Exodus 40:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃
vəśamtā šām ʾēt ʾărôn hāʿēdût vəsakkōtā ʿal-hāʾārōn ʾet-happārōket
And-you-shall-put there [obj.] chest-of the-testimony, and-you-shall-screen over the-chest [obj.] the-curtain.
What it meant
"And next, Moses, you shall set inside the dwelling-tent the chest that holds the Testimony (the stone tablets carrying the sworn terms of God's covenant with Israel), and you shall shelter that chest behind the great woven curtain, shutting it off from view and approach."
The verse continues the commands of verse 2 ("you are to set up the tabernacle"), and its verbs carry that forward as a list of steps: and you shall put… and you shall screen… The first thing placed in the newly raised tent is not the lamp or the altar but the chest, because everything else is arranged around it. Calling it the chest "of the Testimony" names it after its contents: a binding written witness, like a treaty copy kept in a sanctuary before the deity who guarantees it. The second step uses a verb of sheltering, the same verb used for the cherubim wings that spread over the ark's lid. The heavy, cherub-embroidered curtain hides and protects the ark at once. The holiest object is placed, and then at once guarded.
Where the English drifted
-
testimony
ʿēdût
- What we hear
- A person's spoken story of how they came to faith, or what God has done in their life.
- What they heard
- A binding written witness: the stone tablets carrying the covenant terms, kept as standing evidence of the agreement between God and Israel.
Where the later meaning came from: Evangelical and revival usage since about the 18th–19th centuries, where "giving your testimony" means telling your conversion story.
-
ark
ʾărôn
- What we hear
- A boat (Noah's ark), or a mysterious relic with special powers as in popular film.
- What they heard
- A wooden chest or box, here a gold-covered document chest carried on poles.
Where the later meaning came from: English kept the Latin arca ("chest"). Because Greek and Latin also used one word for both Noah's vessel and this chest, the two Hebrew words (tēbâ and ʾărôn) were blurred together.
-
veil
pārōket
- What we hear
- A thin fabric over a face, such as a bridal veil.
- What they heard
- A large, heavy curtain woven of coloured yarns and linen, embroidered with cherubim, hung on pillars to divide the two rooms of the sanctuary.
Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV used "vail" when the word could mean any hanging cloth. Modern usage has narrowed it.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this account, the verse made several things clear:
- The covenant is at the centre. The first object placed in God's dwelling is the chest holding the covenant terms. Israel's sanctuary had no statue of its God; its holiest object was a box of commandments. Near neighbours whose temples housed divine images would have found this striking.
- God is present but guarded. God would live "in the midst" of the camp (Exodus 25:8; 40:34–35), but the curtain was hung at the same moment the ark arrived. Nearness and holiness came together. The curtain protected the people as much as it honoured the ark (compare Leviticus 16:2, "so that he will not die").
- Obedience in exact detail. Exodus 40 alternates between command (vv. 1–15) and fulfilment (vv. 16–33), and the fulfilment section repeats "as the LORD had commanded Moses" seven times. Hearers would recognise that the sanctuary was built just as God specified, which is why God's glory could fill it (40:34).
- A reversal of the golden calf. Coming after the broken tablets and the calf of Exodus 32–34, placing the renewed tablets in the ark showed that the covenant had been restored and God's presence would go with them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשַׂמְתָּ֣
vəśamtā · H7760
and you shall put, place
A plain verb for setting something in its place. Its form ("and you shall…") carries on the command from verse 2 ("you are to set up the tabernacle"), so this is the next step in a list of instructions to Moses, not a separate thought.
-
שָׁ֔ם
šām · H8033
there
"There" means inside the tabernacle (mishkan) just named in verse 2. BSB's "in it" and KJV's "therein" are accurate. As verse 21 and Exodus 26:33 make clear, the exact spot is the innermost room.
-
אֵ֖ת
ʾēt · H0853
(marks the definite object)
An untranslatable word that marks the noun after it as the definite object of the verb. Here it points to "the ark of the testimony".
-
אֲר֣וֹן
ʾărôn · H0727
chest, box, ark
A wooden chest. Exodus 25:10–22 describes it as acacia wood overlaid with gold, about 2.5 × 1.5 × 1.5 cubits (roughly 1.1 × 0.7 × 0.7 m). It is the same word used for Joseph's coffin (Genesis 50:26) and for a temple collection box (2 Kings 12:9–10). It has nothing to do with Noah's ark, which is a different Hebrew word (tēbâ).
