Psalms Chapter 99 Read as one passage
Psalm 99:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake! 2Great is the LORD in Zion; He is exalted above all the peoples. 3Let them praise Your great and awesome name—He is holy! 4The mighty King loves justice. You have established equity; You have exercised justice and righteousness in Jacob. 5Exalt the LORD our God, and worship at His footstool; He is holy!
What the first hearers heard
For worshippers at the Jerusalem temple this verse was a liturgical acclamation, a cry raised in worship like the shout at a coronation, but addressed to God. It did several things:
- It named the King. Yahweh, the God of the Exodus, holds the throne. The rival gods of the nations and the empires that pressed on Israel do not.
- It located the King. He sits on the cherub-throne above the ark in Zion (v. 2). The holy place in their own city was the throne-room of the ruler of the whole earth. That brought nearness and danger together, which is why the psalm keeps repeating 'Holy is he!'
- It summoned the world. The peoples are not only spectators; they are called to tremble. This echoes the Song of the Sea, where 'the peoples heard, they tremble' (Exod 15:14) and which ends 'Yahweh will reign forever and ever' (15:18). Singers would hear their founding story of deliverance in these words.
- It drew on the imagery of God appearing. A quaking earth recalled Sinai (Exod 19:18) and the storm-scenes of God's coming (Judg 5:4-5; Ps 18:7). When the King takes his seat, creation reacts.
- It gave hope under a fallen monarchy. If, as many think, the psalm was read in the period after the exile, the line said that God's throne still stood when David's line had lost its throne and the ark was gone, and that the nations would still have to reckon with him.
From the study of Psalm 99:1.
Verse by verse
-
1The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!
Full study →Yahweh, he and no other, is King! He has taken his throne. So let the peoples of the world shake: let them be shaken to the core, unsettled and overawed, as the nations were when they heard what he did at the Sea. He is the One enthroned on the cherubim. Picture the huge winged guardian-creatures of gold whose spread wings form the seat of his throne above the ark in the inner room of the temple on Zion. Because the King sits there, let the earth itself quake and totter.
Several things are packed into these few words:
- The name comes first. The Hebrew says 'Yahweh is king', with the stress on who. Other peoples hailed Baal, Marduk or their emperor as king. This psalm says the throne belongs to Israel's God.
- 'Reigns' is a cry, not a theory. The verb is the one used in coronation shouts ('Jehu has become king!'). It announces a kingship already in force, whether read as 'is king' or 'has become king'.
- The trembling is total. The word for the peoples' reaction covers fear, agitation, even hostile raging. The verb for the earth (found only here in the Bible) describes the ground shaking under the weight of God's presence.
- The verbs can be read two ways. The Hebrew forms can be wishes ('let them tremble… let it quake') or statements ('the peoples tremble… the earth quakes'). The first line is a summons. The second also describes what happens wherever this King takes his seat.
- Cherubim are not babies. They are towering, fearsome throne-guardians, and that is why their mention leads straight into a quaking earth.
-
2Great is the LORD in Zion; He is exalted above all the peoples.
Full study →"It is YHWH, Israel's own God, who is great, there in Zion. And high above all the peoples of the world, he is the one who sits."
The verse has two balanced halves, split at the middle by the Hebrew accent marks:
- In Zion / great: the throne's location on earth, and his royal greatness (the word used for a "great king," an emperor).
- High / over all the peoples: his raised position, and how far his rule reaches.
The picture continues from verse 1. YHWH is enthroned above the cherubim, the winged guardian figures over the ark in the Jerusalem temple. So he is "in Zion," and because that throne is raised over everything, he is "high" above every nation. "High" here describes where he sits, not something worshipers do for him. The extra word "he" ("high is he") adds stress and prepares for the refrain the psalm repeats three times: "holy is he" (vv. 3, 5, 9). "The peoples" is plural. It means all the nations, the same peoples who were just told to tremble (v. 1) and who will be called to praise his name (v. 3).
-
3Let them praise Your great and awesome name—He is holy!
Full study →"Let them acknowledge your name: Great and fearsome! Holy is he!"
