Lamentations Chapter 3 Read as one passage
Lamentations 3:43–54
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
43You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity. 44You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through. 45You have made us scum and refuse among the nations. 46All our enemies open their mouths against us. 47Panic and pitfall have come upon us—devastation and destruction. 48Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people. 49My eyes overflow unceasingly, without relief, 50until the LORD looks down from heaven and sees. 51My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city. 52Without cause my enemies hunted me like a bird. 53They dropped me alive into a pit and cast stones upon me. 54The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.
What the first hearers heard
For people who had watched Jerusalem burn, this verse put into words what they had lived through, and it named God as the one behind it.
- It accepted a hard theology without softening it. The prophets had said that God himself would fight against the city and "not spare" (Jer 21:5–7; Ezek 5:11; 9:10). The survivors say: so he did. The Babylonians are not even mentioned. The real actor is God.
- It turned familiar worship language inside out. People who had sung "you covered my head in the day of battle" (Ps 140:7) now heard the same word used of God armouring himself against them. The pursuer of the Exodus story was now God himself. Part of the poem's force is that their own sacred words now described their ruin.
- It kept the conversation going. Every verb is addressed to "you". Even in accusation the community is still talking to God. That is the logic of lament: you only protest to someone you still count as yours. The cloud of verse 44 blocks prayer, and the poem is itself a prayer pressing against that cloud. By the end of the chapter (3:55–58) the speaker can say, "You drew near when I called."
- It held guilt and grief together. Verse 42 admits rebellion. Verse 43 does not say the punishment was undeserved, but it will not pretend it was painless or mild. Confessing sin and grieving the cost are allowed in the same breath.
From the study of Lamentations 3:43.
Verse by verse
-
43You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.
Full study →"You wrapped yourself in your anger and hunted us down. You killed. You did not hold back."
The speakers are the survivors of Jerusalem's fall, speaking together as "we". In the line just before, they have confessed: "We have rebelled… and you have not forgiven." This verse says what that refusal looked like.
"You wrapped yourself in anger." The verb is the one Israel's psalms used for God sheltering his people. Psalm 140 uses the very same word: "you covered my head in the day of battle." Now God covers himself. He puts on "the anger" (in Hebrew, the flared nostrils and hot breath of fury) like a warrior's cloak. The covering that once protected the worshipper has become a barrier that hides God from them. The next verse completes the picture: he wraps himself in a cloud "that no prayer can pass through."
"And chased us down." The word is the one used for an army running down fugitives. Everywhere else in Lamentations the pursuers are Babylonian soldiers. Here the poet looks past them to God as the real hunter, which turns the Exodus story upside down: there God drowned Israel's pursuers.
"You killed. You did not spare." Two short clauses, no "and", no named victims. "Spare" (Hebrew ḥāmal) is the compassion that makes someone hold back from destroying. It was never applied, just as the prophets had warned ("my eye will not spare, nor will I have pity"). The closing "you did not spare" rhymes with the "you did not forgive" of verse 42. The confession and the catastrophe end on matching denials.
The whole verse is addressed to God as "you". It is neither a calm report nor a curse. It is grief spoken directly to the one held responsible, and the speakers have not stopped speaking to him.
-
44You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.
Not studied yet. Study this verse
-
45You have made us scum and refuse among the nations.
Full study →"Scrapings and rejected stuff, that is what you make us, right in the middle of the nations."
The verse opens with the two words of contempt, before the verb, as if the community is spitting out what it has become. The first, seḥi, is what gets scraped off: the grime scoured from a pot, the dirt swept from a floor. The second, maʾos, is "the rejected thing", built from the verb Israel used when God rejects someone. So "refuse" here means more than trash. It is what has been refused, and the hearer catches the fear that the one doing the refusing is God (the book ends on that fear in 5:22: "unless you have utterly rejected us").
"You make us" speaks straight to God. It names him as the one behind the disgrace, and the Hebrew verb describes a condition that started with the fall of Jerusalem and still goes on. "In the midst of the peoples" puts the shame in public. The foreign nations stand all around, looking at the people once called God's treasured possession "out of all the peoples," now treated as the filth of the world. The next verse confirms it: those onlookers open their mouths in mockery.
-
46All our enemies open their mouths against us.
Full study →"Every one of our enemies has opened their jaws wide over us."
The community of ruined Jerusalem is speaking. In the line before, they told God he has made them "scum and refuse among the nations". Now they describe what that looks like from the ground. Their enemies, all of them with no exception, stand over them with mouths gaping. The gesture means two things together:
- Jeering: the open mouth of mockery, hissing and taunting (Lam 2:16 spells it out: "they hiss and gnash their teeth").
- Devouring: the open jaws of a predator about to swallow its prey, as in Psalm 22:13, where the same words are followed by "a ravening and roaring lion". Lamentations 2:16 gives the enemies' boast: "We have swallowed her up!"
The verb describes a finished act whose result is still present: the mouths have been opened and stay open. "Our enemies" comes last for emphasis. The word "mouth" here also echoes the letter pe, whose traditional name means "mouth", and the poet opens this stanza with that letter, as the alphabet pattern requires. This is a cry of public humiliation spoken to God, not a complaint about criticism.
-
47Panic and pitfall have come upon us—devastation and destruction.
Full study →"Scare and snare-pit — that has been our lot: the crash and the shattering."
