Lamentations Chapter 3 Read as one passage

Lamentations 3:65–66

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

65Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them! 66You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.

What the first hearers heard

For Judeans after 586 BC, sitting among the ruins, this verse gave words to a raw, legitimate cry. They had confessed their own sin (3:40–42) and accepted that the covenant curses had fallen on them justly. But the nations that destroyed and mocked them had acted with cruelty beyond any mandate. The speaker does not take revenge into his own hands. He does what Israel's law and psalms allowed the powerless to do: he brings the case to God as Judge and asks for the sentence that fits the crime.

The requested punishment begins on the inside. A mind veiled from understanding (or, on another reading, an anguished heart) is the opening stage of collapse, followed by God's curse (v. 65) and destruction "from under the heavens" (v. 66). To hearers who knew Deuteronomy, the language would sound familiar. The confusion of heart and the curse that had been Israel's lot are now asked for those who abused Israel. Coming in the final, tav stanza, the request also served as a closing seal. The poem ends with hope that the God who "saw" the wrong (vv. 59–60) will act. This hope is the same one that steadied the speaker earlier: "The LORD will not cast off forever" (v. 31).

From the study of Lamentations 3:65.

Verse by verse

  1. 65Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!

    "You will cover over their minds; you will lay your curse on them." Or, as a prayer: "Wrap their minds in a covering, and let your curse be theirs!"

    The speaker of Lamentations 3 has been hunted like a bird, thrown into a pit and mocked by his enemies (vv. 52–63). In this verse he hands them over to God as Judge. The first request is for God to give them something: a "covering of the heart." In Hebrew the heart is mainly the seat of understanding and will, not feelings. So the picture is most likely a mind veiled and closed off, unable to see clearly or respond wisely. This is the same kind of God-sent blindness that the covenant curses threaten in Deuteronomy 28:28 ("madness, blindness and confusion of heart"). The rare word could also mean "anguish of heart," and some take it as "insolence." All of these describe an inner collapse that comes before outward ruin.

    The second half has no verb at all, just "your curse, to them," so it can be read as a statement or a wish. The curse is God's own, not the poet's. It is the binding legal sentence that stands behind an oath or covenant. Together with v. 64 ("pay them back… according to the work of their hands") and v. 66 ("pursue them in anger and destroy them"), this verse belongs to a three-line closing stanza. Every line begins with tav, the last letter of the Hebrew alphabet, and the word "your curse" (ta'alatekha) repeats that t-sound. Like a final letter, it closes the poem: the case is handed to the court of heaven for its verdict.

    Full study →
  2. 66You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v65

    heart ("hardness of heart," "sorrow of heart")

    lev

    What we hear
    Feelings and emotions; 'hard-hearted' means unkind or lacking compassion; 'sorrow of heart' means emotional sadness.
    What they heard
    The mind and will: understanding, perception, decision. A 'covered' heart is a mind unable to perceive and a will stuck in its course: blindness and obstinacy more than coldness or sadness.
  • in v65

    curse

    ta'alah

    What we hear
    A magic hex, a swear word, or general bad luck.
    What they heard
    God's own binding sanction, the doom attached to an oath or covenant and enforced by the deity, asked for here as a court's sentence.
Every word
  1. תִּתֵּ֤ן

    tittēn · H5414

    give, put, set · v65

    An imperfect verb (incomplete action) addressed to God: 'you will give' or, as a wish, 'give!' / 'may you give.' It is the second of three lines in a row that open with the letter tav, the last letter of the alphabet, which closes the poem's alphabet pattern.

  2. לָהֶם֙

    lāhem · H9038

    to them · v65

    'To them': the enemies described in vv. 52–63 who hunted the speaker, threw him into a pit and mocked him. It is the person who receives the gift. Here the gift is a punishment.

  3. מְגִנַּת־

    məginnat- · H4044

    covering (?) · v65

    This word appears only here in the Bible, so its meaning is uncertain. It most likely comes from the root g-n-n, 'to cover, shield' (as in magen, 'shield'), which gives 'a covering over' the heart. That means a mind closed off, blinded, unable to perceive. Other proposals are 'anguish' and 'insolence/shamelessness' (the supplied gloss); see the debates.

