Lamentations Chapter 2 Read as one passage

Lamentations 2:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to Him for the lives of your children who are fainting from hunger on the corner of every street. 20Look, O LORD, and consider: Whom have You ever treated like this? Should women eat their offspring, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the sanctuary of the Lord?

What the first hearers heard

For survivors of Jerusalem's fall, whether among the ruins in Judah or newly deported to Babylon, this verse was a summons not to fall silent. The chapter has just said bluntly that the Lord himself acted "like an enemy" (2:5) and that their own prophets had misled them (2:14). Now the poet tells the city to go to that same Lord, face to face, and not to let up.

  • It permitted loud, unrelenting grief. The cry was to be shouted, kept up all night, and poured out to the last drop. Grief was not something to be decently contained.
  • It made the children the reason. The plea is not first for the temple, the king or national honour. It is for the lives of the little ones dying in the streets. Zion is to pray as a mother.
  • It aimed grief at God. Raising the hands toward him assumes the Lord can still see and act. Verse 20 shows what kind of prayer this produces: not a neat confession but a demand that God look at what he has done. The book keeps both confession of sin (1:18; 3:42) and this kind of protest. Read aloud in later communal mourning, including the fasts remembering the temple's destruction (Zech 7:3–5; 8:19), the verse gave the community words and gestures for praying in the ruins.

From the study of Lamentations 2:19.

Verse by verse

  1. 19Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to Him for the lives of your children who are fainting from hunger on the corner of every street.

    "Get up, woman! Cry out, loud and piercing, through the night, at the start of every watch as the guard changes. Pour out your whole inner self, everything you think, will and feel, like water spilled on the ground that cannot be gathered back, right in front of the Lord's face. Raise your empty palms toward him for the lives of your little ones, who are wasting away from hunger at the head of every street."

    The speaker is the poet. He is addressing Zion, Jerusalem pictured as a mother sitting in the ruins. Each command answers something the chapter has already described. The Lord "poured out" his fury (v.4) and the children's lives are being "poured out" in their mothers' laps (v.12), so Zion must pour out her heart. The walls and their sentries are gone, so she must keep the night watches herself, in prayer. Her children lie dying at the head of every street, so she must stand at the head of every watch and cry for them. The cry she is told to raise uses a verb normally kept for joyful festival shouting, now turned into a scream for help. And she is sent to the very Lord who did this, to his face. In the next verse she does exactly that, and her prayer is a raw protest: "Look, LORD, and see! To whom have you done this?"

    Full study →
  2. 20Look, O LORD, and consider: Whom have You ever treated like this? Should women eat their offspring, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the sanctuary of the Lord?

    "Look, Yahweh! Look hard at whom you have treated so savagely, stripping her like a vine picked over to the last grape. Are women really to eat their own fruit, the little ones they carried in their hands and bounced and nursed? Are priest and prophet really to be slaughtered in the Lord's own holy house?"

    In the poem, these are the words of Daughter Zion, the city of Jerusalem pictured as a bereaved woman. She takes up the call of the previous verse to 'pour out your heart like water before the Lord'. Her prayer opens with two commands, see and then look closely, because she wants God to stare straight at what has happened. The first question, 'to whom have you done this?', does two things at once. It says that no one has ever been treated like this, and it reminds God who the victim is: his own people, his own city.

    The word for God's harsh treatment (olalta) sounds almost identical to the word for the 'infants' (olalei) a few words later, and to the fainting 'little ones' of the verse before. By sound, the poet ties God's severity to the children who suffer from it.

    The two following questions are framed in Hebrew as outraged questions that expect the answer 'No, this must never be', yet they describe what is actually happening. The first quotes the covenant curse. Deuteronomy had warned that in a siege Israel would 'eat the fruit of your womb' (Deut 28:53), and now mothers are eating the babies they once carried and cared for. The blessing of fruitful wombs has turned into its horrible opposite. The second question moves to the temple, the one place where death and blood must never enter. There the two groups who stood between Israel and God, priests who served at the altar and prophets who brought God's word, have been cut down. Together the questions show the two most sacred bonds in Israel's life broken: mother and child, and God's house and its servants.