The verse is built from two pairs of words that echo each other in sound. The first pair, paḥad wāpaḥat, comes from hunting. Hunters raised a terrifying noise, and the panicked animal ran straight into a covered pit dug in its path. The phrase is a set saying: Isaiah and Jeremiah use it in full, "terror, pit and snare" (Isaiah 24:17–18; Jeremiah 48:43–44), meaning that whoever escapes one falls into the next. By saying "terror and pit", the poet brings the third word to mind without stating it. There was no way out. The people of Jerusalem describe themselves as hunted animals, terrified and then caught.
The verb is singular ("has been"), so terror and pit are treated as one reality, and its completed form presents them as something that has already happened and is now their condition. "To us" makes it their lot, their portion.
The second pair, haššēʾt wəhaššāber, again begins both words with the same sound and says what the trap amounted to. "The crash" uses a word found nowhere else, probably meaning a city collapsing into rubble. "The shattering" is the ordinary Hebrew word for a fracture, used for broken bones, breached walls and the collapse of a nation. Both carry "the": this is the disaster everyone knows, the Babylonian destruction of Jerusalem. It is the last line of the people speaking together as "we". In the next verse a single mourner takes up the same word, "the shattering of the daughter of my people", and weeps.
-
48Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
Full study →"My eye runs down with channels of water, on and on, over the breaking of my daughter-people."
The speaker is the "man who has seen affliction" of Lamentations 3:1. He has just spoken for the whole community ("we") about panic, pitfalls, devastation and breaking (v. 47). Now he speaks alone again, and what he does is weep. His eye has become a spring. Hebrew uses one word, ʿayin, for both "eye" and "spring". The tears come out like water released into irrigation ditches, steady and plentiful. The verb shows an ongoing action: the eye keeps running, and the next verse says it will not stop "until the LORD looks down and sees from heaven" (vv. 49–50).
He is weeping over a šeber, a fracture or crash, the way a bone breaks or a wall gives way. Jerusalem has not simply vanished. It lies broken like a body. Jeremiah used the same phrase when he warned that leaders were treating "the breaking of my people" as a scratch (Jer 6:14; 8:11). What lies broken is bat-ʿammî, "my people, the daughter". The nation is pictured as a young woman the speaker loves, belongs to and grieves for. It does not mean the people's literal daughters.
So the line describes more than sadness. One man weeps without stopping, as a family member would, over a broken loved one. His tears also work as a protest and a plea aimed at God.
-
49My eyes overflow unceasingly, without relief,
Not studied yet. Study this verse
-
50until the LORD looks down from heaven and sees.
Full study →My eye pours down without stopping, without any relief, until Yahweh leans out and looks down from the heights of heaven and takes notice.
The verse is the middle line of a three-line stanza, and the stanza is all about eyes. In the alphabet poem of Lamentations 3, each line of this stanza begins with the Hebrew letter ʿayin, and ʿayin is also the Hebrew word for "eye." The lines on either side begin "My eye…" (vv. 49, 51). This middle line sets God's eye against the mourner's: the human eye looks up and weeps, and God's eye is asked to look down.
"Looks down" is a picture word. It is the verb for someone leaning out of a high window to look at what is below: Sisera's mother at her lattice, Jezebel at her window. God is imagined in his upper room in the sky, and the mourner is below in the ruins of Jerusalem. "Sees" is more than watching. When the Hebrew Bible says God sees someone's affliction, it means he takes it up and acts on it, as in "I have seen the misery of my people… and I have come down to rescue them" (Exod 3:7–8). The short Hebrew verb form may add a note of longing ("and may he see"), though that is not certain.
The word "until" gives the tears a purpose. They are not simply grief running its course. They will keep falling until God responds, so the weeping is itself a kind of prayer. The name, Yahweh, God's covenant name, comes last for emphasis: it is this God, the one who struck the city, who must look. Only a few verses earlier the poet complained that God had hidden behind a cloud so no prayer could get through (3:44). By the end of the chapter he can say, "You have seen, O Yahweh" (3:59–60).
-
51My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
Full study →"My eye has been doing violence to me, to my very life, because of all the daughters of my city."
The speaker is the man of Lamentations 3, who has 'seen affliction' (3:1). He has just said that his eye pours tears without stopping and will keep doing so until the LORD looks down from heaven and sees (3:49–50). Now he says what those tears are doing to him. His own eye has turned on him. The Hebrew verb is not 'affects' or simply 'saddens'. It means to deal harshly with, to mistreat, and it is the same verb Lamentations uses for what God did to Jerusalem ('to whom have you done thus?', 2:20). The ruthless treatment that fell on the city now comes from his own body. The weeping, and what he has had to watch, are wearing down his whole living self (nephesh: life, strength, 'me'), not just a private feeling.
The cause is 'all the daughters of my city'. Most likely these are the women and girls of Jerusalem, whose fate the book cannot stop describing: virgins grieving and carried off, young women killed by the sword, mothers starving, women raped. The phrase may also mean the towns around Jerusalem, which Hebrew calls a city's 'daughters'. Either way, 'all' means no one escaped. In Hebrew the verse is also a small piece of wordplay. 'Eye' (ayin) is the name of the letter that begins each line of this stanza of the alphabet poem, so the stanza opens and closes on 'my eye'.
-
52Without cause my enemies hunted me like a bird.
Not studied yet. Study this verse
-
53They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.
Full study →"They finished off my life in the pit, and they hurled a stone down on me."
The speaker is the "man who has seen affliction" of Lamentations 3. In the verse before, he says his enemies hunted him down "like a bird" for no reason. Here the hunt ends in a cistern: a bottle-shaped pit cut into rock, dark and muddy when dry, with only a narrow opening overhead and no way out unless someone above lets down a rope. The first verb is a word of finality: they put an end to, perhaps silenced, his life. It is stated as done. To his enemies, and to himself, he was a dead man in a hole that was already a grave. Then they threw a stone on him. That is most likely a heavy stone rolled over the cistern's mouth, sealing it like a tomb, though it may mean stones hurled down at him.