  4. לֵ֔ב

    lēv · H3820

    heart, mind · v65

    The inner person as the seat of understanding, judgment and will, not mainly of feelings. A 'covered heart' is above all a darkened mind and a stuck will: people who can no longer see what is happening to them or respond wisely.

  5. תַּאֲלָֽתְךָ֖

    ta'ălātəkā · H8381

    curse · v65

    'Your curse.' Another word found only here, built on the root of 'alah, the oath-curse that sanctions a covenant or legal oath. It is God's own binding sentence of doom. Its opening t-sound keeps up the tav sound of the stanza.

The world behind it

After the fall of Jerusalem (587/586 BC). Lamentations was composed in the aftermath of Babylon's destruction of Jerusalem and its temple. Chapter 3 is spoken by a single "man who has seen affliction" (3:1). He stands for the suffering community, and his story moves from despair (vv. 1–18) to hope in God's steadfast love (vv. 21–33), then to communal confession (vv. 40–47), and finally to a plea for vindication against enemies (vv. 52–66).

Courtroom language. The closing section is a lawsuit. "You have taken up the cases of my soul" (v. 58); "you have seen the wrong done to me; judge my case" (v. 59). In Israel's world a wronged person without power appealed to the divine Judge, who was expected to apply the principle of measure for measure ("according to the work of their hands," v. 64). The requests in vv. 64–66 are the sentence asked of that court, not personal acts of revenge.

Covenant curses turned outward. Lamentations repeatedly echoes the curses of Deuteronomy 28, and the book admits that Israel has suffered them (2:17: "The LORD has done what he purposed; he has carried out his word"). Deuteronomy 28:28–29 threatens "madness, blindness and confusion of heart," so that people grope at noon like the blind. Here the poet asks that this same God-sent disorientation, and God's curse, fall on the enemies who went beyond being instruments of judgment and gloated over Judah (compare 1:21–22; Isa 47:6; Zech 1:15).

An alphabet poem. Lamentations 3 is an acrostic: 22 three-line stanzas, each line of a stanza starting with the same letter in alphabetical order. Verses 64–66 are the tav stanza, the end of the alphabet, which signals that the lament is complete and the case closed.

From the study of Lamentations 3:65.

Where scholars differ

in v65

What does məginnat-lev mean?

  • 'Covering of heart': a veiled, blinded or obstinate mind.

    Root g-n-n 'to cover/shield' (magen, 'shield'); the Septuagint and Vulgate both connected it with 'shield'; parallels in Isa 6:10, 29:10 and Deut 28:28 where God dulls or confuses the mind as judgment. Followed by BDB and most modern translations (NIV, ESV, NASB, NLT).

  • 'Anguish/sorrow of heart.'

    An older Jewish interpretive tradition and the KJV; it fits a lament context and the parallel 'curse.' It lacks a clear root explanation from g-n-n.

  • 'Insolence/shamelessness of heart.'

    Comparison with an Arabic root m-j-n 'to be shameless,' listed in some modern lexicons and reflected in the supplied gloss. Explaining a word only through a later Arabic word is less secure, and the sense ('give them insolence') fits the curse context less naturally.

in v65

Is the verse a confident prediction or a prayer/wish?

  • Prediction: 'You will give them…', expressing confidence that God will act.

    The plain imperfect verb; the preceding verses say God has already heard and redeemed (vv. 56–58), so vv. 64–66 can be read as assured expectation (WEB, ESV, NASB).

  • Prayer/imprecation: 'Give them… may your curse be on them.'

    Imperfect verbs often carry a wish sense in prayers; v. 59 has an explicit imperative ('judge my case'); the verbless 'your curse to them' reads naturally as a wish; compare Lam 1:22 'let all their evil come before you' (KJV, BSB, NIV, NLT).

Sources
  • BDB s.v. מְגִנָּה, גָּנַן, תַּאֲלָה, לֵב
  • HALOT s.v. מְגִנָּה (incl. Arabic m-j-n proposal), תַּאֲלָה
  • Septuagint, Lamentations 3:65 (Rahlfs)
  • Vulgate, Lamentations 3:65
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
  • I. Provan, Lamentations (New Century Bible)
  • STEPBible TAHOT morphological data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.