    The verse makes no confession and draws no theological conclusion. It is a protest, an accusation laid before God, and it trusts that a God who truly sees will not stay silent.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    pour out your heart

    shifkhi … libbekh

    What we hear
    Share your feelings openly; a cathartic emotional release.
    What they heard
    Empty your whole inner self (lev is mind, will, memory and feeling) before God without holding anything back. It echoes the chapter's other "pourings": God's wrath (v.4) and the children's lives (v.12).
  • in v19

    faint (for hunger)

    ha'atufim

    What we hear
    To pass out briefly, swoon.
    What they heard
    To grow feeble and languish: the slow ebbing of life in children starving to death.
  • in v19

    in the top of every street (KJV)

    berosh kol-chutsot

    What we hear
    Up at the top of a street, or on the rooftops.
    What they heard
    At the head of every street: its opening onto a square or crossing, the most public place in the city.
  • in v20

    consider (BSB, KJV)

    habbitah (nabaṭ)

    What we hear
    Think it over, weigh it in your mind.
    What they heard
    Look hard, fix your gaze. It is a visual, urgent command, often used of God looking with concern and then acting.
  • in v20

    sanctuary

    miqdash

    What we hear
    The main worship room of a church, or simply a safe place of refuge.
    What they heard
    The Jerusalem temple, the holy house where God's presence dwelt, guarded by purity rules that kept death and blood away.
Every word
  1. ק֣וּמִי

    qumi · H6965

    rise, arise · v19

    A feminine singular command: "Get up, woman!" It is spoken to Zion, pictured as a mother collapsed in grief, and it opens the qof stanza of the alphabet poem. It is a summons out of numb silence into action.

  2. רֹ֣נִּי

    ronni · H7442

    give a ringing cry · v19

    A loud, high, ringing cry. Elsewhere the verb is usually a shout of joy, but here it is a piercing cry of entreaty. The grief is not to be private. It is to be shouted aloud.

  3. בַלַּ֗יְלָה

    ballaylah · H3915

    night · v19

    "In the night." This carries on the "day and night" of v.18: the cry is not to stop when the city sleeps, or when the starving cannot sleep.

  4. לְרֹאשׁ֙

    lerosh · H7218

    head, top, beginning · v19

    "At the head of" means at the beginning of. The same word comes back in the last line ("at the head of every street"), so time and place are tied together.

  5. אַשְׁמֻר֔וֹת

    ashmurot · H821

    night watch · v19

    The divisions of the night kept by sentries. "At the head of the watches" means as each watch begins, so the cry goes on all night, shift after shift.

  6. שִׁפְכִ֤י

    shifkhi · H8210

    pour out, spill · v19

    Pour out with nothing held back. Verse 12 uses the same verb for the children's lives being "poured out" on their mothers' laps. The mother is told to pour herself out as her children's lives drain away.

  7. כַמַּ֙יִם֙

    khammayim · H4325

    water · v19

    "Like water." Spilled water cannot be gathered back (2 Sam 14:14). The picture is a complete outpouring that holds nothing back.

  8. לִבֵּ֔ךְ

    libbekh · H3820

    heart, mind, inner self · v19

    "Your heart." In Hebrew this is the whole inner person: thought, will, memory and feeling. Not emotion alone.

  9. נֹ֖כַח

    nokhach · H5227

    in front of, opposite · v19

    Directly opposite, face to face. The plea is not sent from far off. It is poured out right in front of God.

  10. פְּנֵ֣י

    penei · H6440

    face, presence · v19

    "The face of." This is bold, because Lamentations 2 has just described the Lord acting as an enemy (2:4–5). Zion is told to go and stand before that very face.

  11. אֲדֹנָ֑י

    Adonai · H136

    Lord, Master · v19, v20

    "The Lord" as sovereign master. It is the title Lamentations 2 uses again and again for the one who carried out the destruction (2:1, 2, 5, 7, 18, 20).