To an Israelite ear, "the pit" meant more than a hole in the ground. It was also the common poetic name for the grave and the world of the dead ("those who go down to the pit"). The next line keeps going under: "waters flowed over my head; I said, 'I am cut off.'" The man speaking is still alive to tell it, so the verse speaks of being as good as dead and buried. The poem then turns: from that same pit he calls on the LORD and is heard. The Lord "redeemed my life" (v. 58), the very life his enemies had "ended" here.
-
54The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.
Full study →"The waters have rushed over my head. I told myself: 'That's it. I've been cut off.'"
The speaker has just described being hunted like a bird, thrown alive into a pit and pelted with stones (vv. 52–53). Now the water closes over his head. This is the moment a drowning man can no longer breathe, and the flood is the same kind of overwhelming water that swallowed Pharaoh's army and that the psalms use for death itself. His conclusion is put in a phrase Israel's laments knew well: I have been cut off. The verb pictures something severed, as a thread is cut or a branch lopped. He believes he has been removed from the land of the living and from God's hand and attention, and he states it as though it had already happened.
The verse has a second layer. In the psalms and in Jonah, "I said, 'I am cut off'" is the first half of a familiar pattern: despair at the bottom, then "but you heard." The next verses follow that pattern: "I called on your name, O LORD, from the depths of the pit… you heard my voice… you said, 'Do not fear'" (vv. 55–57). Verse 54 is the low point of the poem's descent. It is said honestly and in full, and it is reported as something the speaker concluded, which the following lines overturn.
Where the English drifted
-
in v43
persecuted (KJV)
rādap̄ (wattirdəp̄ēnû)
- What we hear
- Oppressed or harassed for one's faith or identity.
- What they heard
- Chased, pursued, the way an army runs down people fleeing. The image is a military hunt.
-
in v43
not pitied / without pity
lōʾ ḥāmāltā
- What we hear
- Did not feel sorry for us. Sometimes heard as remote or condescending sympathy.
- What they heard
- Did not spare us, did not hold back. The compassion that stops someone from destroying, together with the restraint itself, was withheld.
-
in v45
refuse
maʾos
- What we hear
- Garbage, household waste.
- What they heard
- The rejected thing, what has been turned down and cast off. It is built on the verb 'reject' (maʾas), which Israel used for God rejecting a king or a people.
-
in v45
in the midst of the people (KJV)
be-qerev ha-ʿammim
- What we hear
- Among their own people or fellow citizens.
- What they heard
- In the middle of the (foreign) peoples, the nations among whom Judah was scattered and who mocked it.
-
in v46
open their mouths against us
pāṣû ʿālênû pîhem
- What we hear
- In English idiom, "to open your mouth against someone" means to criticise them or speak badly of them.
-
in v47
brokenness (interlinear gloss for šeber)
šeber
- What we hear
- Emotional woundedness, or the humble, vulnerable state often praised in devotional language ('God uses our brokenness').
- What they heard
- A physical and corporate shattering: the fracture of bones, the breach of walls, the collapse of a city and nation under military catastrophe.
-
in v48
the daughter of my people
bat-ʿammî
- What we hear
- The young women or literal daughters among the speaker's people.
- What they heard
- The people itself, pictured as a beloved and vulnerable young woman: "my daughter-people", "my dear people".
-
in v48
destruction
šeber
- What we hear
- Total annihilation, complete wiping out: an abstract end state.
-
in v50
sees / behold
rāʾâ (wəyēreʾ)
- What we hear
- God observes or becomes aware of the situation, like a spectator.
- What they heard
- God takes notice of the suffering with intent to respond. In Hebrew, divine 'seeing' of affliction normally leads to intervention (Exod 3:7–8; Gen 29:32).
-
in v50
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A general title of authority, 'the Lord.'
- What they heard
- The personal, covenant name of Israel's God, the one bound by promise to this people and city.
-
in v51
affecteth / affects (KJV, WEB, YLT)
ʿôlĕlâ
- What we hear
- Has an emotional influence on me; moves me.
-
in v51
soul (BSB, WEB, YLT) / heart (KJV)
nephesh
- What we hear
- An inner, non-physical spiritual part or the seat of feelings.
- What they heard
- The speaker's whole living self: life, strength and vitality. In effect an emphatic 'me', including bodily exhaustion.
-
in v53
dungeon (KJV, WEB)
bôr
- What we hear
- A cell in a medieval castle with stone walls, chains and a barred door.
- What they heard
- A rock-cut water cistern, used dry as a holding cell: a deep, muddy, bottle-shaped hole you could only leave if someone pulled you up. In poetry it was also the usual picture of the grave and the underworld.
-
in v54
I am cut off (KJV, WEB, NASB) / I am lost (ESV)
nigzartî
- What we hear
- Either "I'm isolated, disconnected from people" (an emotional or social state), or, for "lost", "I am spiritually damned."
- What they heard
- "I have been severed," meaning removed from the land of the living by death and beyond the reach of God's care, as in Psalm 88:5 and Isaiah 53:8. It is a cry of facing death, not a statement about the afterlife or about loneliness.
Every word
-
סַכֹּ֤תָה
sakkōtāh · H5526B
to cover, screen, shelter · v43
"You screened / wrapped." A verb for covering something over so it is shielded or hidden. The Hebrew gives no object. Verse 44 repeats the same verb with "yourself" written out, so most readers supply "yourself" here as well. The poem needed a word starting with the letter samekh (ס) at this point, and this one also sets up the cloud image of the next verse.
