Lamentations Chapter 3 Read as one passage
Lamentations 3:64–66
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
64You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands. 65Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them! 66You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.
What the first hearers heard
For survivors of Jerusalem's fall, this line put into words both the humiliation and the hope. They had been ridiculed, and their enemies had made songs about them (v. 63). This prayer let them bring that injustice to God rather than swallow it or take revenge themselves. It drew on wording they already knew from the psalms (Ps 28:4) and from Jeremiah's oracles against Babylon (Jer 25:14; 51:56), so it was an appeal to promises God had already made through the prophets.
The poem does not deny Judah's own guilt. Earlier in the chapter the speaker admits, "we have transgressed and rebelled" (3:42). But the conquerors' cruelty and mockery went beyond any just discipline, and the sufferers trusted that the God who judges Israel also judges the nations. Ending the long poem this way, with the last letter of the alphabet, said that the final word belongs to God's justice, not to the mockers.
From the study of Lamentations 3:64.
Verse by verse
-
64You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.
Full study →"You will turn their own dealings back onto them, O LORD, measured exactly by what their hands have done."
The speaker is the "man who has seen affliction" (3:1), a voice for ruined Jerusalem. He has just reminded God that God heard him from the pit (vv. 55–58). Now he brings his case to the divine judge: "you have seen the wrong done to me; judge my case" (v. 59). In this verse he states the verdict he looks for. The Hebrew pictures a returning. The verb means "make it come back," and the object (gəmûl) is a word that means both the way someone has treated another and the return they get for it. What the enemies dealt out (mockery, plotting, taunt-songs, vv. 60–63) is to come back to them. It is measured "according to the work of their hands": their actual deeds, no more and no less.
The verb's form leaves two things open together. It can be heard as a confident statement ("You will repay them"), resting on what God has already done for the speaker. It can also be heard as a request ("Repay them!"), which is how verses 65–66 continue. Both are probably meant. The speaker does not take revenge himself. He hands the matter over to God, whom he trusts to judge. This is the first of the poem's last three lines, each beginning with tav, the final letter of the Hebrew alphabet. In an alphabetic poem the closing letter carries a sense of completion: the poem ends with the case placed in God's hands.
-
65Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!
Full study →"You will cover over their minds; you will lay your curse on them." Or, as a prayer: "Wrap their minds in a covering, and let your curse be theirs!"
The speaker of Lamentations 3 has been hunted like a bird, thrown into a pit and mocked by his enemies (vv. 52–63). In this verse he hands them over to God as Judge. The first request is for God to give them something: a "covering of the heart." In Hebrew the heart is mainly the seat of understanding and will, not feelings. So the picture is most likely a mind veiled and closed off, unable to see clearly or respond wisely. This is the same kind of God-sent blindness that the covenant curses threaten in Deuteronomy 28:28 ("madness, blindness and confusion of heart"). The rare word could also mean "anguish of heart," and some take it as "insolence." All of these describe an inner collapse that comes before outward ruin.
The second half has no verb at all, just "your curse, to them," so it can be read as a statement or a wish. The curse is God's own, not the poet's. It is the binding legal sentence that stands behind an oath or covenant. Together with v. 64 ("pay them back… according to the work of their hands") and v. 66 ("pursue them in anger and destroy them"), this verse belongs to a three-line closing stanza. Every line begins with tav, the last letter of the Hebrew alphabet, and the word "your curse" (ta'alatekha) repeats that t-sound. Like a final letter, it closes the poem: the case is handed to the court of heaven for its verdict.
-
66You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v64
pay them back
tāshîv ... gəmûl
- What we hear
- "Payback" in modern English suggests personal revenge, getting even, settling a score out of spite.
- What they heard
- A request to the divine judge for a court-like verdict: the wrongdoers' own deeds are to return on them, in exact proportion. The speaker gives up acting himself and leaves the outcome to God (compare v. 59, "judge my case").