"Them" means "all the peoples" of verse 2, the nations who have just been told to tremble because the LORD reigns, enthroned above the cherubim in Zion (v.1). The psalmist pictures those nations doing what subject peoples did before a great king: standing up and publicly declaring what he is. The verb is not about private gratitude. It is open acknowledgment, the same verb used for confessing sin and for confessing God's deeds.
What they acknowledge is God's name: not a label but YHWH himself as he has made himself known to Israel and tied his presence to Zion. Here the psalm turns from speaking about God to speaking to him: "your name."
The words that follow are probably the confession itself, almost a shout: "Great!" echoing verse 2 ("Great is the LORD in Zion"), "and to be feared!" This is the dread that belongs to an overwhelming King, the word Scripture also uses for a deadly wilderness and for the Day of the LORD. "Awesome" is right only in its old, serious sense.
Then comes the refrain, put in the emphatic position: "Holy is he!" It names the quality that makes this King utterly other, unapproachable and dangerous to treat lightly. The psalm repeats it three times (vv. 3, 5, 9), and verse 4 shows straight away that this holiness acts as justice: "the mighty King loves justice."
-
4The mighty King loves justice. You have established equity; You have exercised justice and righteousness in Jacob.
Full study →"And the might of the King, a king who loves justice! You, you yourself, have set fairness on a firm foundation. Justice and right-doing among Jacob's people: you are the one who has done them."
The verse carries on the praise of verse 3 ("Let them praise your great and awesome name; holy is he!") and says what this holy King's power is like. Its first and most striking claim is that his might and his love of justice belong together. Hebrew can say this almost as one phrase: "the strength of a king who loves justice". Here power is not brute force. It is the power of a ruler whose heart is set on putting things right. "Loves" describes a settled commitment, not a passing feeling.
Then the singer turns to address God directly, with an emphatic "You" twice over. You "set firm" (the verb used for founding the earth so it cannot shake) straightness: level, honest, even-handed dealing that does not tilt toward the powerful. And you "did justice and righteousness in Jacob". That is the stock phrase for what a good king does: he hears cases fairly, defends the weak, and keeps the community in right relationship. Every ancient king claimed to do this, and Israel's own kings were judged by it. The psalm says that God himself, the true King enthroned above the cherubim, has actually done it among his people. He did it in their history and in the laws he gave them (vv.6–7 recall Moses, Aaron, Samuel and the statutes given from the pillar of cloud).
"Justice" here is not mainly punishment, and "righteousness" is not mainly private piety. Together they mean good, restoring government. This is why the psalm cries out three times, "Holy is he!" (vv.3, 5, 9). Part of what makes God holy is that he rules justly.
-
5Exalt the LORD our God, and worship at His footstool; He is holy!
Full study →"Lift the LORD our God high! Throw yourselves face-down before the footstool where his feet rest. Holy, that is what he is!"
The verse is two commands, said to the whole gathered people, with one reason after them.
The first command, rômemû, means "raise him up, set him high." It is not a request to feel admiration. It tells the people to give the LORD the highest place out loud, together.
The second command turns that around. Hishtaḥăwû is the word for a subject lying flat before a king, knees and forehead on the ground. When the LORD goes up, the worshipper goes down. The English "worship" is correct, but it loses the posture. This is something done with the body on the floor.
The direction of the bow matters. The worshippers face "the footstool of his feet." The psalm has already pictured the LORD as King "enthroned on the cherubim" (v. 1). In Jerusalem, two golden cherubim in the temple's inner room formed an empty throne, and the ark of the covenant rested beneath it as the footstool. Israel had no statue of its God. The nearest a worshipper could come was the spot where the invisible King's feet rested. In verse 9 the same command becomes "bow down at his holy mountain," so the footstool also stands for the sanctuary and Zion itself.
The reason comes last and is stressed: "Holy is he." This refrain sounds three times in the psalm (vv. 3, 5, 9), like the seraphim's "Holy, holy, holy" in Isaiah 6. "Holy" here means first that he is utterly other: set apart, majestic, dangerous to approach carelessly. Coming right after verse 4, it also includes the King who "loves justice" and has done "justice and righteousness in Jacob." The proper response to that kind of King is to lift him high and lie low.
