Lamentations Chapter 3 Read as one passage
Lamentations 3:59–66
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
59You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause! 60You have seen all their malice, all their plots against me. 61O LORD, You have heard their insults, all their plots against me— 62the slander and murmuring of my assailants against me all day long. 63When they sit and when they rise, see how they mock me in song. 64You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands. 65Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them! 66You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.
What the first hearers heard
For people who survived Jerusalem's destruction, this line put a name on something they knew from experience: they had been wronged as well as defeated. Lamentations openly says that the city's sin played a part in its fall (1:8; 3:42). Yet here the sufferer also insists that what his enemies did to him was crooked, a twisting of justice, and that God, who does not approve the perverting of a person's case (3:36), has seen it.
The verse worked as a legal appeal in prayer form. The speaker laid the evidence before the highest court ("You have seen") and demanded a ruling ("Judge my judgment!"). That gave the powerless a recourse when earthly courts and rulers had failed or were themselves the oppressors. It also kept faith in God as a just judge alive in the middle of the catastrophe. The poem's final verses (3:64–66) ask God to repay the oppressors, which confirms that the expected verdict was public vindication of the sufferer and reversal of the wrong.
From the study of Lamentations 3:59.
Verse by verse
-
59You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!
Full study →"You have seen it, LORD: the way my case has been bent out of true, the wrong twisted against me. Now judge! Give my case the verdict it is owed."
The verse is spoken in a courtroom. The speaker has suffered injustice, not committed it. The rare word for "the wrong done to me" means something that should be straight being made crooked: an honest case falsified, a right perverted. He opens with "You have seen" because in court a verdict depends on the judge having seen the evidence, and God has seen it. Then comes an urgent, emphatic command: "Judge!" In Hebrew, a wronged person who says this to God is not asking to be examined. He is asking for a ruling in his favour that will set things right. The verb and its object come from the same root: literally "judge my judgment", that is, deliver the justice that belongs to me.
The line deliberately echoes verses 34–36. There the poem said that crushing prisoners, denying a person his right, and twisting someone's lawsuit are things the Lord does not see with approval. Here the speaker turns that principle into a petition: you said you do not overlook the twisting of a man's case, and you have seen mine, so rule on it. In the verse before, God was the speaker's advocate and kinsman-redeemer. Here the speaker asks him also to be the judge who hands down the decision.
-
60You have seen all their malice, all their plots against me.
Not studied yet. Study this verse
-
61O LORD, You have heard their insults, all their plots against me—
Full study →"You have heard, O LORD, the way they jeer and shame me, and every scheme they have worked out against me."
The speaker is standing before God as if in a courtroom. In verse 58 he said "you have taken up my case." Now he sets out the evidence. God has already seen their malice (v. 60). Now God has heard it too: the public taunting meant to strip a ruined man of his last shred of honour, and the deliberate plans laid out against him. The word "all" takes in everything, hidden and open alike.
"Heard" here does not mean God just happened to overhear. In Hebrew, when God hears a wrong, he takes notice of it and is moved to act. So the line is both a statement of confidence and an appeal: you know all of it, so judge it (vv. 64–66). Each new verse here begins with the next letter of the Hebrew alphabet, and this one starts the stanza of the letter shin, so the poet's grief is moving in order toward its end.
-
62the slander and murmuring of my assailants against me all day long.
Full study →The verse has no main verb of its own. It carries on from verse 61, adding more items to the list of what the LORD has heard:
"You have heard their taunts, O LORD, all their schemes against me: the lips of those who have stood up against me, and their low muttering against me, all day long, without letup."
The picture is of sound. First come lips: the enemies' spoken words, open slander and accusation. Then comes their muttering, a word for a low, throaty sound like a growl or a moan. Here it is the half-voiced scheming of people talking against someone under their breath. These people are not just "enemies" in general. They are "my risers-up", men who have stood up to attack. And it does not stop: "all the day" is the Hebrew way of saying continually. Earlier in the chapter that same phrase described God's hand pressing on the sufferer "all the day" (v. 3). Now the constant pressure comes from human mouths, and God is the one listening.
