Lamentations Chapter 2 Read as one passage
Lamentations 2:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10The elders of the Daughter of Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground. 11My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city. 12They cry out to their mothers: “Where is the grain and wine?” as they faint like the wounded in the streets of the city, as their lives fade away in the arms of their mothers.
What the first hearers heard
For the survivors of 587/586 BC, whether among the ruins of Judah or in exile, this verse did not report anything new. It held up a mirror. They had seen or done these very things. They had sat in the dust, thrown dirt on their heads and tied on goat-hair cloth. By describing their grief in the standard language of a funeral, the poem named what had happened: Jerusalem, God's chosen city, had died, and its people were its mourners.
The pairing of grey-bearded elders with young girls said that no one was exempt. The elite and the powerless, the old who remembered the city's glory and the young who should have inherited it, all grieved together. The elders' silence, coming right after 'the law is no more… her prophets find no vision' (v. 9), stated the depth of the crisis: none of the city's usual sources of guidance had anything left to say.
The verse also prepares for what follows. In verse 11 the poet breaks from describing others into his own first-person grief ('my eyes fail from weeping'). Later in the chapter he urges Zion to cry out to the LORD night and day (2:18–19). The mourning rites of verse 10 were not just private sorrow. In Israel, sackcloth and dust were also the posture of people bringing their need before God (compare Joel 1:13–14; Jonah 3:6–8). The silent mourners are the people whom the poem will soon call to speak in prayer.
From the study of Lamentations 2:10.
Verse by verse
-
10The elders of the Daughter of Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
Full study →They sit down in the dirt and are struck silent: the old men of Daughter Zion, the city pictured as a ruined young woman. They have flung dust up into the air to fall on their heads. They have tied the rough goat-hair cloth of mourning around their waists. And the young women of Jerusalem, the girls who should be dancing at festivals and heading toward their weddings, have lowered their heads all the way to the ground.
The verse is a single picture of a whole city in funeral rites. It sets two groups side by side, the old men and the young girls. They are opposites in age, sex and role, and together they stand for everyone. The elders were the city's council, the men who sat in honour at the gate and gave judgment. Now they sit on the ground, and their speech has turned to the stunned stillness of shock. This comes right after verse 9 has said the law is gone and the prophets get no vision. So every voice that guided the city has gone quiet.
The poem moves deliberately up and down. The old men make dust go up onto their heads, and the young women make their heads go down to the earth. Both movements end in the dirt, and the verse begins and ends with 'to the ground'. The Hebrew even rhymes 'their head' for the men (rosham) with 'their head' for the women (roshan). These are the standard acts of mourning for the dead: sitting on the ground, silence, dust, sackcloth, bowed heads. The poet is saying that Jerusalem's people are acting as mourners at a funeral, and the one who has died is their city.
-
11My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.
Full study →My eyes are used up, cried out with tears. My insides seethe and boil like fermenting wine. My liver, the heavy core of my life, lies spilled on the ground like the blood of a mortally wounded man. All because my people, my dear Daughter-People, has been shattered like a broken body, as toddlers and nursing babies go limp and faint in the open squares of the city.
The verse moves inward through the speaker's body: first the eyes, which have no tears left, then the gut, which churns, then the liver, which in that world was the seat of life and feeling and is now poured out on the dirt. This is not polite sadness. It is physical collapse described in the language of a fatal wound. The word for the people's ruin, shever, means a fracture or shattering, Jeremiah's own term for the disaster he had warned about. The cause is named last, as if the speaker can barely bring himself to say it: little children who can ask for food and babies still at the breast are fainting from hunger in the public squares, where markets and courts met and children once played. The verb "poured out" connects to the next verse, where the same verb describes the children's lives "pouring out" in their mothers' laps. The poet's life spills out because theirs is spilling out.
-
12They cry out to their mothers: “Where is the grain and wine?” as they faint like the wounded in the streets of the city, as their lives fade away in the arms of their mothers.