-
in v65
heart ("hardness of heart," "sorrow of heart")
lev
- What we hear
- Feelings and emotions; 'hard-hearted' means unkind or lacking compassion; 'sorrow of heart' means emotional sadness.
- What they heard
- The mind and will: understanding, perception, decision. A 'covered' heart is a mind unable to perceive and a will stuck in its course: blindness and obstinacy more than coldness or sadness.
-
in v65
curse
ta'alah
- What we hear
- A magic hex, a swear word, or general bad luck.
- What they heard
- God's own binding sanction, the doom attached to an oath or covenant and enforced by the deity, asked for here as a court's sentence.
Every word
-
תָּשִׁ֨יב
tāshîv · H7725
cause to return, bring back, repay · v64
Literally "you will make (it) return." The causative form of the ordinary verb "to turn back": God is asked to send the enemies' own conduct back onto them. The letter ת (tav) that opens it is the last letter of the Hebrew alphabet, marking the final stanza of this alphabetic poem.
-
לָהֶ֥ם
lāhem · H9038
to them · v64, v65
"To them": the mocking enemies described in verses 52–63, who sing taunt-songs about the speaker (v. 63).
-
גְּמ֛וּל
gəmûl · H1576
dealing, deed done; recompense · v64
What someone has done to another, and so what comes back for it. The word names both the act and its return. Here it means the treatment the enemies gave the speaker, now handed back to them.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v64
Spoken as a direct address ("O LORD"). It is the covenant name of Israel's God, whom the speaker has just called the judge of his case (v. 59).
-
כְּמַעֲשֵׂ֥ה
kəmaʿăśēh · H4639
according to the work/deed of · v64
"According to the doing of": the payback is measured exactly against what they did. It is not to be larger or smaller than the deed.
-
יְדֵיהֶֽם׃
yədêhem · H3027
their hands · v64
"Their hands" (dual): the hands stand for what a person actually carries out. The phrase means their concrete actions, not only their words or thoughts.
-
תִּתֵּ֤ן
tittēn · H5414
give, put, set · v65
An imperfect verb (incomplete action) addressed to God: 'you will give' or, as a wish, 'give!' / 'may you give.' It is the second of three lines in a row that open with the letter tav, the last letter of the alphabet, which closes the poem's alphabet pattern.
-
מְגִנַּת־
məginnat- · H4044
covering (?) · v65
This word appears only here in the Bible, so its meaning is uncertain. It most likely comes from the root g-n-n, 'to cover, shield' (as in magen, 'shield'), which gives 'a covering over' the heart. That means a mind closed off, blinded, unable to perceive. Other proposals are 'anguish' and 'insolence/shamelessness' (the supplied gloss); see the debates.
-
לֵ֔ב
lēv · H3820
heart, mind · v65
The inner person as the seat of understanding, judgment and will, not mainly of feelings. A 'covered heart' is above all a darkened mind and a stuck will: people who can no longer see what is happening to them or respond wisely.
-
תַּאֲלָֽתְךָ֖
ta'ălātəkā · H8381
curse · v65
'Your curse.' Another word found only here, built on the root of 'alah, the oath-curse that sanctions a covenant or legal oath. It is God's own binding sentence of doom. Its opening t-sound keeps up the tav sound of the stanza.
The world behind it
An alphabet of grief. Lamentations 3 is an acrostic, a poem whose lines follow the alphabet. It has 22 stanzas of three lines each, and every line in a stanza begins with the same letter. Verses 64–66 are the tav stanza, the last letter, and each begins with a tav-verb: tāshîv "you will return," tittēn "you will give," tirdōf "you will pursue." The form suggests grief and hope set out "from A to Z."
Who "they" are. The poem follows Babylon's destruction of Jerusalem in 587/586 BC. Survivors were mocked by their conquerors and by gloating neighbours; Edom is named in 4:21–22, and compare Obadiah and Psalm 137. In chapter 3 the enemies are described in personal terms: they jeer, plot, and make the sufferer the subject of their songs (vv. 46, 52–63).