-
הָעֵד֑וּת
hāʿēdût · H5715
the testimony
The two stone tablets of the covenant terms that Moses was told to put inside the chest (Exodus 25:16, 21; 31:18 "the two tablets of the testimony"). The chest gets its name from the document it holds: it is the box that holds the binding witness of the covenant.
-
וְסַכֹּתָ֥
vəsakkōtā · H5526
and you shall screen, cover, shelter
To put a protective barrier over or in front of something, shutting it off from view and access. The same verb describes the cherubim whose wings "overshadow" the ark's lid (Exodus 25:20). Here the curtain acts as a protective screen around the ark.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, in front of
With this verb it means "over" in the sense of shielding, much as English "cover for" or "shelter over". It does not require the curtain to lie on top of the ark. Verse 21 and Exodus 26:33 show the curtain hanging between the two rooms.
-
הָאָרֹ֖ן
hāʾārōn · H0727
the chest, the ark
The chest is named a second time, so the whole verse is about that one object: placing it, then shielding it.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the definite object)
Marks "the curtain" as the thing Moses uses to do the screening.
-
הַפָּרֹֽכֶת׃
happārōket · H6532
the curtain, the veil
The specific inner curtain. It was woven of blue, purple and scarlet yarn and fine linen, with cherubim worked into it (Exodus 26:31–33), and it divided the Holy Place from the Most Holy Place. It is never used for any ordinary curtain. Elsewhere it is often called "the screening curtain" (pārōket hammāsāk, Exodus 35:12; 40:21).
Key words, in depth
אֲרוֹן ʾărôn H0727
- Range of meaning
A chest or box. Its uses include a coffin (Genesis 50:26), a money chest for temple repairs (2 Kings 12:9–10), and, most often, the sacred chest of the tabernacle and temple. It is an everyday object word that becomes a title through what it holds and where it stands.
- Against the English
English "ark" goes back through Latin arca ("chest, strongbox") and once simply meant a box. Today most readers link "ark" with Noah's boat or with films about the lost ark. Hebrew uses a completely different word for Noah's vessel and for the basket that held the baby Moses (tēbâ, Genesis 6–9; Exodus 2:3).
- How it drifted
"Ark" stayed in English Bibles from the Latin long after the ordinary sense "chest" faded from everyday speech. It survives mostly through the Noah story, which uses a different Hebrew word.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) renders it kibōtos, a common Greek word for a wooden box or chest. Kibōtos is also used for Noah's ark there, so the Greek and Latin versions blurred two words that Hebrew keeps apart. Similar portable chests and processional boxes for sacred objects are known from Egypt. The chest from Tutankhamun's tomb with carrying poles is a frequently cited parallel for its shape.
- What it does in this verse
The first hearers would have pictured a carried chest that kept a document safe, not a vessel or a mysterious weapon. The point of the verse is placing the document-chest at the centre of the sanctuary.
עֵדוּת ʿēdût H5715
- Range of meaning
A solemn, binding witness. In the tabernacle texts it refers to the stone tablets of the covenant terms (Exodus 25:16, 21; 31:18; 32:15). It can also mean the stipulations or decrees God has laid down (e.g. Psalm 19:7; 119 in the related form ʿēdôt), and by extension it names the objects tied to them: "the ark of the testimony" and "the tabernacle of the testimony" (Exodus 38:21; Numbers 1:50).
- Against the English
In church use "testimony" usually means a believer's personal story of faith. Here it means a written, sworn document: the terms of the covenant, carved in stone and kept as standing evidence. Some versions turn it into "covenant" (WEB) or "covenant law" (NIV), which gets the content right but drops the idea of a "witness".
- How it drifted
Since about the 18th–19th century, evangelical and revival practice has used "testimony" for spoken accounts of conversion, which overshadowed the older legal sense of "sworn evidence".
- Used elsewhere in the period
It is related to ʿēd, "witness" (as in a legal case, Deuteronomy 19:15). Many scholars also compare Akkadian adê and Old Aramaic ʿdy (the Sefire treaty inscriptions, 8th century BC), both meaning sworn treaty terms. Hittite and other ancient Near Eastern treaties required a copy of the treaty to be placed in a sanctuary before the god, who acted as witness and guarantor. The LXX translates it martyrion, "witness, evidence".
- What it does in this verse
The holiest object in Israel's sanctuary is a box holding the covenant terms. At the heart of the tent stood not an image of God but the written agreement between God and Israel, kept in God's presence the way a treaty was kept before a king's or god's throne.