The poet is laying out evidence before a judge (vv. 58–59: "You have taken up my case… judge my cause"). The hostile words are the exhibits. The comfort is not that the words stop, but that every one of them has been heard by the LORD, who can rule on them (vv. 64–66).
-
63When they sit and when they rise, see how they mock me in song.
Full study →"Look closely, LORD: at their sitting down and their getting up, at everything they do from morning to night. And every time they rise, they are rising against me. I am the song they sing."
The verse is a single urgent plea followed by a blunt piece of evidence. "Sitting and rising" is a fixed Hebrew pairing of opposites that means all of a person's activity, all the time (as in Psalm 139:2). The rare word for "rising" (qimah) comes from the same root as "those who rise against me" in the previous verse, so their ordinary getting up echoes their hostility. The command "look!" is in an emphatic form, do look, take a good look, the cry repeated throughout Lamentations. The last words are bare: "I, their taunt-song." The speaker has become the theme of his enemies' mocking songs, their joke set to music, just as he said in 3:14. He sets out this evidence before God the judge (3:58–59) and then asks in the next verses for the enemies to be paid back.
-
64You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.
Full study →"You will turn their own dealings back onto them, O LORD, measured exactly by what their hands have done."
The speaker is the "man who has seen affliction" (3:1), a voice for ruined Jerusalem. He has just reminded God that God heard him from the pit (vv. 55–58). Now he brings his case to the divine judge: "you have seen the wrong done to me; judge my case" (v. 59). In this verse he states the verdict he looks for. The Hebrew pictures a returning. The verb means "make it come back," and the object (gəmûl) is a word that means both the way someone has treated another and the return they get for it. What the enemies dealt out (mockery, plotting, taunt-songs, vv. 60–63) is to come back to them. It is measured "according to the work of their hands": their actual deeds, no more and no less.
The verb's form leaves two things open together. It can be heard as a confident statement ("You will repay them"), resting on what God has already done for the speaker. It can also be heard as a request ("Repay them!"), which is how verses 65–66 continue. Both are probably meant. The speaker does not take revenge himself. He hands the matter over to God, whom he trusts to judge. This is the first of the poem's last three lines, each beginning with tav, the final letter of the Hebrew alphabet. In an alphabetic poem the closing letter carries a sense of completion: the poem ends with the case placed in God's hands.
-
65Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!
Full study →"You will cover over their minds; you will lay your curse on them." Or, as a prayer: "Wrap their minds in a covering, and let your curse be theirs!"
The speaker of Lamentations 3 has been hunted like a bird, thrown into a pit and mocked by his enemies (vv. 52–63). In this verse he hands them over to God as Judge. The first request is for God to give them something: a "covering of the heart." In Hebrew the heart is mainly the seat of understanding and will, not feelings. So the picture is most likely a mind veiled and closed off, unable to see clearly or respond wisely. This is the same kind of God-sent blindness that the covenant curses threaten in Deuteronomy 28:28 ("madness, blindness and confusion of heart"). The rare word could also mean "anguish of heart," and some take it as "insolence." All of these describe an inner collapse that comes before outward ruin.
The second half has no verb at all, just "your curse, to them," so it can be read as a statement or a wish. The curse is God's own, not the poet's. It is the binding legal sentence that stands behind an oath or covenant. Together with v. 64 ("pay them back… according to the work of their hands") and v. 66 ("pursue them in anger and destroy them"), this verse belongs to a three-line closing stanza. Every line begins with tav, the last letter of the Hebrew alphabet, and the word "your curse" (ta'alatekha) repeats that t-sound. Like a final letter, it closes the poem: the case is handed to the court of heaven for its verdict.
-
66You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v59
my wrong (KJV, WEB)
ʿawwātātî
- What we hear
- "My wrongdoing": something bad I did, as though the speaker were confessing.
- What they heard
- The wrong done *to* me: my right twisted and my case perverted. The 'my' marks the speaker as the victim.
-
in v59
judge (my cause)
šopṭāh
- What we hear
- Assess me, pass judgment on me, possibly condemn me.