Legal language. Verses 58–66 use the vocabulary of a lawsuit: "you took up the pleas of my case," "you have seen the wrong done to me; judge my case" (vv. 58–59). In Israel's thinking, justice for a wronged party meant the court turning the wrongdoer's act back on the wrongdoer (Deut 19:16–21; Prov 26:27, "whoever digs a pit will fall into it"). The speaker asks the divine judge to give that verdict. The prophets had already announced it against Babylon in almost the same words (Jer 25:14; 50:29; 51:6, 24, 56).
From the study of Lamentations 3:64.
Where scholars differ
in v64
Is verse 64 a confident statement ("You will repay") or a petition ("Repay them")?
-
Confident statement or future expectation.
The verb is in the long future form, not the short wish-form. The Septuagint and Vulgate both translate it as a plain future. It follows a run of past-tense verbs recounting what God has already done ("you heard," "you came near," "you redeemed," vv. 56–58), which gives the speaker grounds for confidence. BSB, ESV, NASB and WEB read it this way.
-
Petition or wish.
Hebrew poetry often uses future forms with the force of a request. Verse 65 ends with "your curse be on them," which reads naturally as a wish. Ps 28:4, the closest parallel, uses commands ("give," "return"). Some scholars also read the past-tense verbs of vv. 55–61 as "perfects of certainty" or even requests, which would make the whole section a prayer. KJV and NIV read it this way.
-
Both at once.
Many commentators note that in this kind of lawsuit prayer, request and confidence overlap: the speaker asks for what he trusts God will do. The ambiguity may be deliberate, since all three tav-verbs (vv. 64–66) work the same way.
in v65
What does məginnat-lev mean?
-
'Covering of heart': a veiled, blinded or obstinate mind.
Root g-n-n 'to cover/shield' (magen, 'shield'); the Septuagint and Vulgate both connected it with 'shield'; parallels in Isa 6:10, 29:10 and Deut 28:28 where God dulls or confuses the mind as judgment. Followed by BDB and most modern translations (NIV, ESV, NASB, NLT).
-
'Anguish/sorrow of heart.'
An older Jewish interpretive tradition and the KJV; it fits a lament context and the parallel 'curse.' It lacks a clear root explanation from g-n-n.
-
'Insolence/shamelessness of heart.'
Comparison with an Arabic root m-j-n 'to be shameless,' listed in some modern lexicons and reflected in the supplied gloss. Explaining a word only through a later Arabic word is less secure, and the sense ('give them insolence') fits the curse context less naturally.
in v65
Is the verse a confident prediction or a prayer/wish?
-
Prediction: 'You will give them…', expressing confidence that God will act.
The plain imperfect verb; the preceding verses say God has already heard and redeemed (vv. 56–58), so vv. 64–66 can be read as assured expectation (WEB, ESV, NASB).
-
Prayer/imprecation: 'Give them… may your curse be on them.'
Imperfect verbs often carry a wish sense in prayers; v. 59 has an explicit imperative ('judge my case'); the verbless 'your curse to them' reads naturally as a wish; compare Lam 1:22 'let all their evil come before you' (KJV, BSB, NIV, NLT).
Sources
- BDB s.v. גְּמוּל, גָּמַל
- HALOT s.v. גְּמוּל
- HALOT s.v. שׁוּב (hiphil)
- Septuagint, Lamentations 3:64 (Rahlfs)
- Vulgate, Lamentations 3:64
- Delbert Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 3:55–66
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library), on the acrostic and the legal imagery of 3:58–66
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations
- BDB s.v. מְגִנָּה, גָּנַן, תַּאֲלָה, לֵב
- HALOT s.v. מְגִנָּה (incl. Arabic m-j-n proposal), תַּאֲלָה
- Septuagint, Lamentations 3:65 (Rahlfs)
- Vulgate, Lamentations 3:65
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- I. Provan, Lamentations (New Century Bible)
- STEPBible TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.