-
בָאַף֙
bāʾap̄ · H0639G
-
וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ
wattirdəp̄ēnû · H7291
-
הָרַ֖גְתָּ
hāragtā · H2026
to kill, slay · v43
"You killed." The ordinary word for violent killing, especially in war. There is no object and no "and" before it. The bare clipped wording reads like a statement of fact, too stunned to name the dead.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v43
Negates the final verb. It echoes the "not" of verse 42 ("you have not forgiven"), so the two lines end on matching denials.
-
חָמָֽלְתָּ׃
ḥāmāltā · H2550
to spare, have compassion · v43
"You did not spare." This is the feeling that makes someone hold back from destroying, and the holding back itself. Its "-tā" ending rhymes with "you have not forgiven" (sālāḥtā) at the end of verse 42.
-
סְחִי
seḥi · H5501
offscouring, scrapings · v45
What gets scraped off a surface and thrown away: grime, filth, sweepings. It comes first in the Hebrew for emphasis: 'Scrapings!' is what the community says it has become. The noun appears only here in the Hebrew Bible.
-
וּמָאוֹס
u-maʾos · H3973
and refuse, rejected thing · v45
'And rejected stuff', from the verb maʾas, 'to reject, despise'. It is the thing turned down and thrown out. The root is the same word used for God rejecting his people, so it carries more than 'garbage'. This noun form also appears only here.
-
תְּשִׂימֵנוּ
tesimenu · H7760A
you make/set/put us · v45
'You (God) make us / turn us into'. The speakers name God as the one doing it. The verb form often describes something ongoing, and in poetry it can also point to the past. Here it describes a condition that started with the catastrophe and still holds: 'you have made us, and keep us'.
-
בְּקֶרֶב
be-qerev · H7130G
in the midst of, among · v45
'In the middle of', 'right among'. Israel's disgrace is not hidden. It sits in plain view, surrounded by onlookers.
-
הָעַמִּים
ha-ʿammim · H5971A
the peoples · v45, v48
Plural: 'the peoples', meaning the foreign nations where Judah has been scattered and that watch its downfall (v. 46: 'all our enemies'). It is not Israel's own people. The paragraph mark ס that follows in printed Bibles is a scribal section break, not a word.
-
פָּצ֥וּ
pāṣû · H6475
to open (wide), part · v46
"They have opened wide". The verb is used for the earth splitting open its mouth (Gen 4:11) and for jaws gaping. The tense presents the enemies' gaping as something already done that still holds. It is also the first word of the stanza for the Hebrew letter pe, so it begins with that letter.
-
עָלֵ֛ינוּ
ʿālênû · H5921A
upon, over, against · v46, v48, v54
"Over us / against us". The enemies' mouths hang over the community the way a predator's jaws hang over its prey. The word marks hostility and mockery aimed at a victim.
-
פִּיהֶ֖ם
pîhem · H6310G
mouth · v46
"Their mouth" (singular in Hebrew, one mouth per enemy). The mouth is both the organ of speech (jeers, taunts) and the organ that devours. Both senses are active here. It also begins with pe, and pe is the name of the letter.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v46, v51
"All". There is no exception and no ally left. The whole ring of hostile neighbours has joined in.
-
אֹיְבֵֽינוּ׃
ʾōyəbênû · H0341
enemy, one who is hostile · v46
"Our enemies". Literally "those who are hostile to us", a participle (a verb used as a noun) from a root meaning "to be hostile". Coming last in the line, this phrase lands as the punchline: the ones gaping are every hostile power around Judah.
-
פַּ֧חַד
paḥad · H6343
terror, dread · v47
Sudden, paralysing terror. Because the next word is the hunter's pit, it also suggests the panic of an animal being driven toward a trap. It opens the verse and supplies the letter pe (פ) that this three-verse stanza of the alphabet poem needs.
-
וָפַ֛חַת
wāpaḥat · H6354
and a pit · v47
A pit or hole in the ground, here the covered pit hunters dug to catch game. Paḥad wāpaḥat is a deliberate sound-pair that differs by one final letter, something like 'scare and snare-pit'.
-
הָ֥יָה
hāyâ · H1961
has been, has come · v47
A singular verb with two subjects, so terror and pit are treated as one combined reality. The completed form presents the disaster as something that has already happened and is now their condition.
-
לָ֖נוּ
lānû · H9035
-
הַשֵּׁ֥את
haššēʾt · H7612
devastation, crash · v47
A word found only here. It is most likely related to šāʾâ, 'to crash into ruins', and pictures a city collapsing into rubble. 'The' points to a specific, known catastrophe: the fall of Jerusalem.
-
וְהַשָּֽׁבֶר׃
wəhaššāber · H7667
and the breaking, shattering · v47, v48
A fracture or shattering: of bones, walls, a nation. It rhymes with haššēʾt (both begin with sh-), and the next verse picks up the same word: 'the šeber of the daughter of my people'.
-
פַּלְגֵי־
palgê · H6388
channel, stream · v48
A cut channel of water, the kind used for irrigation, from a root meaning "to divide". The weeper's tears are not a few drops. They run like water let into a field ditch, steady and plentiful. The word also starts with the letter pe, which this three-verse block of the alphabet poem needs.
-
מַ֙יִם֙
mayim · H4325
water · v48, v54
Plain "water". Hebrew calls the tears water and does not use the word for tears (dimʿah). This keeps the picture of a flowing channel going: the eye has become a spring.