  12. שְׂאִ֧י

    se'i · H5375

    lift, raise, carry · v19

    "Lift up." Together with "palms" it names the standard posture of prayer: arms raised, palms open toward heaven.

  13. אֵלָ֣יו

    elav · H413

    to, toward · v19

    "Toward him": the raised hands are aimed at the Lord himself.

  14. כַּפַּ֗יִךְ

    kappayikh · H3709

    palm, hollow of the hand · v19

    "Your palms" (a dual form, meaning both hands). The open, empty hollow of the hand is the beggar's gesture as well as the gesture of prayer.

  15. עַל־

    al · H5921

    upon, over, concerning · v19

    "For, on behalf of." The prayer is offered over the children's lives, as an intercession for them.

  16. נֶ֙פֶשׁ֙

    nefesh · H5315

    life, living being, throat · v19

    "The life" of the children: their physical survival. It is not an immortal "soul" set apart from the body. In a famine passage the word's link to throat and appetite is also close at hand (compare 1:11, 19, where food "restores the nefesh").

  17. עֽוֹלָלַ֔יִךְ

    olalayikh · H5768

    child, little one · v19, v20

    "Your little children." These are young children, old enough to be out in the street but still dependent. The possessive "your" makes Zion their mother.

  18. הָעֲטוּפִ֥ים

    ha'atufim · H5848

    be feeble, faint, languish · v19

    "The ones growing faint." This is the slow weakening of starvation, life ebbing away, not a brief swoon. The same root is used in 2:11–12 of children fainting in the city squares.

  19. בְּרָעָ֖ב

    bera'av · H7458

    famine, hunger · v19

    "With hunger": the siege famine of 587–586 BC, which 2 Kings 25:3 says had gripped the city.

  20. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v19

    "Every." The dying are not hidden in a few houses. They are on every corner.

  21. חוּצֽוֹת׃

    chutsot · H2351

    outside, street · v19

    "Streets," literally "outside places": the open public lanes of the city, as opposed to the inside of a home. Here the children lie exposed.

  22. רְאֵ֤ה

    re'eh · H7200G

    see · v20

    A blunt command: 'See!' The verse opens with the letter resh, the twentieth letter, because Lamentations 2 is an alphabet poem. Here Zion orders God to stop looking away and take in what is in front of him.

  23. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    LORD (the divine name) · v20

    God is addressed by his covenant name, the name tied to his bond with Israel. That makes the appeal personal: you, Israel's own God, look.

  24. וְֽהַבִּ֔יטָה

    ve-habbitah · H5027

    to look, gaze, regard · v20

    'And look hard!' The form is lengthened for emphasis. The verb means to fix your gaze on something, and often to look at it with concern (Ps 80:14; Isa 63:15). It goes past 'see': study this, pay attention to it.

  25. לְמִ֖י

    le-mi · H4310

    who? / to whom? · v20

    'To whom...?' The question points to who the victim is. This is your own people, and no one has suffered like this.

  26. עוֹלַ֣לְתָּ

    olalta · H5953A

    to deal severely, treat ruthlessly · v20

    'You have dealt so harshly with.' The verb is used for rough, abusive treatment, and it is related to going over a vineyard a second time to strip what is left. It sounds almost the same as olalei, 'infants', a few words later, so God's harsh dealing and the children are bound together by sound.

  27. כֹּ֑ה

    koh · H3541

    thus, so · v20

    'Like this.' It points at the scene being described: this, here, now.

  28. אִם־

    im · H0518H

    if; (in questions) is it that...? · v20

    Opens an outraged question that expects the answer 'No! It must not be.' The sense is: is it really to come to this?

  29. תֹּאכַ֨לְנָה

    tokhalnah · H0398

    to eat · v20

    'Are they to eat...?' The verb form can describe what is happening ('do they eat') or ask whether it is allowed to happen ('should they'). Here it is both: this is going on, and it is unthinkable.

  30. נָשִׁ֤ים

    nashim · H0802G

    women · v20

    'Women', meaning mothers. The ones whose whole social role was to bear and feed children are the ones eating them.