- What they heard
- Rule in my favour, vindicate me, set the injustice right. In the mouth of a wronged party this is a plea for rescue.
-
in v59
cause
mišpāṭî
- What we hear
- A cause or movement someone supports.
- What they heard
- My legal case, my rightful claim, the verdict owed to me.
-
in v61
imaginations (KJV)
maḥshevot
- What we hear
- Fantasies, daydreams, or creative ideas
- What they heard
- Deliberate schemes or plans, here hostile plots against the speaker
-
in v61
reproach (KJV, WEB)
ḥerpah
- What we hear
- A mild rebuke or expression of disapproval
- What they heard
- Jeering scorn and public disgrace meant to destroy someone's honour
-
in v62
meditation (YLT)
higgāyôn
- What we hear
- Quiet, silent, inward reflection, or calm contemplation of the mindfulness kind.
- What they heard
- A low audible sound: murmuring or muttering under one's breath. Here, enemies muttering hostile schemes.
-
in v62
device (KJV)
higgāyôn
- What we hear
- A gadget or piece of equipment.
- What they heard
- In 1611 English, "device" meant a plan, scheme or plot. KJV was interpreting the enemies' muttering as plotting.
-
in v63
I am their musick / I am their song
ani manginatam
- What we hear
- Taken alone, it can sound as if he is their beloved song or brings them pleasure, or the line can seem simply puzzling.
- What they heard
- He is the subject of their mocking songs: the butt of satirical, jeering ditties sung about him.
-
in v64
pay them back
tāshîv ... gəmûl
- What we hear
- "Payback" in modern English suggests personal revenge, getting even, settling a score out of spite.
- What they heard
- A request to the divine judge for a court-like verdict: the wrongdoers' own deeds are to return on them, in exact proportion. The speaker gives up acting himself and leaves the outcome to God (compare v. 59, "judge my case").
-
in v65
heart ("hardness of heart," "sorrow of heart")
lev
- What we hear
- Feelings and emotions; 'hard-hearted' means unkind or lacking compassion; 'sorrow of heart' means emotional sadness.
- What they heard
- The mind and will: understanding, perception, decision. A 'covered' heart is a mind unable to perceive and a will stuck in its course: blindness and obstinacy more than coldness or sadness.
-
in v65
curse
ta'alah
- What we hear
- A magic hex, a swear word, or general bad luck.
- What they heard
- God's own binding sanction, the doom attached to an oath or covenant and enforced by the deity, asked for here as a court's sentence.
Every word
-
רָאִ֤יתָה
rāʾîtāh · H7200
see · v59
"You have seen." This is not a passing glance. It means God has taken notice of the facts, the way a judge takes in the evidence. The word opens the verse and repeats the opening of verse 60, so the two lines of this stanza begin "You saw… You saw…". It also answers the book's insistence that God does not approve, or 'see', the twisting of a person's case (3:36).
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
LORD (the divine name) · v59, v61, v64
Israel's personal covenant name for God, used here in direct address. The speaker turns to God by name, as one party in a dispute turns to the one with the authority to rule on it.
-
עַוָּ֣תָתִ֔י
ʿawwātātî · H5792
wrong, subversion, perversion (of justice) · v59
"My being twisted," meaning the wrong done to me. The noun comes from a root meaning 'to bend, make crooked', which is used for perverting justice. The 'my' marks the speaker as the victim, not the one who did wrong. This word appears only here in the Hebrew Bible.
-
שָׁפְטָ֖ה
šopṭāh · H8199
judge, decide, vindicate, set right · v59
A command in an emphatic, lengthened form: "Judge!" When a wronged party asks for this, it means: rule in my favour, give the decision that puts things right. The speaker is not asking to have their own conduct examined.
-
מִשְׁפָּטִֽי׃
mišpāṭî · H4941
judgment, justice, legal case, right · v59
"My case," or "my right": the just claim that the speaker has been denied. Together with the verb it forms a deliberate echo, "judge my judgment" (šopṭāh mišpāṭî), meaning give my case the verdict it deserves.