-
תֵּרַ֣ד
tērad · H3381
to go down, descend · v48
"It runs down." The verb is feminine singular, so its subject is "my eye" (feminine in Hebrew), not the plural "channels". The eye "runs down" with channels of water. The verb form describes something ongoing or repeated: the eye keeps running, and verse 49 says this outright.
-
עֵינִ֔י
ʿênî · H5869
eye; also spring · v48, v51
"My eye", singular, as Hebrew idiom often has it. The same word ʿayin also means a spring of water, so the eye-as-fountain image is built into the language (compare Jeremiah 9:1). The word is also the name of the next letter, ʿayin, which opens the following stanza with this same word: "My eye" in verse 49.
-
בַּת־
bat · H1323
daughter · v48, v51
"Daughter", but here it personifies the whole people as a young woman. "Daughter-my-people" means "my people, who are a daughter". It is an affectionate, protective, grieving title. It does not refer to the people's literal daughters.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, up to · v50
Sets the end point of the weeping in verse 49: the tears go on 'without relief' up to the moment God looks. It also opens this line of the acrostic with the letter ʿayin, the letter this whole three-line stanza is built on.
-
יַשְׁקִ֣יף
yashqîf · H8259
to look down, look out (from a height or window) · v50
'He looks down', the verb for leaning out and peering down from a high place or through a window. It pictures God leaning out of his heavenly upper room to look at the ruined city below. The form points forward ('until he will look down').
-
וְיֵ֔רֶא
wəyēreʾ · H7200
to see · v50
'And he sees.' In Hebrew, God 'seeing' suffering means taking notice of it in a way that leads to action (compare Exodus 3:7). The short verb form is the one often used for wishes, so a shade of 'and may he see' may be present, though in poetry it can simply be a shorter form of the ordinary verb.
-
יְהוָ֖ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the personal name of Israel's God · v50
The subject comes after both verbs, so the line builds up to the name: 'until he looks down and sees: Yahweh.' It is the covenant name, the God who had bound himself to this people and this city.
-
מִשָּׁמָֽיִם׃
mishshāmāyim · H8064
heavens, sky · v50
'From the heavens', meaning the sky-realm above where God is enthroned. It goes with both verbs: he looks down from heaven and sees from heaven. With the temple, his house on earth, in ruins, the appeal goes straight to his dwelling above.
-
עֽוֹלְלָ֣ה
ʿôlĕlâ · H5953
-
לְנַפְשִׁ֔י
lĕnap̄šî · H5315
throat, life, self · v51
'To my nephesh': the speaker's whole living self, his life and inner vitality. It is not an immaterial part set apart from the body. In effect it is an emphatic 'me'.
-
עִירִֽי׃
ʿîrî · H5892
city · v51
'My city' is Jerusalem. The first-person 'my' shows how closely the sufferer of chapter 3 is bound to the ruined city and its people.
-
צָֽמְת֤וּ
tsāmᵉtû · H6789
to put an end to, silence, destroy · v53
Its subject is the 'enemies' of verse 52, and the verb form presents the action as finished: 'they finished off / silenced'. Its object comes two words later ('my life'), so the speaker says his life itself was shut down. He is still speaking, so this is the language of being as good as dead.
-
בַבּוֹר֙
vabbôr · H953
pit, cistern · v53
'In the pit' (with 'the'). A bôr was a rock-cut water cistern, sometimes used dry as a holding cell. In psalm language it was also a standard picture of the grave and the underworld.
-
חַיָּ֔י
ḥayyāy · H2416
life (+ 'my') · v53
'My life.' This is the direct object of the first verb: the enemies did not simply put him somewhere, they ended his life. The same word comes back in verse 58, where God 'redeemed my life'. BSB's 'me alive' is an interpretation of this word.
-
וַיַּדּוּ־
wayyaddû · H3034
to throw, cast (homonym of 'to praise') · v53
'And they threw / hurled.' This continues the story of what the enemies did. It comes from the verb meaning 'throw', not the identically spelled verb meaning 'give thanks', so the supplied gloss 'to give thanks' does not fit here.
-
אֶ֖בֶן
ʾeven · H68
stone · v53
'A stone,' singular in the Hebrew. It most naturally means a stone over the cistern's mouth that seals him in, though it could stand for stones in general ('stones').
-
בִּֽי׃
bî
on me, at me, against me · v53
'On me' or 'against me.' With a verb of throwing, the preposition can mean aiming at a target ('at me') or landing on someone ('upon me'). The phrase can be read either way.
-
צָֽפוּ־
tsāfû · H6687
to flow, overflow, float · v54
Water rising up and washing over something until it is covered. The completed form ("they have flowed over") shows the flooding as already done: the speaker is under. The verb begins with tsade, the letter this group of three verses must start with (see setting).
-
רֹאשִׁ֖י
rōʾšî · H7218A
head · v54
"My head." Water over the head means total submersion with no air, the moment a drowning person stops being able to breathe. It is the point of no return.
-
אָמַ֥רְתִּי
ʾāmartî · H0559
to say · v54
"I said." In Hebrew this often means inner speech, what a person tells himself ("I said [in my heart]"), so "I thought" is a fair rendering. It also introduces a set phrase of despair found in other laments (Psalm 31:22; Jonah 2:4).
-
נִגְזָֽרְתִּי׃
nigzārtî · H1504
to cut, divide; (passive) be cut off · v54
"I have been cut off," spoken as if it has already happened. It is the language of death as being severed from "the land of the living" and from God's care (Isaiah 53:8; Psalm 88:5; Ezekiel 37:11). The ס after it is a scribal paragraph marker, not part of the wording.