Full study →Over and over, the little ones ask their mothers, "Where's the food? Where's something to drink?" They are not asking for anything special, only for the grain and wine that were on every table. Meanwhile they are wilting, their strength slowly draining away. Out in the city's open squares, where children used to be seen, they drop like soldiers run through in battle, though no sword has touched them. Hunger is doing the killing. Their life runs out of them like liquid from a cracked jar and spills into the laps of the mothers holding them. The place where they were always nursed and fed becomes the place where they die.
The verse begins with "their mothers" and ends with "their mothers": the children are held from first word to last, and the mothers can do nothing. The word for their life "pouring out" is the same word the poet used a line earlier for his own insides "poured out on the ground" in grief (v. 11). The poet is breaking down at the same pace as the children are dying.
Where the English drifted
-
in v10
the daughter of Zion
bat-tsiyyon
- What we hear
- A young woman (or the people) who belong to or come from Zion: someone who is Zion's daughter.
- What they heard
- A title for the city itself, pictured as a young woman: 'Daughter Zion', the daughter who is Zion. The elders are the elders of this personified city.
-
in v10
virgins
betulot
- What we hear
- Women defined by never having had sex, with emphasis on sexual purity.
- What they heard
- Young women of marriageable age, the city's maidens in their bloom. They were associated with festival dancing and approaching marriage, and so with joy and the city's future. Virginity was generally assumed, but it is not the focus here.
-
in v11
my heart is poured out (BSB; also NIV, NASB)
nishpakh laʾarets kevedi
- What we hear
- "Pouring out one's heart" in modern English means confiding or expressing feelings openly and frankly, often something relieving.
- What they heard
- "My liver is spilled on the ground": the speaker's vital organ, the seat of life and feeling, is emptied onto the dirt like the blood of a dying man. It describes inner collapse, not self-expression.
-
in v11
my bowels are troubled (KJV)
ḥomarmeru meʿay
- What we hear
- An intestinal upset; the phrase now sounds medical or comic.
- What they heard
- "My insides seethe": the gut as the seat of deep anguish and compassion, boiling over violently. It is a serious, dignified expression of overwhelming grief.
-
in v11
the daughter of my people
bat-ʿammi
- What we hear
- A particular young woman or girl among the people, or the people's daughters.
- What they heard
- A title for the whole nation pictured as a beloved, vulnerable young woman: "my Daughter-People."
-
in v11
streets
reḥovot
- What we hear
- Roads or lanes running between buildings.
- What they heard
- The wide open squares near the city gate: the public center of markets, courts, gatherings and children's play.
-
in v12
corn (KJV, YLT)
dagan
- What we hear
- Maize: corn on the cob, cornmeal.
- What they heard
- Cereal grain in general, chiefly wheat and barley, the staple that bread was made from.
-
in v12
soul (KJV, WEB, YLT)
nephesh
- What we hear
- An immaterial spirit that leaves the body at death, perhaps heading to heaven.
- What they heard
- The life or breath of a living creature, the whole living self. Nephesh is thought of as something that can drain out like blood or water. It also means throat or appetite.
-
in v12
the wounded / a wounded man
chalal
- What we hear
- Someone injured who will probably recover.
- What they heard
- Someone pierced, usually killed or fatally wounded: the battlefield dead.
Every word
-
יֵשְׁב֨וּ
yeshvu · H3427
sit, dwell · v10
'They sit.' The ongoing form of the verb paints a scene still in front of the poet's eyes. It opens the verse with the letter yod, its slot in the chapter's alphabetic pattern. Sitting on the ground was the standard posture of mourning.
-
לָאָ֤רֶץ
la'arets · H776
earth, ground, land · v10, v11
'To/on the ground.' The elders have come down off the seats of honour at the city gate (whose gates have just 'sunk into the ground' in v. 9) and are sitting in the dirt.