-
שָׁמַעְתָּ
shamaʿta · H8085
hear · v61
"You have heard." It opens the verse and also starts the shin stanza of the alphabet poem. In Hebrew, when God "hears" a plea, he pays attention and is about to act. It is more than catching the sound.
-
חֶרְפָּתָם
ḥerpatam · H2781
reproach, taunt, disgrace · v61
"Their taunting": the scorn the enemies heap on the speaker out loud. It means public shaming meant to strip him of honour, not a mild rebuke.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v61, v62
"All." Nothing the enemies have planned has escaped God's notice. The same word is repeated from verse 60.
-
מַחְשְׁבֹתָם
maḥshevotam · H4284
thought, plan, scheme · v61
"Their schemes": the plans they work out in secret. Set beside the spoken taunts, it means God knows both what they say aloud and what they plot privately.
-
עָלָי
ʿalay · H5921
-
שִׂפְתֵ֤י
siftê · H8193
lip, lips; speech; edge · v62
"The lips of": the mouth standing for what comes out of it. It points to the enemies' actual words, the things spoken against the poet. It also starts the verse with the Hebrew letter shin/sin, which this three-verse block of the alphabet poem needs.
-
קָמַי֙
qāmay · H6965
to rise, stand up; rise against · v62
A participle (a verb used as a noun) with "my": "my risers-up", meaning those who stand up against me. In this hostile sense the verb describes attackers and opponents, as in Psalm 3:1. The plain word for "enemy" is not used here.
-
וְהֶגְיוֹנָ֔ם
wehegyônām · H1902
murmur, muttering, low sound; musing · v62
"And their muttering": the low, under-the-breath sound of people talking to themselves or to each other. Here it means hostile murmuring, plotting spoken half-aloud. It is not silent thought.
-
הַיּֽוֹם׃
hayyôm · H3117
day · v62
"The day". The phrase "all the day" is a common Hebrew idiom for "continually, without letup". The muttering never stops.
-
שִׁבְתָּ֤ם
shivtam · H7675
sitting, their sitting · v63
A verb form meaning 'their sitting (down)', from the common verb 'to sit, dwell'. It opens a pair with the next word: sitting and rising together mean everything they do, all day long.
-
וְקִֽימָתָם֙
veqimatam · H7012
rising, getting up · v63
'And their rising'. The noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the verb qum, 'to rise', the same root as 'those who rise against me' (qamay) in the verse before. So their getting up each day also hints at their rising up against him.
-
הַבִּ֔יטָה
habbitah · H5027
-
אֲנִ֖י
ani · H0589
I · v63
An emphatic 'I'. Hebrew needs no verb 'am' here, so the clause is a blunt equation: 'I = their song.' The sufferer puts himself forward as the subject of their mockery.
-
מַנְגִּינָתָֽם׃
manginatam · H4485
mocking song, taunt-song · v63
'Their taunt-song'. The word comes from nagan, 'to play a stringed instrument', and appears only here. He has become the theme of the jeering songs his enemies sing. In other words, he is their joke set to music, not a song they cherish.
-
תָּשִׁ֨יב
tāshîv · H7725
cause to return, bring back, repay · v64
Literally "you will make (it) return." The causative form of the ordinary verb "to turn back": God is asked to send the enemies' own conduct back onto them. The letter ת (tav) that opens it is the last letter of the Hebrew alphabet, marking the final stanza of this alphabetic poem.
-
לָהֶ֥ם
lāhem · H9038
to them · v64, v65
"To them": the mocking enemies described in verses 52–63, who sing taunt-songs about the speaker (v. 63).
-
גְּמ֛וּל
gəmûl · H1576
dealing, deed done; recompense · v64
What someone has done to another, and so what comes back for it. The word names both the act and its return. Here it means the treatment the enemies gave the speaker, now handed back to them.
-
כְּמַעֲשֵׂ֥ה
kəmaʿăśēh · H4639
according to the work/deed of · v64
"According to the doing of": the payback is measured exactly against what they did. It is not to be larger or smaller than the deed.
-
יְדֵיהֶֽם׃
yədêhem · H3027
their hands · v64
"Their hands" (dual): the hands stand for what a person actually carries out. The phrase means their concrete actions, not only their words or thoughts.