The world behind it
The fall of Jerusalem (587/586 BC). Lamentations mourns Babylon's destruction of Jerusalem and its temple: siege, famine, slaughter in the streets, exile. Soon afterwards, fasts commemorating the disaster were being kept (Zech 7:3–5; 8:19), and these poems belong to that world of public mourning. In later Judaism Lamentations is read on the fast of the Ninth of Av.
An alphabet poem. Chapter 3 is an acrostic, a poem whose lines begin with successive letters of the Hebrew alphabet. Here each letter gets three verses. Verses 43–45 are the samekh (ס) verses, which is part of why verses 43 and 44 both open with sakkōtāh, "you covered". The form moves through grief letter by letter. It is orderly speech about something chaotic.
Where the verse falls in the chapter. Verses 22–33 are the famous hopeful center: "The LORD's loving devotion never ceases… great is your faithfulness"; "though he brings grief, he will show compassion." Verses 40–42 call the community to examine itself and confess. Then verses 42–47 switch to "we" and turn straight to accusing God of not forgiving, of hunting, killing, and hiding behind a cloud. The hope does not cancel the lament, and the lament does not cancel the hope. Both stand in the same poem.
God who abandons his city. Older Mesopotamian city laments (for example the Lament over the Destruction of Sumer and Ur) also describe a city's god turning away and letting enemies in. Israel's version differs in that the community holds onto its own guilt (v. 42) and still speaks to God directly.
From the study of Lamentations 3:43.
Where scholars differ
in v43
What, or whom, does God "cover" in the first clause?
-
God covers himself: he wraps himself in anger as a garment (BSB, NIV, ESV, NASB, YLT; most commentators, e.g. Hillers, Berlin, House).
Verse 44 repeats the same verb in the same position with "for yourself" (*lāk*) written out: "you covered yourself with a cloud". The two samekh verses read as a pair. Scripture elsewhere pictures God clothed in zeal, vengeance or light (Isa 59:17; Ps 104:2).
-
God covers or screens the people (or the way to himself) with anger: "you covered us with anger" (WEB; some older interpreters).
The verb in the active form normally takes a direct object, and v. 43 lacks the "for yourself" of v. 44. The "us" attached to the next verb could be read as serving both verbs. Lam 2:1 has God "clouding" Zion in his anger, which pictures the anger falling over the city.
in v43
Is the verse protest against God or acceptance of just punishment?
-
Protest: the community accuses God of going too far, or of refusing forgiveness after confession.
It comes right after "we have rebelled… you have not forgiven" (v. 42). It uses bare accusing second-person verbs ("you killed") and is followed by complaints of blocked prayer and humiliation (vv. 44–47). Scholars who stress lament as protest (e.g. Dobbs-Allsopp) read it this way.
-
Acknowledgment: the community recognises that the prophetically threatened judgment has come, justly.
Verses 39–42 call for self-examination and confession. The phrase "did not spare" echoes the warnings of Ezekiel and Jeremiah word for word, which suggests fulfilment rather than injustice. The chapter frames suffering as discipline from which God will turn (vv. 31–33).
-
Both at once: the lament holds confession of guilt and raw grief together without resolving them.
The poem puts confession (v. 42a) and complaint (v. 42b–47) side by side with no transition, and neither cancels the other. The chapter later records God answering (vv. 55–58).
in v45
Does Paul's 'scum of the world… scrapings of all things' (1 Corinthians 4:13) allude to Lamentations 3:45?
-
Yes, Paul draws on the Hebrew sense of this verse.
The imagery matches closely (things scraped or wiped off) and the context is similar (public humiliation 'among' the world). Paul knew Hebrew Scripture well and does not always follow the Septuagint.
-
It is a shared idiom, not a direct allusion.
The Septuagint of Lam 3:45 does not use Paul's words. Perikatharma and perípsēma were ordinary Greek terms for despised people, sometimes with overtones of a human expiatory 'cleansing' victim, so Paul needed no specific source.
in v45
Does the verse describe a past event or an ongoing condition?
-
Past: 'you have made us' (most English versions).
In Hebrew poetry the imperfect verb form can refer to the past, and the context looks back on the catastrophe of 586 BC.
-
Ongoing or present: 'you make us / keep making us' (YLT and several commentators).
The imperfect usually marks repeated or continuing action, and exile and mockery were still going on when the poem was recited (v. 46 'open their mouths' continues the scene).
in v46
Why does the pe-stanza (vv. 46–48) come before the ʿayin-stanza (vv. 49–51), against the usual alphabetical order?
-
An older or regional alphabet order that put pe before ʿayin was still in use.
Some early Hebrew alphabet inscriptions, such as the ʿIzbet Ṣarṭah ostracon and some abecedaries (alphabet practice texts) from Kuntillet ʿAjrud, show pe before ʿayin. The same order appears in Lam 2, 3 and 4, in the Qumran manuscript of Lam 1, and in the Greek order of Proverbs 31's acrostic in the Septuagint.
-
The order was changed on purpose for literary or rhetorical effect.
Some interpreters suggest the poet wanted "mouth" (pe) before "eye" (ʿayin), for example the enemies' mouths in v. 46 before the poet's weeping eye in v. 49 ("My eyes overflow"). Chapter 1 in the Masoretic Text keeps the standard order. This explanation is possible but cannot be proven.
in v47
What does the rare word šēʾt mean, and is the text sound?
-
It means 'devastation, crash' and comes from šāʾâ, 'to crash into ruins'.