Where the English drifted
-
in v1
cherubim
kerûvîm
- What we hear
- Chubby winged babies or sweet, childlike angels, as in Valentine cards and Renaissance paintings.
- What they heard
- Large, fearsome, winged composite guardian-creatures that guard holy space and form or carry the throne of God. Solomon's were about 4.5 m tall and covered in gold.
-
in v1
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A general title, 'the Lord', meaning a master or God in general.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The verse stresses that this particular God, named and known from the Exodus, is the one who is king, not any other deity.
-
in v1
let the earth be moved (KJV, WEB)
tānûṭ hāʾārets
- What we hear
- Let the earth be emotionally stirred or touched.
- What they heard
- Let the earth shake, totter or quake physically, as it does when God appears.
-
in v2
exalted
rām (from rûm)
- What we hear
- Praised or 'lifted up' by worshipers, as in 'we exalt you.'
- What they heard
- High, lofty, raised above. A statement about the position he already holds, like a king on a raised throne.
-
in v2
all the people (KJV)
kol-hāʿammîm
- What we hear
- Everybody, or one single population.
- What they heard
- All the peoples: the many nations of the world, plural.
-
in v2
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord.'
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God.
-
in v3
terrible (KJV)
nôrāʾ
- What we hear
- Very bad, awful, of poor quality.
- What they heard
- Causing terror or dread; something that is to be feared. In 1611 'terrible' meant exactly this, and the Hebrew is a passive form of 'to fear.'
-
in v3
awesome (BSB, WEB, most modern versions)
nôrāʾ
- What we hear
- Excellent, cool, really good.
-
in v3
holy
qādôš
- What we hear
- Morally pure, sinless, pious or saintly.
- What they heard
- Set apart, belonging wholly to the divine realm, other and dangerous to the careless. Moral purity is part of it, and verse 4 joins holiness to justice, but it is not the whole of it.
-
in v4
judgment (KJV: 'loveth judgment… executest judgment')
mishpāṭ
- What we hear
- Condemnation, sentencing, punishment, or the final Day of Judgment.
- What they heard
- Just rule and right decisions: the King settling cases fairly, defending those who have been wronged and keeping things in their right order. It is mainly positive and restorative.
-
in v4
righteousness
tsedāqāh
- What we hear
- Personal moral purity or religious devotion, or a legal standing credited to someone before God.
- What they heard
- Right-doing within relationships and community. Paired with mishpāṭ, it means a ruler's fair, faithful government that gives each person their due and vindicates the innocent.
-
in v5
worship
hishtaḥăwû
- What we hear
- Singing praise songs, taking part in a church service, or an inner attitude of adoration.
- What they heard
- To lie face-down, kneeling with the forehead to the ground, as a subject before a king. It is homage done with the body, and it means submission to the King.
-
in v5
holy
qādôsh
- What we hear
- Morally pure, sinless, or pious.
- What they heard
- Set apart, belonging to the divine realm, utterly other and awe-inspiring, dangerous to approach carelessly. In this psalm it includes the King's justice and righteousness (v. 4), but it is not only about morals.
Every word
-
יְהוָ֣ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh (the LORD) · v1, v2, v5
Israel's God's personal name, set first for emphasis: it is Yahweh, and no other god, who is king. English 'the LORD' replaces the name with a title, following the later Jewish custom of saying 'Adonai' (Lord) instead of the name.
-
מָ֭לָךְ
mālākh · H4427A
to be king, reign · v1
A completed-action form that can mean either 'is king' (a settled fact) or 'has become king / has taken the throne' (like a coronation shout). Either way it states a kingship already in force, not a hope for the future.
-
יִרְגְּז֣וּ
yirgezû · H7264
to quake, be agitated, tremble, rage · v1
Physical and emotional shaking: the upheaval of people unsettled by a power greater than theirs. The form can be read as a wish ('let them tremble') or a statement ('they tremble'); the same verb can also mean 'rage', which is how the Greek translators took it.
-
עַמִּ֑ים
ʿammîm · H5971A
-
יֹשֵׁ֥ב
yōshēv · H3427
to sit, dwell, sit enthroned · v1
'The one sitting': for a king, to sit is to sit on the throne and rule. The participle describes an ongoing state, and the phrase works almost like a title: 'the One enthroned on the cherubim'.