-
תִּתֵּ֤ן
tittēn · H5414
give, put, set · v65
An imperfect verb (incomplete action) addressed to God: 'you will give' or, as a wish, 'give!' / 'may you give.' It is the second of three lines in a row that open with the letter tav, the last letter of the alphabet, which closes the poem's alphabet pattern.
-
מְגִנַּת־
məginnat- · H4044
covering (?) · v65
This word appears only here in the Bible, so its meaning is uncertain. It most likely comes from the root g-n-n, 'to cover, shield' (as in magen, 'shield'), which gives 'a covering over' the heart. That means a mind closed off, blinded, unable to perceive. Other proposals are 'anguish' and 'insolence/shamelessness' (the supplied gloss); see the debates.
-
לֵ֔ב
lēv · H3820
heart, mind · v65
The inner person as the seat of understanding, judgment and will, not mainly of feelings. A 'covered heart' is above all a darkened mind and a stuck will: people who can no longer see what is happening to them or respond wisely.
-
תַּאֲלָֽתְךָ֖
ta'ălātəkā · H8381
curse · v65
'Your curse.' Another word found only here, built on the root of 'alah, the oath-curse that sanctions a covenant or legal oath. It is God's own binding sentence of doom. Its opening t-sound keeps up the tav sound of the stanza.
The world behind it
After the fall of Jerusalem. Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem and its temple (587/586 BC). Chapter 3 is spoken by a single representative sufferer, "the man (geber) who has seen affliction" (3:1). Like chapters 1, 2 and 4, it is an alphabetic acrostic, a poem in which each section begins with the next letter of the Hebrew alphabet. In chapter 3 each letter governs three lines. Verses 58–60 are the resh (ר) stanza, and all three begin with r: rabtā ("you pleaded"), rāʾîtāh ("you saw"), rāʾîtāh ("you saw").
Courtroom language. Verses 58–59 are full of legal vocabulary. Rîb is a lawsuit or dispute. Gōʾēl is the kinsman-redeemer, the relative obliged to rescue a family member, buy back lost land, or avenge blood. Šāpaṭ means to judge or vindicate, and mišpāṭ is a verdict or right. In Israel, as across the ancient Near East, the poor and powerless relied on a just judge who would not take bribes or favour the strong. The king or the gods were expected to defend those who had been 'twisted' in court. Mesopotamian prayers likewise appeal to the sun-god Shamash as the all-seeing judge. Israel's psalms and prophets give that role to the LORD alone (Deut 10:17–18; Ps 82).
The pit and the enemies. In the surrounding verses (3:52–66) the speaker describes being hunted, thrown alive into a pit, and then calling on God, who answered "Do not fear" (3:55–57). Jewish and Christian tradition linked this with Jeremiah being lowered into a cistern (Jer 38:6), and Jeremiah's own prayers use very similar language: "O LORD of hosts, who judges righteously… to you I have committed my cause" (Jer 11:20; 20:12). Most modern scholars treat the "man" of chapter 3 as a representative figure rather than a portrait of Jeremiah, but the language plainly belongs to the same world of the falsely accused righteous sufferer.
From the study of Lamentations 3:59.
Where scholars differ
in v59
Are the past-tense verbs in 3:55–61 a report of past rescue, or present pleas?
-
They recount an actual past deliverance, as in a thanksgiving psalm: 'You heard… you came near… you redeemed… you have seen.' On this reading the imperative 'judge!' asks God to complete what he has begun.
The verbs are ordinary perfects ('you did'), and v. 57 quotes God's past answer, 'Do not fear.' Many translations and commentators (e.g., Hillers, Westermann) read them as past.
-
They are 'precative perfects', past-tense forms used to make a request ('Hear! Come near! See!'), so the whole section is still petition.
The imperative in v. 59b sits in the middle of the series, and v. 56 contains a request ('do not close your ear'). Some poetry appears to use perfects this way, and the poem ends with petitions (vv. 64–66). This reading is argued notably by Provan and others. The grammatical category itself is disputed.