This is the standard lexical view (BDB, HALOT). It fits the related nouns šəʾiyyâ (Isa 24:12, in the same Isaiah chapter that has the terror–pit–snare formula) and šôʾâ (Zeph 1:15), and it suits the pairing with šeber.
-
It comes from nāśāʾ, 'to lift up', meaning something like 'uplifting' or 'oracle'.
The Septuagint ('lifting up') and the Vulgate ('vaticinatio', prophecy) read it this way. Most modern scholars see these as attempts to make sense of an unfamiliar word.
-
A slight emendation to a more common word for 'ruin' (e.g. šôʾâ).
Some commentators propose this because the form occurs only once. It makes no practical difference to the meaning and has no manuscript support.
in v47
Is the verse alluding to Isaiah 24 and Jeremiah 48, or using a common proverb?
-
Deliberate allusion to the prophetic oracles.
Isa 24 also contains šəʾiyyâ ('ruin', v. 12), a near-relative of šēʾt, and Jeremiah's language runs throughout Lamentations. A known oracle of doom would then be turned back on Jerusalem.
-
A shared hunting proverb used independently.
The sound-chain paḥad–paḥat–paḥ reads like a fixed folk saying. The dating relationships among Isa 24, Jer 48 and Lamentations are uncertain, and Lamentations uses only two of the three terms, as its acrostic letter requires.
in v48
Who is the "I" who weeps in Lamentations 3?
-
Jeremiah the prophet
The vocabulary is close to Jeremiah's (šeber bat-ʿammî, eyes running with tears: Jer 8:21–9:1; 14:17). The LXX preface and later Jewish and Christian tradition attribute Lamentations to Jeremiah, and 2 Chronicles 35:25 records Jeremiah composing laments.
-
A representative "everyman" (the geber, "strong man") who speaks for the community
The chapter moves easily between "I" (vv. 1–39, 48–66) and "we" (vv. 40–47). The opening "I am the man" works as a role any survivor could step into. Many modern commentators (e.g. Hillers, Berlin) read the speaker as a deliberately typical sufferer.
-
A specific royal or communal figure (e.g. King Jehoiachin or Zedekiah, or Zion personified as a man)
Some scholars point to imagery of imprisonment and pursuit (vv. 7, 52–54) as possibly royal. These readings remain minority views, because the text names no one.
in v50
Is 'until' an expression of confident hope or a bare statement of protest?
-
Hope: the speaker expects God to look down. This line carries forward the turn to hope in 3:21–33 ('The steadfast love of Yahweh never ceases… he will not cast off forever').
The verb and the phrase 'from heaven' echo answered prayers (Ps 102:19–20; Deut 26:15). The poem itself moves to 'You have seen, O Yahweh' in 3:59–60.
-
Protest: the weeping is open-ended and the 'until' presses an unanswered demand. It stresses that God has *not yet* looked.
The surrounding verses describe God as hidden behind a cloud and not forgiving (3:42–44). Elsewhere in Lamentations the pleas 'See, O Yahweh!' go unanswered (1:9, 11; 2:20; 5:1, 20–22, where the book ends on an open question).
-
Both at once: the tears are a lasting appeal that assumes God *can* look and is expected to, without claiming that he has.
Lament psalms often hold complaint and trust together (e.g. Ps 13; 22). Many commentators (e.g. Berlin, Dobbs-Allsopp) stress that Lamentations deliberately leaves the tension unresolved.
in v51
Who are 'the daughters of my city'?
-
The women and young women of Jerusalem.
Lamentations repeatedly focuses on the suffering of the city's women (1:4, 1:18, 2:10, 2:20–21, 4:10, 5:11). Most commentators and many translations (e.g., NIV, NLT 'women') take it this way.
-
The towns and villages that depended on Jerusalem.
Hebrew often calls a city's satellite settlements its 'daughters' (Num 21:25; Josh 15:45; Neh 11:25–31). On this reading the grief covers the devastation of all Judah, not only the capital.
in v51
Is the eye hurting the speaker by weeping or by seeing?
-
By endless weeping.
The previous verses describe streams of tears that do not stop (3:48–49). Lamentations elsewhere speaks of eyes 'spent' with tears (2:11).
-
By what it has to witness.
NIV renders 'what I see'. The cause given is the fate of the daughters, which the speaker saw. The two readings fit together, since the sight produces the tears.
in v51
Does מִן here mean 'because of' or 'more than'?
-
Causal: 'because of all the daughters'.
This is the most natural reading and is followed by the major English versions. Causal 'from' is common in Lamentations' language of grief.
-
Comparative: 'more than all the daughters'.
The Septuagint's *para* can be read this way. The speaker would be saying his weeping hurts him more than that of all the city's women, who were traditionally the ones who mourned. Most scholars consider this less likely.
in v53
Is the stone a lid sealing the cistern, or stones thrown at the man?
-
A sealing stone over the cistern's mouth, which makes the pit a tomb.
The Hebrew is singular ('a stone'). Wells, caves and dens were closed with a single large stone (Gen 29:2–3; Josh 10:18; Dan 6:17). The Septuagint uses 'placed a stone upon me'. The image fits 'they ended my life' and Ps 69:15 ('let not the pit close its mouth over me').
-
Stones hurled down at him, an attempt to kill him in the pit.
The verb y-d-h means 'throw, hurl', not 'place'. With throwing, the preposition can mean 'at/against'. A singular noun can stand for many stones. NIV, ESV and BSB translate this way.
in v53
Is this a literal event or traditional lament imagery?