-
יִדְּמוּ֙
yiddemu · H1826
be silent, be still, be dumbstruck · v10
'They are silent': the stunned, motionless silence of people with nothing left to say. The men whose job was to speak counsel have no words. A minority of scholars take it as 'they moan' (see debates).
-
זִקְנֵ֣י
ziqne · H2205
old man, elder · v10
'The elders of.' Both the old men of the city and its council of senior heads of families, who gave judgment and advice at the gate.
-
בַת־
vat- · H1323
daughter · v10, v11
'Daughter.' Joined to Zion, it names the city itself pictured as a young woman. It is a title for Zion, not a daughter who belongs to Zion.
-
צִיּ֔וֹן
tsiyyon · H6726
Zion · v10
The temple hill and, more broadly, Jerusalem as God's chosen city. In Lamentations it is pictured as a grieving woman.
-
הֶֽעֱל֤וּ
he'elu · H5927
go up; (causative) make go up, raise · v10
'They have made [dust] go up': they flung dust upward so that it came down on their heads. It is paired on purpose with 'they have made go down' later in the verse.
-
עָפָר֙
'afar · H6083
dust, dry earth · v10
Dust: the stuff of the grave and of utter lowness. Putting it on one's head acted out humiliation and closeness to death.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v10, v11
'Upon': the dust lands on the head.
-
רֹאשָׁ֔ם
rosham · H7218
head · v10
'Their head.' The suffix is masculine and refers to the elders. Hebrew often uses a singular 'head' for each person in a group.
-
חָגְר֖וּ
chageru · H2296
gird, tie around the waist · v10
'They have girded on.' Sackcloth was tied around the waist and hips like a belt-cloth or kilt, not worn as a full robe.
-
שַׂקִּ֑ים
saqqim · H8242
sackcloth · v10
'Sackcloths': coarse, dark cloth, usually of goat hair, worn as the clothing of mourning and humiliation. The plural is one cloth for each elder.
-
הוֹרִ֤ידוּ
horidu · H3381
go down; (causative) bring down, lower · v10
'They have brought down.' It mirrors 'made go up' above: the old men throw dust up, the young women bring their heads down.
-
בְּתוּלֹ֖ת
betulot · H1330
young woman, maiden, virgin · v10
'The young women of': unmarried girls of marriageable age. These were the city's future brides and mothers and the ones who led its dances at festivals.
-
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v10
Jerusalem. It parallels 'Daughter Zion' in the first line, so the verse names the same city twice.
-
כָּל֨וּ
kalu · H3615
be finished, spent, used up · v11
The eyes have come to the end of their resources: worn out, dimmed, cried dry. It opens the verse with the letter kaf, the eleventh step of the chapter's alphabet acrostic (each stanza begins with the next letter of the Hebrew alphabet).
-
בַדְּמָע֤וֹת
vaddəmaʿot · H1832
tears · v11
"With the tears": the tears are the means by which the eyes have been used up. The plural suggests floods of weeping, not a few drops.
-
עֵינַי֙
ʿenay · H5869
eye · v11
"My eyes": the first of three body parts the speaker names, moving from the outside (eyes) to the deepest inside (bowels, liver).
-
חֳמַרְמְר֣וּ
ḥomarmeru · H2560
foam, ferment, boil up, be in turmoil · v11
A rare doubled form of a verb used for fermenting wine and foaming water; the doubling intensifies it: "seethe and seethe," "churn violently." The inner organs are pictured as boiling over.
-
מֵעַ֔י
meʿay · H4578
inner parts, bowels, belly, womb · v11
"My insides": the gut region, which in Hebrew is a seat of deep feeling, especially anguish and compassion. Not a crude or comic word.
-
נִשְׁפַּ֤ךְ
nishpakh · H8210
be poured out, spilled · v11, v12
Passive "has been poured out": the word used for spilled blood or water emptied onto the ground. Something that should stay inside the body has been emptied out. The next verse uses the same verb for the children's lives "pouring out" in their mothers' laps.