-
They are perfects of confidence: certain hope expressed as if already accomplished.
This is common in lament psalms that turn toward trust. It explains both the past forms and the continuing requests.
in v59
Who is the 'I' of Lamentations 3?
-
Jeremiah, speaking of his own persecution.
Ancient tradition (LXX preface, Targum, Talmud) ascribes Lamentations to Jeremiah. The pit (3:53–55) recalls Jer 38:6, and the wording of 3:58–64 is close to Jer 11:20; 18:19–23; 20:12.
-
A representative or 'everyman' figure (the *geber*) who embodies the suffering community, or a typical righteous sufferer.
Lamentations itself names no author. The chapter moves between 'I' and 'we' (3:40–47), and the language is formulaic, shared with the individual laments in the Psalms. This is the majority view among modern scholars.
in v61
Do the past-tense verbs ("you have heard") describe something God already did, or are they a plea ("hear!")?
-
They report what the speaker has experienced: God has already heard and come near (vv. 55–58), which is why the speaker is confident.
The natural reading of the Hebrew perfect tense, and the narrative flow "I called … you heard … you came near" (vv. 55–57).
-
They work as an urgent request or as a statement about the present ("you hear—so act"). Some commentators read the perfects in this section as a 'precative' perfect, a past-tense form used to make a plea.
The surrounding requests (v. 56 "do not close your ear," v. 59 "judge my cause," vv. 64–66) and the fact that the situation of distress is still going on in the poem. The precative use of the perfect is itself debated among Hebrew grammarians.
in v62
Who is the "man" (geber) speaking in Lamentations 3, whose enemies mutter against him?
-
Jeremiah, or a speaker modelled on him
The language of the pit and water closing over the head (vv. 53–55) closely matches Jeremiah's cistern ordeal (Jer 38:6). Ancient tradition (the Septuagint's heading, the Talmud) credits Lamentations to Jeremiah, and Jeremiah often complains of plots and whispering against him (Jer 11:19; 18:18; 20:10).
-
A representative "everyman" or idealised sufferer
The generic term *geber* ("strong man, man") and the chapter's shifts between "I" and "we" (vv. 40–47) suggest a model figure whose suffering and hope the community is invited to share.
-
A personification of the community or a royal figure
Some scholars read the "I" as Zion or Judah speaking collectively, or as echoing a king's lament. The enemies' mockery here matches the taunts against the nation elsewhere in the book (2:15–16; 3:46).
in v63
Who is the 'I' who has become the enemies' song?
-
An individual sufferer, traditionally Jeremiah, or a representative figure (some suggest King Jehoiachin).
The chapter opens 'I am the man (geber) who has seen affliction' (3:1). Its personal complaints resemble Jeremiah's (pit imagery in 3:53–55, compare Jer 38:6). Jewish and Christian tradition, including the Septuagint's heading to the book, credits Jeremiah.
-
A personified, representative voice for the community of Judah.
The chapter moves between 'I' and 'we' (3:40–47). Elsewhere in the book the people's suffering is voiced through Daughter Zion. The mockery theme here matches the national shame described in 2:15–16. Many modern commentators read the man as an 'everyman' figure for Judah.
in v63
Are the surrounding verbs (vv. 56–61, 64–66) statements of what God has done or will do, or are they requests?
-
Statements: God has heard and acted in the past, and the speaker is confident he will repay.
The perfect verb forms in vv. 56–61 and the imperfects in vv. 64–66 read naturally as past and future (so KJV, BSB 'You will pay them back').
-
Requests: 'Hear!', 'May you repay!'
Some scholars argue the perfects are 'precative', a use of the past tense to express a wish. The imperatives in v. 56 ('do not close your ear') and v. 63 ('look!') show the section is still a plea. Several modern versions render vv. 64–66 as wishes. This affects whether v. 63 asks God to begin looking or to keep looking.
in v64
Is verse 64 a confident statement ("You will repay") or a petition ("Repay them")?
-
Confident statement or future expectation.