-
כְּ֝רוּבִ֗ים
kerûvîm · H3742
cherubim · v1
The winged hybrid guardian-creatures whose sculpted forms stood over the ark in the temple's inner room and served as Yahweh's throne. The Hebrew has no preposition, so 'on', 'above' and 'between' are all translators' supplements.
-
תָּנ֥וּט
tānûṭ · H5120
to shake, quake · v1
A verb found only here in the Hebrew Bible. Its meaning, 'shake, totter', comes from the parallel with 'quake' in the first line and from the ancient translations. Its form is the ordinary 'it shakes' form, though the parallel line suggests a wish ('let it shake').
-
הָאָֽרֶץ׃
hāʾārets · H0776G
the earth, land · v1
Here it means the whole earth, parallel to 'the peoples'. The ground itself convulses at the presence of the enthroned King, as in other scenes where God appears.
-
בְּצִיּ֣וֹן
bəṣiyyôn · H6726
in Zion · v2
The temple mount in Jerusalem, where the ark stood. The ark was thought of as the footstool or throne-base of the God 'enthroned on the cherubim' (v. 1). 'In Zion' means the place where his throne stands on earth.
-
גָּד֑וֹל
gādôl · H1419
great, large · v2, v3
Great in size, rank and power, the word used for a 'great king' (an emperor). It is a statement of how far his rule reaches and how much power he has. It is not mainly a word of praise like 'wonderful.'
-
וְרָ֥ם
wərām · H7311
and high, exalted · v2, v5
'High, lofty': a word about position. He sits above, the way a throne is raised over subjects. It describes what he is, not something worshipers do to him.
-
ה֝֗וּא
hûʾ · H1931
he · v2, v3, v5
Hebrew does not need this pronoun, so including it adds stress: 'high is HE.' It sets up the psalm's refrain 'holy is he' (qādôš hûʾ, vv. 3, 5, 9).
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, over, above · v2
'Over/above.' Here it carries both meanings, place and rule: he stands above the peoples and is in charge of them.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v2
'All.' No people is left out, so the claim covers the whole world.
-
יוֹד֣וּ
yôdû · H3034
acknowledge, confess, praise, give thanks · v3
'Let them openly acknowledge.' The subject is 'all the peoples' of verse 2, so the picture is the nations standing up and declaring out loud what YHWH is. The form can be read as a wish ('let them') or as a statement ('they praise'). Most translations take it as a wish.
-
שִׁ֭מְךָ
šimkā · H8034
name · v3
'Your name.' Here the psalm turns from talking about God to talking to him. The 'name' is God's revealed identity, his reputation and the presence he has tied to Zion. To acknowledge his name is to acknowledge him as he has made himself known.
-
וְנוֹרָ֗א
wənôrāʾ · H3372
and to be feared, dreadful, awe-inspiring · v3
'And fearsome.' A passive form of the verb 'to fear': something that people fear or ought to fear. It echoes verse 1's command for the peoples to tremble. It is the real dread a vassal feels before an overwhelming king, not mild admiration.
-
קָד֥וֹשׁ
qādôš · H6918
-
וְעֹ֥ז
veʿōz · H5797
and strength, might · v4
'And the might of…'. The 'and' ties this verse to the praise of verse 3. ʿōz is royal, effective power: a ruler's ability to act and protect. Here it opens a description of the King and is fused with what he loves.
-
מֶלֶךְ֮
melekh · H4428G
king · v4
'Of a king' or 'the King'. In this psalm the king is YHWH, who 'reigns' (v.1). With no article, the word can work as a title ('Mighty King') or it can lead straight into the clause that follows: 'a king [who] loves justice'.
-
מִשְׁפָּ֪ט
mishpāṭ · H4941H
justice, judgment, right ruling · v4
The thing the King loves: just rule and fair decisions that put wrongs right. The Hebrew puts it before its verb for emphasis: 'justice is what he loves'.
-
אָ֫הֵ֥ב
ʾāhēv · H0157G
love · v4
'He loves.' The form describes a settled state, an abiding attachment, not a single act. In royal and covenant language, to 'love' something means to be committed to it and to choose it, not just to like it. The supplied gloss 'lover' fits the sense; the form itself is a finite verb.