-
כְּבֵדִ֔י
kevedi · H3516
liver · v11
"My liver": the heaviest organ (from the root "to be heavy"). Across the ancient Near East it was thought of as a center of life and emotion. To have it poured on the ground is total inner collapse, as if the speaker were mortally wounded.
-
שֶׁ֖בֶר
shever · H7667
breaking, fracture, crash, ruin · v11
"The breaking": a shattering, like a bone fractured or a wall smashed. It is the word Jeremiah used repeatedly for the coming ruin of "the daughter of my people."
-
עַמִּ֑י
ʿammi · H5971
people, kin · v11
"My people": a word with family warmth, meaning one's own kin-group. The possessive "my" shows the speaker cannot stand at a distance.
-
בֵּֽעָטֵ֤ף
beʿatef · H5848
grow faint, feeble, swoon · v11, v12
"In the fainting of" / "as ... faint": an infinitive with "in," naming the scene the speaker is watching while it happens, which is also the reason for the grief. The verb pictures going limp and weak from hunger.
-
עוֹלֵל֙
ʿolel · H5768
child, little one · v11
A small child, old enough to ask for food (v. 12 has them asking their mothers for grain and wine).
-
וְיוֹנֵ֔ק
veyoneq · H3243
one sucking, nursing infant · v11
"And suckling": a baby still at the breast. Paired with ʿolel, it is a set phrase covering the youngest and most helpless members of the community.
-
בִּרְחֹב֖וֹת
birḥovot · H7339
broad place, open square, plaza · v11, v12
"In the open squares": the wide public spaces near the gates where markets, courts and gatherings happened and children played. The city's center of shared life has become the place where its babies collapse.
-
קִרְיָֽה׃
qiryah · H7151
town, city · v11
"Of a town": a poetic word for city, here meaning Jerusalem. The paragraph marker (ס) follows, closing the kaf stanza.
-
לְאִמֹּתָם֙
le'immotam · H0517
to their mothers · v12
The word stands first in the verse for emphasis, and it also supplies the letter lamed that this line needs in the alphabetic poem. The children's words go to the one person who has always fed them.
-
יֹֽאמְר֔וּ
yomeru · H0559
they say · v12
The verb form here usually describes something ongoing or repeated: they keep asking, again and again. The 'they' are the toddlers and nursing infants of verse 11.
-
אַיֵּ֖ה
ayyeh · H0346
where? · v12
A question about something missing. In Israel's laments the same word often asks after something that should be there and is not, as in 'Where is your God?' (Ps 42:3). Here it is a child's plain question, with no answer.
-
דָּגָ֣ן
dagan · H1715
grain · v12
Cereal grain, the staple that bread and porridge were made from. In practice it means 'food'.
-
וָיָ֑יִן
vayayin · H3196
and wine · v12
Wine, usually mixed with water, was an ordinary daily drink in ancient Israel. Paired with grain, it gives a picture of a basic meal: 'Where is something to eat and drink?'
-
כֶּֽחָלָל֙
kechalal · H2491H
like a pierced/slain one · v12
Like a man run through in battle, normally one who has been killed or fatally wounded. No sword touches these children, yet they go down like battle dead.
-
עִ֔יר
ir · H5892B
city · v12
Literally 'a city', without 'the', which is normal in Hebrew poetry. The city meant is Jerusalem, the 'daughter of my people' of verse 11.
-
נַפְשָׁ֔ם
nafsham · H5315H
their life · v12
Their life, their breath, the whole living self. Nephesh also means 'throat' or 'appetite', which fits a verse about starving. It does not mean a soul that separates from the body.
-
אֶל־
el · H0413
to, into · v12
Movement towards: the life drains out and spills into the mother's lap.
-
חֵ֖יק
cheq · H2436G
bosom, lap · v12
The chest and lap, including the fold of a garment where a baby was held and nursed. The place of feeding and closeness becomes the place where the child dies.
