Hebrew word · H596
אָנַן
kemit'onenim
to complain
The verb occurs only twice in the Hebrew Bible, both times in a reflexive form that suggests turning a feeling in on oneself: 'to complain, lament, moan (over one's lot)'. BDB gives 'complain, murmur'; HALOT gives 'complain'.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
(Hithpael) complain, murmur
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Numbers 11:1
- Range of meaning
The verb occurs only twice in the Hebrew Bible, both times in a reflexive form that suggests turning a feeling in on oneself: 'to complain, lament, moan (over one's lot)'. BDB gives 'complain, murmur'; HALOT gives 'complain'. It is probably related to the root ʾ-n-h, 'to mourn, lament' (Isa 3:26; 19:8), and to the noun taʾăniyyāh, 'mourning' (Lam 2:5; Isa 29:2). The tone is self-pitying lament about one's condition, not a formal protest.
- Against the English
English 'complain' or 'grumble' is close but flatter. YLT's 'sighing' catches the mournful, moaning tone. Notably, this is not the word used for Israel's other wilderness 'murmurings' (lûn, Exod 15–17; Num 14; 16–17). The narrator picks a rare word.
- How it drifted
English readers tend to merge all the wilderness complaint stories into one idea of 'grumbling'. The rare Hebrew word is more about self-pity and lament than open accusation.
- Used elsewhere in the period
Lamentations 3:39: 'Why should a living man complain (yitʾônēn), a man about his sins?' There, too, the word means lamenting one's suffering. The poet judges such lament out of place when the suffering is deserved. The Septuagint (the ancient Greek translation) turns the Numbers word into gongyzōn, 'murmuring', which is its standard term for the other complaint stories. So the Greek tradition merged the two words, and that is how the episode reached New Testament readers (compare 1 Cor 10:10).
From the study of Lamentations 3:39
- Range of meaning
Found only in this reflexive-repetitive form (the Hitpolel), and only twice in the whole Hebrew Bible: Numbers 11:1 and Lamentations 3:39. Lexicons (BDB, HALOT) give 'complain, murmur'. The form suggests something done to or for oneself, over and over: muttering one's grievances, grumbling.
- Against the English
English 'complain' covers everything from a formal grievance to crying out in pain. The Hebrew word is narrower and darker. It describes the wilderness generation's resentful grumbling against God's dealings with them. It isn't the ordinary vocabulary of lament or appeal, which in Lamentations uses words like crying out, calling and weeping (2:18–19; 3:8, 3:55–56).
- How it drifted
'Complain' in modern English has absorbed any expression of distress, so readers can take the verse as a ban on voicing pain at all. The Hebrew word is the specific term for murmuring against God in Numbers 11.
- Used elsewhere in the period
Numbers 11:1: 'the people became like those who complain evil in the ears of the LORD', and fire broke out at Taberah. The Greek Septuagint renders our verse with goggyzō, 'to grumble'. That is the standard Greek verb for the wilderness murmuring (Exod 16–17; Num 14), and Paul picks it up in 1 Corinthians 10:10. So ancient translators heard the wilderness story here.
Where it appears
Numbers · 1
-
Numbers 11:1 כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים like [those who] complain
Soon the people began to complain about their hardship in the hearing of the LORD, and when He heard them, His anger was kindled, and fire from the LORD blazed among them and consumed the outskirts of the camp.
Here: A rare reflexive verb form, found only here and in Lamentations 3:39. It means moaning, self-pitying complaint, something like 'feeling sorry for oneself out loud'. The prefix 'like' (kə-) is puzzling: it can mean 'they acted as complainers' or 'they were truly complainers'.
Lamentations · 1
-
Lamentations 3:39 יִּתְאוֹנֵן֙ will he complain
Why should any mortal man complain, in view of his sins?
Here: An uncommon verb found only here and in Numbers 11:1, where Israel 'complained' in the wilderness and God's fire broke out. Its verb form suggests a sullen grumbling that keeps going, aimed at God as if he had done wrong. The imperfect tense here works as 'should he / would he'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.