-
אַ֭תָּה
ʾattāh · H0859A
you (masc. sing.) · v4
The psalm stops talking about God and speaks to him directly. Hebrew does not need the pronoun, because the verb already says 'you', so adding it is emphatic: 'You yourself'.
-
כּוֹנַ֣נְתָּ
kônantā · H3559H
establish, set firm · v4
'You have set firmly in place.' This is an intensive form of kûn, the verb used for founding the world and making a throne secure. Fairness is treated as part of the structure God has built, not as a passing policy.
-
מֵישָׁרִ֑ים
mêshārîm · H4339
uprightness, equity, fairness · v4
Literally 'straightnesses' or 'levelnesses'. The plural marks a quality: straight, even-handed dealing with no crookedness or favouritism. The main pause in the verse falls on this word.
-
וּ֝צְדָקָ֗ה
ûtsedāqāh · H6666
and righteousness · v4
'And right-doing.' The two words together mean one thing: rule that puts relationships right and gives people, especially the wronged, what is due to them.
-
בְּיַעֲקֹ֤ב׀
beyaʿaqōv · H3290
in Jacob · v4
'In Jacob' means among the people descended from the patriarch Jacob, that is, Israel. It names the place where this just rule has actually been carried out: in the history and the law of God's own people.
-
עָשִֽׂיתָ׃
ʿāsîtā · H6213A
do, make · v4
'You have done.' 'To do justice and righteousness' is the set phrase for what a good king does (2 Sam 8:15). God is credited with doing what Israel's kings were supposed to do.
-
אֱלֹהֵ֗ינוּ
ʾĕlōhênû · H0430G
God; our God · v5
'Our God' makes it a statement of belonging: this high, holy king is the God of this people. The singer counts himself among the people being told to bow.
-
וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ
wehishtaḥăwû · H7812
and bow down, prostrate yourselves · v5
'And lay yourselves down!' This is a body word: kneeling and putting the face to the ground, the way a subject came before a king. It is the physical side of the 'lifting high' in the first half: he goes up, we go down.
-
לַהֲדֹ֥ם
lahădōm · H1916
to/toward the footstool of · v5
The footstool in front of a royal throne. The worshipper bows toward it, facing it, because that is where the invisible King's feet rest. In Israel's temple this pointed to the ark of the covenant and the sanctuary on Zion.
-
רַגְלָ֗יו
raglāyw · H7272
his feet · v5
'His feet' (a pair). 'Footstool of his feet' is the fixed Hebrew phrase. It makes the picture concrete: the King is seated above, and all the worshipper comes near is the place his feet rest.
The world behind it
A group of 'Yahweh is King' psalms. Psalm 99 belongs to a cluster (Pss 93, 95-99) that celebrates Yahweh's kingship. Three of them open with the same cry, YHWH mālākh (93:1; 97:1; 99:1). Psalm 99 is built around a three-fold refrain, 'Holy is he!' (vv. 3, 5, 9). It moves from the King on his throne (vv. 1-3), to the King who does justice for Jacob (vv. 4-5), to Moses, Aaron and Samuel, who called on him and were answered (vv. 6-9).
The cherub throne. In Solomon's temple the inner room held the ark of the covenant. Over it stood two cherubim, carved from olive wood and covered in gold, each about 4.5 m tall, with wings reaching wall to wall (1 Kgs 6:23-28). Thrones of Canaanite and Phoenician kings were built with winged sphinxes forming their sides. Israelites therefore understood the cherubim as the sides of an empty throne: no image sat on it, but Yahweh was enthroned there unseen. The ark below was his footstool, which is why 99:5 says 'worship at his footstool'. 'The One enthroned on the cherubim' was an old title tied to the ark from the days of Shiloh (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2).
Kingship among the gods. Neighbouring cultures told stories of gods winning kingship: Baal at Ugarit, Marduk in Babylon's creation epic. Saying 'Yahweh is king' claimed that title for Israel's God over all rivals and over the peoples who served them.
