Hebrew word · H5526

סָכַךְ

vesakoti

to cover

This doubled form appears only here and in Isaiah 19:2: 'I will stir up (vesikhsakhti) Egyptian against Egyptian, and they will fight, brother against brother.' Modern lexicons (HALOT and others) give 'to spur on, incite, goad'.

Appears 24 times in 24 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to block, overshadow, screen, stop the approach, shut off, cover

1a) (Qal)

1a1) to screen, cover

1a2) to cover oneself

1b) (Hiphil)

1b1) to screen, cover

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 9:11

Range of meaning

This doubled form appears only here and in Isaiah 19:2: 'I will stir up (vesikhsakhti) Egyptian against Egyptian, and they will fight, brother against brother.' Modern lexicons (HALOT and others) give 'to spur on, incite, goad'. The root סכך otherwise means 'to screen, cover' and also 'to weave, knit together' (Psalm 139:13, 'you knit me together'). Lexicographers do not agree whether 'incite' comes from the same root or from a separate one that looks the same.

Against the English

KJV and BSB have 'join (his enemies) together'. WEB has 'stir up', and NIV 'spurred… on'. ESV also chooses 'stirs up'. 'Join together' takes the 'weave/interlace' sense of the root. 'Stir up' or 'spur on' follows how the word is actually used in Isaiah 19:2.

How it drifted

The KJV translators went from the 'weave, knit together' meaning of סכך to 'join together'. That rendering then passed down through the KJV tradition and is still in the BSB.

Used elsewhere in the period

Isaiah 19:2 is the decisive parallel. There the word cannot mean 'join together', because it sets Egyptians fighting each other. The Latin Vulgate here renders the idea as 'he will turn his enemies into an uproar' (in tumultum vertet), a sense of agitation rather than alliance. Later Hebrew uses סִכְסוּךְ (sikhsukh) for a quarrel or conflict, which is the same sense.

From the study of Isaiah 19:2

Range of meaning

A rare doubled (intensive) verb, found in the Bible only here and in Isa 9:11 (Heb 9:10), where God "spurs on" Israel's enemies against it. BDB and HALOT treat it as its own verb meaning "stir up, incite, spur on," separate from the common sākak "to cover, screen." In later Hebrew and Aramaic (Mishnah, Talmud; see Jastrow) siksēḵ means "to entangle, confuse, set people at variance." Modern Hebrew sikhsukh means "conflict, dispute."

Against the English

KJV has "set" (as in "set against"). WEB, ESV and NIV have "stir up." BSB and NASB have "incite." YLT has "armed," which comes from linking the word to sākak "to cover" (as in covering someone with armour, compare Ps 140:7). Most modern lexicons do not accept that link here.

Used elsewhere in the period

Isa 9:11 is the only other biblical use, and in both places God is the one who stirs up. The LXX renders it with the passive ἐπεγερθήσονται, "they will be roused up." The Vulgate has concurrere faciam, "I will make them clash together." The rabbinic sense "entangle, set at variance" fits this context closely.

From the study of Psalm 91:4

Range of meaning

To screen, overshadow, cover protectively; also to fence in or hedge. Used of a curtain screening the ark (Exod 40:3, 21), of cherubim wings overshadowing the ark (Exod 25:20; 1 Kgs 8:7), and of God's hand covering Moses in the rock (Exod 33:22). The word sukkah, a booth or shelter, comes from the same family.

Against the English

"Cover" is accurate but plain. The Hebrew carries the sense of a protective screen placed between someone and danger, more than a blanket laid on top.

Used elsewhere in the period

Ps 140:7 [Heb 8]: 'you screened my head in the day of battle', which is also a military context, as here. In Exod 25:20 and 37:9 the cherubim are 'screening (sokhekhim) with their wings over the mercy seat'.

Where it appears

Exodus · 5
  1. Exodus 25:20 סֹכְכִ֤ים covering

    And the cherubim are to have wings that spread upward, overshadowing the mercy seat. The cherubim are to face each other, looking toward the mercy seat.

  2. Exodus 33:22 וְשַׂכֹּתִ֥י and I will hold

    and when My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.

  3. Exodus 37:9 סֹֽכְכִ֤ים covering

    And the cherubim had wings that spread upward, overshadowing the mercy seat. The cherubim faced each other, looking toward the mercy seat.

  4. Exodus 40:3 וְסַכֹּתָ֥ and you will cover

    Put the ark of the Testimony in it and screen off the ark with the veil.

  5. Exodus 40:21 וַיָּ֕סֶךְ and he covered

    Then he brought the ark into the tabernacle, put up the veil for the screen, and shielded off the ark of the Testimony, just as the LORD had commanded him.

Judges · 1
  1. Judges 3:24 מֵסִ֥יךְ [is] covering

    After Ehud was gone, Eglon’s servants came in and found the doors of the upper room locked. “He must be relieving himself in the cool room,” they said.

1 Samuel · 1
  1. 1 Samuel 24:3 לְהָסֵ֣ךְ to cover

    Soon Saul came to the sheepfolds along the road, where there was a cave, and he went in to relieve himself. And David and his men were hiding in the recesses of the cave.