The verb is in the long future form, not the short wish-form. The Septuagint and Vulgate both translate it as a plain future. It follows a run of past-tense verbs recounting what God has already done ("you heard," "you came near," "you redeemed," vv. 56–58), which gives the speaker grounds for confidence. BSB, ESV, NASB and WEB read it this way.
-
Petition or wish.
Hebrew poetry often uses future forms with the force of a request. Verse 65 ends with "your curse be on them," which reads naturally as a wish. Ps 28:4, the closest parallel, uses commands ("give," "return"). Some scholars also read the past-tense verbs of vv. 55–61 as "perfects of certainty" or even requests, which would make the whole section a prayer. KJV and NIV read it this way.
-
Both at once.
Many commentators note that in this kind of lawsuit prayer, request and confidence overlap: the speaker asks for what he trusts God will do. The ambiguity may be deliberate, since all three tav-verbs (vv. 64–66) work the same way.
in v65
What does məginnat-lev mean?
-
'Covering of heart': a veiled, blinded or obstinate mind.
Root g-n-n 'to cover/shield' (magen, 'shield'); the Septuagint and Vulgate both connected it with 'shield'; parallels in Isa 6:10, 29:10 and Deut 28:28 where God dulls or confuses the mind as judgment. Followed by BDB and most modern translations (NIV, ESV, NASB, NLT).
-
'Anguish/sorrow of heart.'
An older Jewish interpretive tradition and the KJV; it fits a lament context and the parallel 'curse.' It lacks a clear root explanation from g-n-n.
-
'Insolence/shamelessness of heart.'
Comparison with an Arabic root m-j-n 'to be shameless,' listed in some modern lexicons and reflected in the supplied gloss. Explaining a word only through a later Arabic word is less secure, and the sense ('give them insolence') fits the curse context less naturally.
in v65
Is the verse a confident prediction or a prayer/wish?
-
Prediction: 'You will give them…', expressing confidence that God will act.
The plain imperfect verb; the preceding verses say God has already heard and redeemed (vv. 56–58), so vv. 64–66 can be read as assured expectation (WEB, ESV, NASB).
-
Prayer/imprecation: 'Give them… may your curse be on them.'
Imperfect verbs often carry a wish sense in prayers; v. 59 has an explicit imperative ('judge my case'); the verbless 'your curse to them' reads naturally as a wish; compare Lam 1:22 'let all their evil come before you' (KJV, BSB, NIV, NLT).
Sources
- BDB s.v. עַוָּתָה; עָוַת
- HALOT s.v. עַוָּתָה; שׁפט; מִשְׁפָּט
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Iain W. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- Claus Westermann, Lamentations: Issues and Interpretation
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 3
- BDB s.v. חֶרְפָּה
- HALOT s.v. חֶרְפָּה
- HALOT s.v. מַחֲשָׁבָה
- BDB s.v. שָׁמַע
- Septuagint, Lamentations 3:61
- Vulgate, Lamentations 3:61
- Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
- HALOT s.v. הִגָּיוֹן, הגה
- BDB s.v. הִגָּיוֹן, הָגָה, שָׂפָה, קוּם
- Septuagint, Lamentations 3:62
- Vulgate, Lamentations 3:62
- Supplied source text (lemma, Strong's, morphology) for Lam 3:62
- BDB s.v. נָבַט, קוּם, נָגַן
- HALOT s.v. מַנְגִּינָה, קִימָה
- BDB s.v. גְּמוּל, גָּמַל
- HALOT s.v. גְּמוּל
- HALOT s.v. שׁוּב (hiphil)
- Septuagint, Lamentations 3:64 (Rahlfs)
- Vulgate, Lamentations 3:64
- Delbert Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 3:55–66
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library), on the acrostic and the legal imagery of 3:58–66
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations
- BDB s.v. מְגִנָּה, גָּנַן, תַּאֲלָה, לֵב
- HALOT s.v. מְגִנָּה (incl. Arabic m-j-n proposal), תַּאֲלָה
- Septuagint, Lamentations 3:65 (Rahlfs)
- Vulgate, Lamentations 3:65
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- I. Provan, Lamentations (New Century Bible)
- STEPBible TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.