The Psalter's Book IV. Psalms 90-106 make up Book IV of the Psalter. Many scholars think it was shaped after the Babylonian exile, when the Davidic king had been removed and the ark had been lost. In that setting the cry 'Yahweh is king, enthroned on the cherubim' told the community that the true throne had never been empty, even though the earthly one was. After the exile the Second Temple's inner room stood empty: Josephus says it held 'nothing at all'. Worshippers singing this line then pointed to a heavenly throne that the vanished golden one had stood for.
From the study of Psalm 99:1.
Where scholars differ
in v1
Does YHWH mālākh mean 'Yahweh reigns' or 'Yahweh has become king'?
-
'Has become king': an enthronement cry, perhaps from a festival in which Yahweh's kingship was celebrated anew (associated with Sigmund Mowinckel).
The same verb in the same form is used in human coronation shouts (2 Sam 15:10; 1 Kgs 1:11; 2 Kgs 9:13). Neighbouring myths celebrate a god winning kingship. The Septuagint's aorist ebasileusen fits an event.
-
'Reigns / is king': a statement of permanent kingship, with the name placed first for contrast ('It is YAHWEH who is king').
Human coronation shouts put the verb first ('mālākh Jehu'). Here the subject comes first, which in Hebrew often marks contrast or a lasting state. Ps 93:2 adds 'your throne is established from of old', which stresses permanence. Direct evidence for a yearly enthronement festival in Israel is lacking.
-
Both senses together.
The completed-action form can describe a past event with ongoing results. Kingship that has been taken and still holds fits both the coronation language and the stress on permanence.
in v1
How do the cherubim relate to God's throne: 'on', 'above', or 'between'?
-
The cherubim form the throne itself (God sits 'on' them).
Thrones with winged-sphinx sides from Megiddo and Byblos; Solomon's large cherubim with wings forming a seat; the ark called God's footstool (Ps 99:5; 1 Chr 28:2). Septuagint epi ('upon'). Associated with Othmar Keel and Tryggve Mettinger.
-
God's presence is located in the space 'between' the cherubim over the ark.
Exod 25:22 and Num 7:89: God speaks 'from between the two cherubim' above the ark cover. KJV and NIV follow this.
in v1
Should yirgezû be read as 'tremble' (in awe) or 'rage' (in hostility)?
-
Tremble or quake in awe and fear.
The parallel with the earth quaking; the close echo of Exod 15:14 ('the peoples heard, they tremble'). Most modern translations take this view.
-
Rage or be agitated in hostility.
rāgaz means hostile raging in 2 Kgs 19:27-28 and Prov 29:9. The Septuagint and Vulgate read 'let them be angry'. Ps 2:1-4 pairs raging nations with the One enthroned. The word's range likely covers both, describing nations shaken in whatever way.
in v2
What setting do the 'YHWH reigns' psalms (including Ps 99) come from, and does that change how 'great in Zion' was heard?
-
A festival where God's kingship was celebrated in worship: in the autumn festival, worshipers acclaimed YHWH as King again, possibly with a procession of the ark up to Zion.
Sigmund Mowinckel pointed to the acclamation 'YHWH mālāk' (which can mean 'YHWH has become king'), to ark and throne imagery (Ps 99:1, 5), and to parallels with Babylonian New Year enthronement rites. On this view v. 2 would be heard as a live acclamation in the temple.
-
Confession of YHWH's permanent kingship, often with a forward-looking hope for the future, and no annual 'enthronement'.
There is no direct biblical evidence for an Israelite enthronement festival. 'YHWH mālāk' can simply mean 'YHWH reigns.' Psalms 96 and 98 point to a coming judgment of the nations. Many scholars (e.g., Kraus, Tate) read the group as confessing a kingship that never lapses, possibly edited after the exile to sustain hope when Israel had no king.
in v3
Who or what is 'holy': the Name or God himself?
-
God himself ('He is holy').
The identical refrain in verse 5 (qādôš hûʾ) follows a call to worship YHWH, and verse 9 spells it out: 'for holy is YHWH our God.' Most modern versions (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) read it this way.
-
The Name ('it is holy').
The nearest masculine noun is 'name' (šēm), and Ps 111:9 says 'holy and fearsome is his name.' The Septuagint, Vulgate, KJV and NLT read it this way.
-
The difference is small.