The world behind it
The fall of Jerusalem. Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem and its temple in 587/586 BC, after a long siege marked by famine (2:11–12, 19–20). Chapter 2 focuses on God's anger as the cause: the LORD himself is pictured as the enemy who tore down the walls and gates (2:1–9). Verse 10 turns from the ruined buildings to the people in them.
An alphabet of grief. Chapter 2 is an acrostic: each of its 22 verses begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 10 is the yod verse, beginning yeshvu, 'they sit'. The form presents the grief as complete, 'from A to Z'.
Mourning rites. Every act in the verse belongs to the known customs for mourning the dead and for national disaster in Israel and its neighbours:
- Sitting on the ground: Job 2:13; Isa 3:26; 47:1; Ezek 26:16.
- Silence: Job's friends sit seven days without a word (Job 2:13).
- Dust on the head: Josh 7:6; 1 Sam 4:12; 2 Sam 1:2; Ezek 27:30.
- Girding sackcloth: Gen 37:34; Jer 4:8; 6:26.
A striking outside parallel comes from Ugarit, a Canaanite city in what is now Syria (about 1200 BC). When the god El hears that Baal is dead, he comes down from his throne, sits on the ground, pours dust on his head and girds sackcloth on his loins. So the gestures in Lamentations 2:10 were a shared regional way of saying 'death has come'.
City-laments. Mesopotamia had a genre of laments over destroyed cities (e.g. for Ur and Sumer), in which a city's patron goddess weeps over her ruins. Lamentations' personified 'Daughter Zion' shows affinity with that tradition, but here the mourners are the city's own people and the God addressed is Israel's God.
The elders and the gate. Elders traditionally sat at the city gate to judge and advise. Verse 9 has just said the gates have 'sunk into the ground', and now the elders sit on that ground. The place of their authority and their authority itself have collapsed together.
From the study of Lamentations 2:10.
Where scholars differ
in v10
Does יִדְּמוּ (yiddemu) mean 'they are silent' or 'they moan'?
-
'They are silent / struck dumb' (majority view and all major translations).
This is the well-attested sense of דָּמַם (Exod 15:16; Ps 37:7; Lam 3:26, 28). It matches the classic mourning picture of Job 2:13, where friends sit on the ground in silence. It fits the context of verse 9, where every voice of guidance (law, prophets) has failed, and the ancient versions (Septuagint esiōpēsan, Vulgate conticuerunt) read it this way.
-
'They moan / wail' (a minority proposal).
Some lexicographers posit a second Hebrew root dmm meaning 'to mourn, wail', cognate with Akkadian damāmu ('to wail, lament'). Wailing also belongs to mourning rites. But in this verse the case rests on comparative philology alone, and the 'silent' sense needs no special explanation.
in v10
Is 'Daughter Zion' a title for the city itself, or does it refer to Zion's inhabitants as 'daughter'?
-
A title for the personified city: 'the daughter who is Zion'.
Parallel titles such as 'daughter Babylon' and 'daughter Egypt' clearly name cities or nations. Lamentations elsewhere speaks to and about Daughter Zion as a single woman who weeps, is shamed and is comforted (1:6–17; 2:13, 18). Most modern grammars and commentaries hold this view.
-
A phrase that can also point to the city's population or its young women collectively.
Some scholars argue that the expression sometimes shades toward the people of the city, since the city and its inhabitants cannot be fully separated. In this verse, either way, the 'elders of Daughter Zion' are the city's own leaders.
in v11
Who is the "I" speaking in this verse?
-
The poem's narrator, who has been describing Zion's ruin from outside and now breaks down.
Verses 1–10 are third-person narration, and verses 13–19 address Zion as "you." Verse 11 makes sense as the narrator's emotional turning point. Most modern commentators (e.g. Dobbs-Allsopp, Berlin) take this view.
-
Jeremiah himself.