סָכַךְ sākak H5526
- Range of meaning
To screen, cover over, shelter, or shut off. It is used of cherubim wings spread over the ark's lid (Exodus 25:20; 37:9), of God sheltering someone "with his pinions" (Psalm 91:4), and of God shielding Moses with his hand (Exodus 33:22). It can also mean blocking access (Lamentations 3:43–44). The related noun māsāk means "screen", and the booths of the Feast of Sukkot (sukkâ) come from the same family of words.
- Against the English
KJV and YLT have "cover", which can suggest draping a cloth over the box. BSB, ESV and NASB have "screen (off)" and NIV has "shield", which better fit a curtain hanging in front. Neither English word fully conveys the protective, sheltering tone the verb has elsewhere.
- Used elsewhere in the period
The fulfilment report in Exodus 40:21 uses the same verb: Moses "hung the screening curtain and screened (wayyāsek) the ark". Numbers 4:5 shows that when the camp moved, the priests really did take down the curtain and wrap it over the ark, so the idea of "covering" was not foreign to the object.
- What it does in this verse
The curtain both hides and protects: it shields the ark from sight and from approach, as the cherubim's wings shelter its lid. The verb shows protection and separation at once.
פָּרֹכֶת pārōket H6532
- Range of meaning
Used only for the inner curtain of the tabernacle and temple, the dividing curtain between the Holy Place and the Most Holy Place (Exodus 26:31–35; Leviticus 16:2, 12, 15). It is never a general word for curtains; the outer hangings have other names (yərîʿōt, māsāk).
- Against the English
"Veil" (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) can suggest a light fabric over a face, like a bride's veil. In fact the pārōket was a heavy woven panel, about 10 cubits square in the tabernacle, embroidered with cherubim and hung from four gold-covered pillars. NIV and NLT use "curtain", which gives the right sense of weight.
- How it drifted
"Veil" goes back to Tyndale and the KJV ("vail"), at a time when the word could mean any hanging cloth. In modern English it has narrowed to face-coverings.
- Used elsewhere in the period
The LXX renders it katapetasma. This is the word the Gospels use for the temple curtain torn at Jesus' death (Mark 15:38), and Hebrews uses it as well (6:19; 9:3; 10:20). Its origin is uncertain: some link it to Akkadian parakku ("inner shrine, dais") or to a root meaning "shut off".
- What it does in this verse
Right at the moment the sanctuary is assembled, the text places a barrier: God's presence lives in the camp, but approach is controlled. Only the high priest goes past this curtain, once a year (Leviticus 16).
The world behind it
When this happens. Exodus 40 tells how the tabernacle was first put together, "on the first day of the first month" of the second year after leaving Egypt (40:2, 17). Verses 1–15 are God's instructions to Moses, and verses 16–33 report Moses carrying them out. Verse 3 is matched almost word for word by verses 20–21. The order of the instructions runs from the centre outward: first the ark in the innermost room, then the table and lampstand in the outer room (v. 4), then the incense altar, the entrance screen, the bronze altar and the courtyard.
Treaty documents in sanctuaries. In the ancient Near East, the written copy of a treaty between a great king and a lesser king was often placed in a temple "before" or "at the feet of" the god, who witnessed and guaranteed it. Hittite treaties of the late second millennium BC say this outright. Israel's ark works in a similar way: it holds the covenant document (Deuteronomy 10:1–5; 31:26). Other texts also treat the ark as the footstool of God, who is enthroned above the cherubim (1 Samuel 4:4; 1 Chronicles 28:2; Psalm 99:1–5). So the covenant terms lie, in effect, beneath the feet of the divine King.
Graded holiness. The tabernacle was arranged in zones of increasing holiness: courtyard, Holy Place, Most Holy Place. The pārōket marked the last boundary. Leviticus 16:2 warns that Aaron himself may not come "behind the curtain" at any time he likes, but only on the Day of Atonement with blood and incense. Hanging the curtain therefore was not decoration. It set the rules of access to God's presence among the people.
How the translations handle it
“Put the ark of the Testimony in it and screen off the ark with the veil.”
- Gets right
- "Screen off" fits the curtain hanging in front, and "Testimony" keeps the Hebrew word distinct.
- Loses
- "Veil" can suggest a light face-covering rather than a heavy woven partition.
“And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.”
- Gets right
- Literal and keeps both commands as future instructions ("thou shalt"), matching the Hebrew form.
“You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.”
- Gets right
- Keeps the "you shall" commands and the accurate "screen".