-
It recalls a real imprisonment, often linked to Jeremiah's cistern (Jer 38:6).
Jewish and Christian tradition (already the Septuagint's introduction to the book) credits Lamentations to Jeremiah, and the scene matches Jer 38 closely: a pit, enemies, being as good as dead.
-
It is the standard language of near-death and Sheol from Israel's laments, voiced by a representative 'man'.
Jer 38 has water-less mud, no stone and no flood, while Lam 3:54 has waters over the head. The set of hunting, the pit and deep waters matches Ps 69, 88, 124 and Jonah 2. The speaker of ch. 3 seems to stand for the community. Many modern commentators (e.g. Hillers, Berlin, House) take the imagery as conventional, whatever experiences lie behind it.
in v54
Is the pit-and-water scene (vv. 52–54) autobiography, Jeremiah's cistern, or poetic imagery?
-
It recalls Jeremiah's real imprisonment in a cistern.
Ancient tradition (the Greek preface, the Targum, the Talmud) names Jeremiah as author. Jeremiah 38:6 describes him lowered into a pit by enemies, and verse 52 speaks of foes "without cause," like Jeremiah's opponents.
-
It is standard lament imagery for facing death, used by a speaker who represents Jerusalem.
Jeremiah 38:6 says expressly that his cistern had no water. Pit and flood are paired as pictures of death in Psalms 69 and 88 and in Jonah 2. The chapter's "man" (3:1) speaks as an everyman figure for the nation, as Ezekiel 37:11's communal "we are cut off" suggests. Most modern commentators lean this way, while granting that Jeremiah's story may have shaped the imagery.
in v54
Do verses 55–61 recount a past rescue, or are they a present plea (so that v. 54 is ongoing)?
-
They tell of a past deliverance: "you heard… you drew near… you redeemed my life."
The verbs are ordinary Hebrew past (perfect) forms. The pattern "I said, I am cut off… but you heard" in Psalm 31:22 and Jonah 2 tells of a rescue that has already happened.
-
Some of the perfects work as requests ("hear! draw near!"), so the speaker is still in the pit.
Verse 56 includes a direct command ("do not hide your ear"), and verses 59–66 are plainly petitions. Some grammarians use the category "precative perfect" (a past-tense form used for a request) to explain this. The category itself is debated.
Sources
- BDB s.v. סָכַךְ, אַף, רָדַף, הָרַג, חָמַל
- HALOT s.v. סכך I, חמל
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 3:43–45
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library), on 3:42–47
- Paul R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
- Septuagint, Threnoi 3:43; Vulgate, Lamentationes 3:43
- Lament over the Destruction of Sumer and Ur (Mesopotamian city lament)
- BDB s.v. סְחִי; s.v. מָאַס
- HALOT s.v. סְחִי; s.v. מָאוֹס
- Ezekiel 26:4 (verbal root סחה)
- Leviticus 26:44; Deuteronomy 28:37, 64; Lamentations 5:22; Psalm 44:13–14
- BDAG s.v. περίψημα, περικάθαρμα (1 Corinthians 4:13)
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- I. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Lamentations 3:44–45
- BDB s.v. פָּצָה, פֶּה, אָיַב
- HALOT s.v. פצה
- Psalm 22:13; Lamentations 2:16; Job 16:10 (parallel phrasing)
- Adele Berlin, Lamentations (OTL), on the acrostic and the pe/ʿayin order
- Delbert Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 3:46 and 2:16
- BDB s.v. פַּחַד, פַּחַת, שֵׁאת, שֶׁבֶר
- HALOT s.v. שֵׁאת; שֶׁבֶר
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- Iain W. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
- Septuagint and Vulgate of Lamentations 3:47
- Isaiah 24:17–18; Jeremiah 48:43–44 (parallel formula)
- BDB and HALOT s.v. פֶּלֶג (channel, watercourse; root plg "divide")
- HALOT s.v. שֶׁבֶר I (breaking, fracture, collapse)
- HALOT s.v. בַּת (personification of city or people as daughter)
- Gesenius' Hebrew Grammar on appositional genitive (bat-ʿammî)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible
- Septuagint (Rahlfs), Threnoi 3:48
- Vulgate, Lamentationes 3:48
- Parallels: Psalm 119:136; Jeremiah 6:14; 8:11, 21–23; 14:17; Isaiah 22:4; Lamentations 1:16; 2:11, 13, 18
- BDB s.v. שָׁקַף
- HALOT s.v. שׁקף
- HALOT s.v. ראה
- BDB s.v. עַד
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible 7A, 2nd ed.)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation, 2002)
- Paul R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary 23B)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Lamentations 3:50
- BDB s.v. עָלַל I (Poel 'deal severely with') and עָלַל II ('glean')
- HALOT s.v. עלל
- BDB / HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- BDB s.v. בַּת (sense: villages of a city)
- Septuagint, Lamentations 3:51 (ἐπιφυλλίζω)
- Vulgate, Lamentations 3:51
- Iain Provan, Lamentations (New Century Bible)
- BDB s.v. צָמַת; s.v. יָדָה (I 'throw, cast')
- HALOT s.v. צמת; s.v. בּוֹר; s.v. ידה I
- Septuagint (Rahlfs), Lamentations 3:53
- Vulgate, Lamentations 3:53
- STEPBible source data as supplied (TAHOT)
- BDB s.v. צוּף, גָּזַר
- HALOT s.v. צוף, גזר I
- Septuagint (Rahlfs), Lamentations 3:54
- Vulgate, Lamentations 3:54
- Babylonian Talmud, Bava Batra 15a
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.