Traditional Jewish and Christian attribution, supported by the Septuagint's preface and by phrases characteristic of Jeremiah ("the shattering of the daughter of my people," Jer 8:21). The Hebrew text itself names no author.
-
Personified Zion speaking.
The phrase "my insides seethe" is identical to Zion's words in 1:20. Most interpreters, however, see the narrator deliberately echoing Zion rather than Zion speaking, because verse 13 addresses her as "you."
in v11
How should "daughter of my people" (bat-ʿammi) be understood?
-
A title in which both nouns name the same thing: "my Daughter-People," the nation personified as a young woman.
It parallels "Daughter Zion" and "virgin Daughter Judah." Grammarians and most recent commentators take it this way.
-
A title for the capital city as a female figure, drawing on ancient Near Eastern traditions of personified, sometimes deified, cities.
F. W. Dobbs-Allsopp and others compare Mesopotamian city laments and West Semitic city goddesses. This view develops the first one rather than contradicting it.
in v12
Why do starving children ask for 'wine'?
-
Realistic detail: wine was an everyday drink.
In ancient Israel wine, usually mixed with water, was drunk at ordinary meals, and children would have had it too. On this view the children name exactly what they were used to getting (so, broadly, Berlin and Hillers).
-
A stock pair meaning 'food and drink'.
Grain and wine appear together often in the Hebrew Bible as the basic produce of the land. Put in a child's mouth, the pair simply means 'something to eat and drink'.
-
A deliberate echo of the covenant blessings and curses.
Grain and (new) wine are the promised gifts of the land in Deut 7:13 and 11:14. Their loss is the curse of Deut 28:51 and Hos 2:9. But Lamentations uses the everyday word *yayin*, not the covenant-formula word *tirosh*, so if the echo is there it is indirect.
in v12
Who is speaking in verses 11–12?
-
The narrator, who has broken down.
Verse 13 has the same voice addressing 'Daughter Jerusalem' as 'you', so the speaker is not Zion herself. Most recent commentators (e.g., Dobbs-Allsopp, Linafelt, Berlin) see the detached narrator of 2:1–10 overwhelmed here by what the children are going through.
-
The prophet Jeremiah.
Ancient tradition credits the book to Jeremiah (Septuagint heading; Babylonian Talmud, Bava Batra 15a), and 'my eyes fail from weeping' resembles Jer 9:1 and 14:17. Most modern scholars hold that the poem does not name its speaker and treat this as a later attribution.
Sources
- BDB s.v. דָּמַם, בְּתוּלָה, שַׂק, עָפָר, זָקֵן
- HALOT s.v. דמם, בְּתוּלָה, שַׂק
- F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible (1993)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation commentary)
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- KTU 1.5 VI 11–25 (Ugaritic Baal Cycle: El's mourning for Baal)
- Septuagint, Threnoi 2:10
- Vulgate, Lamentationes 2:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lam 2:10
- BDB s.v. כָּלָה, חָמַר, מֵעֶה, כָּבֵד, שֶׁבֶר, רְחוֹב, עָטַף
- HALOT s.v. כָּבֵד II (liver), חמר I, שֶׁבֶר
- Gesenius' Hebrew Grammar §55e (reduplicated verb forms)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation); Weep, O Daughter of Zion (on city laments)
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. kabattu
- Septuagint, Threnoi 2:11
- Vulgate, Lamentationes 2:11
- 2 Kings 25:1–3; Jeremiah 6:14; 8:21–9:1; 14:17; Job 16:13, 16; Lamentations 1:20; 4:4
- BDB s.v. עָטַף II, חָלָל I, חֵיק, רְחוֹב
- HALOT s.v. עטף II, חָלָל, נֶפֶשׁ, שׁפך (hitpael)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible, 2nd ed. 1992)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation, 2002)
- Tod Linafelt, Surviving Lamentations (2000)
- R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary, 2010)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Threnoi 2:12
- Biblia Sacra Vulgata, Lamentationes 2:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).