children fainting in the streets. From 2:13 he speaks directly to Zion. Verse 17 says plainly that the Lord did what he had long threatened. Verses 18-19 then urge Zion to take her grief to that same Lord, and 2:20-22 is her prayer: "Look, O LORD, and consider!"
Weeping as a public act. In ancient Israel, mourning was loud and communal, and it was often led by skilled mourning women (Jer 9:17-20). Weeping before God was not just private emotion. It was a way of appealing for him to see and act. Mesopotamian city laments, such as the Lament over Ur, show a city's goddess and buildings weeping over its ruin. Lamentations uses a similar picture but redirects it: Zion herself, down to her walls, weeps to Israel's God.
From the study of Lamentations 2:18.
Where scholars differ
in v18
Whose heart 'cried out', and is the opening a statement or a command?
-
Keep the Hebrew text: 'their heart cried to the Lord' describes the people's inner cry. The poet then turns to address the wall.
This is the reading of the Masoretic Text, the Septuagint and the Vulgate. Abrupt changes of speaker and addressee are common in Lamentations. 'Their' can naturally refer to the inhabitants described in 2:10-12. KJV, ESV, WEB, NIV and BSB follow it, with BSB and NIV adding 'the people'.
-
Change the text: read an imperative, 'Cry out from your heart to the Lord, O wall of Daughter Zion!'
This makes the verse a smooth series of feminine commands, matching 18b and 19 ('Arise, cry out… pour out your heart'). Verse 19's 'your heart' (libbekh) suggests the original may have had the same here. It still starts with the letter tsade. NRSV and NLT adopt it, but no manuscript supports it.
-
'Their' refers back to the enemies of v.17 (their shout of triumph), contrasted with Zion's call to weep.
This is a minority suggestion based on the nearest plural nouns ('your foes'). It is weakened by 'to the Lord', since a gloating enemy is unlikely to be crying out to Israel's God.
in v18
What is the 'wall of Daughter Zion' that is addressed?
-
The literal wall, pictured as a person in mourning.
2:8 pictures rampart and wall lamenting. Ancient Near Eastern city laments show city structures grieving.
-
The wall stands for the city and its people as a whole.
The feminine commands and 'your eye' fit Daughter Zion herself. The Septuagint's plural 'walls' and modern 'walls' (NIV, NLT) treat the phrase as a way of naming the whole city.
in v19
Is the fourth line ("who faint for hunger at the head of every street") original?
-
It is a later addition.
Every other stanza of the chapter has three lines. The wording closely matches 2:11–12 and 4:1, which suggests a scribe filled it in from nearby verses.
-
It is original, or at least very old.
All Hebrew manuscripts and the ancient versions have it. Hebrew lament poetry allows some irregularity, and the line forms a deliberate echo ("head of the watches" / "head of every street").
in v19
What kind of prayer is Zion being urged to pray?
-
Penitent pleading for mercy.
The book admits Zion's guilt (1:8, 18; 2:14; 3:42). Raised hands and outpoured heart are familiar postures of humble petition (1 Sam 1:15; 1 Kgs 8:22).
-
Protest prayer that confronts God with the suffering.
The prayer that follows (v.20) does not confess. It demands that God "look" at whom he has treated this way, and points to children eaten and priests slain. The poet's sympathy in vv.11–19 sits with the suffering city (so e.g. Dobbs-Allsopp, Linafelt).
-
Both together.
Lamentations keeps confession and protest side by side without resolving them, and v.19 itself names only the children's need, leaving the tone open.
in v19
Who is told to "arise" — the city as mother or the wall?
-
Daughter Zion herself, personified as a mother.
"Your children" fits a mother-city. The chapter has addressed Zion directly since v.13.
-
The "wall of Daughter Zion" from v.18, continuing the address.
Verse 18's Hebrew vocative is literally "O wall of Daughter Zion." Some take the wall as a poetic stand-in for the city, while others emend v.18. Either way the addressee is the city personified.
Sources
- BDB s.v. צָעַק, פוּגָה, דָּמַם, נַחַל, בַּת
- HALOT s.v. פוּגָה; דמם I; חוֹמָה
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), notes on 2:18
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library), on 2:18-19
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation), on ch. 2 and city-lament background
- Septuagint (Rahlfs) Threni 2:18; Vulgate Lamentationes 2:18
- Jeremiah 14:17; Lamentations 2:8, 2:10, 3:48-49; Psalm 17:8; Deuteronomy 32:10
- BDB s.v. רָנַן, אַשְׁמוּרָה, עָטַף, עוֹלֵל
- HALOT s.v. רנן, עטף II, שׁפך, כַּף
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 2:18–19
- C. Westermann, Lamentations: Issues and Interpretation
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- T. Linafelt, Surviving Lamentations
- Septuagint, Threnoi 2:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Lamentationes 2:19
- BHS critical apparatus to Lam 2:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).