1 Kings · 1
  1. 1 Kings 8:7 וַיָּסֹ֧כּוּ and they covered

    For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.

1 Chronicles · 1
  1. 1 Chronicles 28:18 וְסֹכְכִ֖ים and covering

    the weight of the refined gold for the altar of incense; and the plans for the chariot of the gold cherubim that spread their wings and overshadowed the ark of the covenant of the LORD.

Job · 4
  1. Job 3:23 וַיָּ֖סֶךְ and he has made inaccessible

    Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

  2. Job 10:11 תְּסֹכְכֵֽנִי׃ did you weave together? me

    You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

  3. Job 38:8 וַיָּ֣סֶךְ and he shut off

    Who enclosed the sea behind doors when it burst forth from the womb,

    Here: "And [who] fenced in." This is the verb Job used for God's protective hedge (1:10) and later for God hemming him in (3:23, same form, wayyāsek). Here God is the one who fenced in the sea. The verb means closing something in so it cannot get out, not destroying it.

  4. Job 40:22 יְסֻכֻּ֣הוּ they cover it

    The lotus plants conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

Psalms · 4
  1. Psalm 5:11 וְתָסֵ֣ךְ and you may cover

    But let all who take refuge in You rejoice; let them ever shout for joy. May You shelter them, that those who love Your name may rejoice in You.

    Here: 'And may you screen over them' (or 'and you screen them'). The word suggests a covering overhead, like a booth roof, the veil that screened the ark, or the cherubim's wings over it. God is pictured as a canopy above his people.

  2. Psalm 91:4 יָ֣סֶךְ he will cover

    He will cover you with His feathers; under His wings you will find refuge; His faithfulness is a shield and rampart.

    Here: "He will screen/cover": to spread something over another so as to shield it. The same verb describes the cherubim's wings screening the ark (Exod 25:20). The short (jussive) form is common in poetry and here has the force of a confident promise.

  3. Psalm 139:13 תְּ֝סֻכֵּ֗נִי you wove together me

    For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb.

    Here: 'You wove me', meaning interlaced or plaited me together, as in Job 10:11 ('with bones and sinews you wove me'). The verb form is unfinished action, but here it is set alongside the completed verb in the first line, as Hebrew poetry often does. So it most likely describes the past, perhaps as an ongoing process. A related root means 'screen, shelter', which is where the KJV's 'covered' comes from.

  4. Psalm 140:7 סַכֹּ֥תָה you cover

    O GOD the Lord, the strength of my salvation, You shield my head in the day of battle.

    Here: 'You have screened / covered'. The verb is used for something spread over another thing to shield it, like the cherubs' wings over the ark. The verb form usually points to a completed act ('you have covered'), but in prayers of trust it can state a settled fact ('you shield').

Isaiah · 2
  1. Isaiah 9:11 יְסַכְסֵֽךְ׃ he provoked

    The LORD has raised up the foes of Rezin against him and joined his enemies together.

    Here: 'He goads on' or 'stirs up'. It is a rare doubled form that suggests repeated prodding. God whips Israel's enemies into action. The older rendering 'join together' comes from a different sense of the same root, 'to weave'.

  2. Isaiah 19:2 וְסִכְסַכְתִּ֤י and I will provoke

    “So I will incite Egyptian against Egyptian; brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, and kingdom against kingdom.

    Here: God speaks in the first person: "and I will stir up / set at odds." The doubled sound (sikh-sakh) is a rare intensive form found only here and in Isa 9:11; it pictures prodding people into conflict, and its later Hebrew use means "to entangle, set at variance."

Lamentations · 2
  1. Lamentations 3:43 סַכֹּ֤תָה you have covered yourself

    You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.

  2. Lamentations 3:44 סַכּ֤וֹתָה you have covered

    You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.

Ezekiel · 2
  1. Ezekiel 28:14 הַסּוֹכֵ֑ךְ <the> [one which] covers

    You were anointed as a guardian cherub, for I had ordained you. You were on the holy mountain of God; you walked among the fiery stones.

    Here: "The one who screens." This is the verb used for the cherubim whose wings shelter the ark's cover (Exod 25:20; 1 Kgs 8:7). It describes a protective guard over sacred space, which is why some versions say "guardian".

  2. Ezekiel 28:16 הַסֹּכֵ֔ךְ <the> [one which] covers

    By the vastness of your trade, you were filled with violence, and you sinned. So I drove you in disgrace from the mountain of God, and I banished you, O guardian cherub, from among the fiery stones.

    Here: "The one who covers/shields." This is the verb used for the cherubim spreading their wings over the ark (Exodus 25:20). It pictures a guardian sheltering holy space.

Nahum · 1
  1. Nahum 2:5 הַסֹּכֵֽךְ׃ the cover

    He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.

    Here: 'The covering': a protective screen. This is most likely the mantelet, the movable roofed shield under which attackers worked at a city wall, though some take it as a defensive barrier on the wall. The word appears only here.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.