  31. פִּרְיָם֙

    piryam · H6529

    fruit; offspring · v20

    'Their fruit', short for 'fruit of the womb' (Deut 28:53). It is a growing, harvest picture made monstrous: what the body bore is now food.

  32. טִפֻּחִ֔ים

    tippuchim · H2949

    tender care; dandling · v20

    Used only here in the Bible. It most likely means 'carrying in the hands / nursing', from the verb in 2:22 ('those I dandled and raised'). So: babies who were held, bounced and cared for. Older versions took it as 'a handbreadth long' (KJV 'span long'), and some as 'healthy' (NASB).

  33. יֵהָרֵ֛ג

    yehareg · H2026

    to be killed, slain · v20

    'Is to be slain', a violent killing, the same verb God is accused with in 2:21 ('You have slain'). The verb is singular, treating 'priest and prophet' as one group.

  34. בְּמִקְדַּ֥שׁ

    be-miqdash · H4720

    sanctuary, holy place · v20

    'In the sanctuary of', the temple, the place set apart where God's presence lived. Blood and corpses there were the worst possible defilement, and the place was supposed to be a refuge.

  35. כֹּהֵ֥ן

    kohen · H3548

    priest · v20

    'Priest': the temple official who offered sacrifice and handled holy things. Killed at his own post.

  36. וְנָבִֽיא׃

    ve-navi · H5030

    prophet · v20

    'And prophet': the one who brought God's word. Between them, priest and prophet were Israel's two lines of access to God, and both are cut down in God's house.

The world behind it
  • The event. In 587/586 BC the Babylonian army under Nebuchadnezzar besieged and destroyed Jerusalem. By the end of the siege "the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land" (2 Kgs 25:3; Jer 52:6). Lamentations 2 describes the aftermath: walls torn down, the temple destroyed, priests and prophets killed, and children starving in public (2:11–12, 20; 4:4, 10).
  • An alphabet poem. Lamentations 2 is an acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This verse is the qof stanza and opens with qumi, "Arise." The form gives order to grief that has none, and suggests a lament complete "from A to Z."
  • Zion as a mother. Ancient Near Eastern city laments, such as the Sumerian laments over Ur, often pictured the city as a weeping woman or goddess. Lamentations makes "Daughter Zion" a bereaved mother. The feminine commands and "your children" in this verse depend on that picture: the city's people are her children.
  • Night watches. Cities set guards on the walls in shifts through the night. With the walls broken (2:8), the poet gives Zion a new kind of watch, a vigil of prayer kept at every change of guard.
  • Lifting the palms. Raising open hands toward heaven was the ordinary posture of prayer in Israel (1 Kgs 8:22; Ps 28:2). With the temple gone and no sacrifices possible, raised empty hands and a loud voice were all Zion had left.
  • "The head of every street." Ancient streets were narrow lanes that opened onto squares and gate areas. The "head" of a street was its opening, the most public spot. People lying there were in full view of everyone, and to the poet, in full view of God.

From the study of Lamentations 2:19.

Where scholars differ

in v19

Is the fourth line ("who faint for hunger at the head of every street") original?

  • It is a later addition.

    Every other stanza of the chapter has three lines. The wording closely matches 2:11–12 and 4:1, which suggests a scribe filled it in from nearby verses.

  • It is original, or at least very old.

    All Hebrew manuscripts and the ancient versions have it. Hebrew lament poetry allows some irregularity, and the line forms a deliberate echo ("head of the watches" / "head of every street").

in v19

What kind of prayer is Zion being urged to pray?

  • Penitent pleading for mercy.

    The book admits Zion's guilt (1:8, 18; 2:14; 3:42). Raised hands and outpoured heart are familiar postures of humble petition (1 Sam 1:15; 1 Kgs 8:22).

  • Protest prayer that confronts God with the suffering.

    The prayer that follows (v.20) does not confess. It demands that God "look" at whom he has treated this way, and points to children eaten and priests slain. The poet's sympathy in vv.11–19 sits with the suffering city (so e.g. Dobbs-Allsopp, Linafelt).