- Loses
- Hebrew here has ʿēdût ("testimony"), not bərît ("covenant"). "Ark of the covenant" is a true phrase elsewhere (e.g. Numbers 10:33), but here it covers up the idea of "witness".
“and hast set there the ark of the testimony, and hast covered over the ark with the vail,”
- Gets right
- Keeps "there" (šām) and the Hebrew sentence order very closely.
- Loses
- "Hast set… hast covered" reads like past tense to modern ears, though the context is a command. "Covered over" has the same draping problem as KJV.
“…ark of the covenant law … shield the ark…”
- Gets right
- "Shield" captures the protective sense of sākak, and "covenant law" tells a new reader what is in the chest.
- Loses
- "Covenant law" replaces the image of a witness or evidence with an interpretive label.
“…ark of the testimony … screen the ark with the veil…”
- Gets right
- Close to the Hebrew, and "screen" is accurate.
- Loses
- "Veil" has the same narrowing problem for modern readers.
“…ark of the testimony … screen the ark with the veil…”
- Gets right
- Literal, with "screen" for sākak.
- Loses
- "Veil" can mislead about the curtain's size and weight.
“…Expands the line: calls it the Ark of the Covenant and describes…”
- Gets right
- Makes the spatial picture clear: a curtain marking off the innermost room.
- Loses
- Adds explanation not in the Hebrew, and drops "testimony" altogether.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic Text of this verse is stable. The supplied word data matches it, and no meaningful variants affect the sense.
- Septuagint (LXX). The Greek translation of Exodus 35–40 differs a good deal from the Hebrew in order and length. Scholars debate whether this reflects a different Hebrew source or the translator's own reworking. In this verse the Greek follows the Hebrew closely: kibōtos tou martyriou ("chest of the witness") and katapetasma for the curtain. Katapetasma is the word that comes back in the Gospels' account of the temple curtain torn in two (Mark 15:38; Matthew 27:51) and in Hebrews' use of the curtain image (Hebrews 6:19; 9:3; 10:20). Those writers were drawing on this tabernacle vocabulary through the Greek Bible.
- Vulgate. Jerome uses arca ("chest") and velum ("curtain, hanging"). This Latin is where English "ark" and "veil" come from.
- "Testimony" vs. "covenant." The phrase "ark of the covenant" (ʾărôn habbərît) is mainly found in Numbers, Deuteronomy, Joshua and the historical books. The priestly tabernacle texts in Exodus prefer "ark of the testimony" (ʾărôn hāʿēdût). Translations that put "covenant" here (WEB, NIV, NLT) are harmonising the two, not translating this verse.
Where scholars differ
What exactly does ʿēdût ("testimony") mean, and where does the word come from?
-
It comes from the ordinary Hebrew root for "witness" (ʿûd / ʿēd): the tablets are a standing witness or evidence of the covenant.
Hebrew clearly uses ʿēd for a legal witness (Deuteronomy 19:15). Deuteronomy 31:26 says the book of the law is placed beside the ark "as a witness (ʿēd) against you". The LXX translates it martyrion, "witness".
-
It is connected with Akkadian adê / Aramaic ʿdy, "treaty stipulations, sworn covenant terms", so the best sense is "the covenant terms".
Neo-Assyrian vassal treaties (adê) and the Aramaic Sefire treaties (ʿdy) use the term for sworn treaty obligations. The tablets function exactly like a treaty document stored in a sanctuary. Critics reply that the vowels and spelling of the Hebrew form are hard to derive from adê, and many scholars think both ideas may have merged in Israelite usage.
Did the curtain hang in front of the ark or lie over it?
-
A hanging partition in front of the ark.
Exodus 26:31–33 specifies that the curtain hangs on four pillars and divides the Holy Place from the Most Holy Place. Exodus 40:21 calls it "the screening curtain" and says Moses "hung" it. This is the majority reading behind "screen" or "shield" in modern versions.
-
The verb's "covering" sense should still be heard, since the curtain could literally cover the ark.
Numbers 4:5 has the priests take down the curtain and wrap the ark in it for travel. Sākak with ʿal elsewhere describes something spreading over its object (Exodus 25:20). Most scholars hold both: in the standing tent it hung as a partition, and in transit it covered the ark.
Sources
- BDB s.v. אֲרוֹן, עֵדוּת, סָכַךְ, פָּרֹכֶת
- HALOT s.v. עֵדוּת; s.v. פָּרֹכֶת
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exodus 25–26 and 40
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on graded holiness and Leviticus 16
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus (on LXX Exodus 35–40)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 25 and 40
- K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East (treaty deposit clauses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…