  • Both together.

    Lamentations keeps confession and protest side by side without resolving them, and v.19 itself names only the children's need, leaving the tone open.

in v19

Who is told to "arise" — the city as mother or the wall?

  • Daughter Zion herself, personified as a mother.

    "Your children" fits a mother-city. The chapter has addressed Zion directly since v.13.

  • The "wall of Daughter Zion" from v.18, continuing the address.

    Verse 18's Hebrew vocative is literally "O wall of Daughter Zion." Some take the wall as a poetic stand-in for the city, while others emend v.18. Either way the addressee is the city personified.

in v20

What does the rare word ṭippuḥim mean?

  • 'Carrying in the hands / dandling / tender care': infants still carried and nursed.

    The verb from the same root appears two verses later in the same poem (2:22, 'those I dandled and raised'). HALOT and BDB and most modern commentators (Hillers, Berlin, Salters) favor this. Followed by ESV, BSB, NIV, WEB.

  • 'A handbreadth / span long': tiny infants.

    Related to ṭefaḥ, 'handbreadth' (1 Kgs 7:26). Followed by the Vulgate (ad mensuram palmae), the KJV and YLT. It is plausible from the word's form, but ignores the closer link to 2:22.

  • 'Healthy' (born healthy).

    Followed by the NASB, based on a proposed sense of the root. It has less support in biblical usage.

in v20

Who are the 'priest and prophet' slain in the sanctuary?

  • Victims of the Babylonian sack of 586 BC.

    The whole poem describes the recent catastrophe. Ps 74:3–7 and 79:1–3 describe killing and defilement in the temple at the fall, and Lam 1:10 mourns the nations entering it. 2 Kgs 25:18–21 records the execution of the chief priests, though at Riblah, not in the temple.

  • Also, or primarily, an allusion to the murder of Zechariah son of Jehoiada (2 Chr 24:20–22).

    The Targum and midrash make this connection explicitly, since Zechariah was both priest and prophet and was killed in the temple court. Most modern scholars see this as later interpretation, not the poet's original reference.

in v20

What is the force of 'to whom have you done this?'

  • It stresses uniqueness: no other people has suffered like this.

    Lam 1:12 ('is there any pain like my pain?') and 4:6 make the same comparison. BSB/NIV add 'ever'.

  • It stresses relationship: look who it is, your own people.

    The question follows 'Look, YHWH', using the covenant name. Laments often appeal to God's ownership of the sufferer (Ps 74:1–2; 79:1). The two readings can stand together.

in v20

Is the verse protest against God, or acceptance of just judgment?

  • Mainly protest and accusation. The poem lets suffering speak without explaining it away.

    There is no confession in vv. 20–22, and 2:21 says 'you slaughtered without compassion'. Interpreters such as Dobbs-Allsopp and Linafelt stress Lamentations as survival literature that challenges God.

  • Protest within the covenant framework. It acknowledges that the curses are God's doing while appealing to his mercy.

    The images quote Deut 28 and Lev 26, and the book elsewhere admits sin (1:18; 1:20; 4:13). Commentators such as Hillers and House read the protest as an appeal to the covenant God, not a rejection of him.

Sources
  • BDB s.v. רָנַן, אַשְׁמוּרָה, עָטַף, עוֹלֵל
  • HALOT s.v. רנן, עטף II, שׁפך, כַּף
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 2:18–19
  • C. Westermann, Lamentations: Issues and Interpretation
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • T. Linafelt, Surviving Lamentations
  • Septuagint, Threnoi 2:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Lamentationes 2:19
  • BHS critical apparatus to Lam 2:19
  • HALOT s.v. עלל II, טִפֻּחִים, טפח
  • BDB s.v. עָלַל, טָפַח, נָבַט
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
  • P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2): Esarhaddon's Succession Treaty curses
  • P. S. Alexander, The Targum of Lamentations
  • Lamentations Rabbah; Babylonian Talmud Gittin 57b
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate of Lamentations 2:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).