In Hebrew thought God's name is God as revealed, so to call the name holy is to call God holy. The ambiguity may be harmless or even intended.
in v3
Are 'great and fearsome' a description of the name or the words the nations proclaim?
-
A description: 'your great and awesome name.'
Poetry often leaves out the article, and the fixed phrase 'great and fearsome' is used as a straightforward description elsewhere (Deut 7:21).
-
The content of the confession: 'Let them acknowledge your name: "Great and fearsome!"' (or 'as great and fearsome').
The adjectives have no article though 'your name' is definite, and the verse picks up verse 2's statement 'Great is the LORD.' YLT takes it this way.
in v3
Does the three-part refrain echo Isaiah's 'Holy, holy, holy' (Isa 6:3)?
-
Yes, deliberately.
Both texts combine three 'holies,' a divine King enthroned, and trembling (Isa 6:4; Ps 99:1). Several commentators (e.g. Kraus, Hossfeld–Zenger) make the link.
-
Not necessarily.
A three-part refrain is a natural way to structure a psalm, and the refrains differ in form (v.9 is longer). Any link is an inference, since neither text cites the other.
in v4
How should the opening words 'veʿōz melekh mishpāṭ ʾāhēv' be construed?
-
'The strength of the king loves justice': the King's might itself is the subject (KJV, NASB, YLT).
This is the most literal word order, and the accents group 'strength of a king' with 'loves'. In poetry an attribute of God can stand for God himself.
-
'Mighty King, lover of justice' / 'The King is mighty and loves justice': a title or description, then the address 'you' (NLT, NRSV, NIV, BSB).
It leads smoothly into the direct 'You…' that follows. Psalms often address God with a string of titles. This reads 'strength' as describing the King.
-
A continuation of verse 3: 'let them praise your name… and the might of the King who loves justice'.
The opening 'and' links back to verse 3. 'Strength' then becomes a second thing to be praised alongside God's name. 'Melekh mishpāṭ ʾāhēv' is then a relative clause without 'who', which is common in poetry. Several commentators favour this reading.
-
Emend the text: attach 'and mighty' to verse 3, or re-point as the adjective 'strong'.
This is driven by the awkward syntax. There is no manuscript support, and most recent commentators prefer to make sense of the Hebrew as it stands.
in v4
Do the past-tense verbs ('you established', 'you did') refer to specific history or to God's ongoing character?
-
Specific history: the exodus, the covenant at Sinai and the giving of law.
Verses 6–8 immediately recall Moses, Aaron, Samuel, the pillar of cloud and the 'statutes' God gave. 'In Jacob' points to Israel's own story.
-
Ongoing character: a general truth about how God always rules.
The Hebrew perfect can express established, characteristic facts. The kingship psalms describe God's lasting reign, which is why KJV and WEB use present tenses.
in v5
What does 'his footstool' refer to here: the ark, the temple, Zion, or the earth?
-
The ark of the covenant beneath the cherub throne
1 Chr 28:2 calls the ark 'the footstool of our God'. Ps 99:1 has just named the LORD 'enthroned on the cherubim'. Ps 132:7–8 joins 'bow down at his footstool' with 'you and the ark of your strength'. Verse 6 names Moses, Aaron and Samuel, all figures linked with the ark.
-
The temple and Zion as a whole
The parallel refrain in v. 9 replaces 'his footstool' with 'his holy mountain'. Lam 2:1 uses 'his footstool' alongside 'Zion' and 'Israel'. Ordinary worshippers could not reach the ark and bowed toward the sanctuary.
-
The earth (a cosmic reading)
Isa 66:1, 'heaven is my throne and the earth my footstool', and v. 1's 'let the earth quake'. Most commentators find this less likely here because v. 9 points to the holy mountain specifically.
in v5
Does 'holy is he' refer to God or to the footstool?
-
To God
The refrain in v. 3 ('holy is he', after 'your great and awesome name') and v. 9 ('for holy is the LORD our God') points to God. Most modern translations and commentators take it this way.
-
To the footstool ('it is holy')
Hebrew *hûʾ* can mean 'it', and *hădōm* is masculine. The Vulgate's neuter *sanctum est* reads it this way, and Augustine's commentary works from that reading. The sanctuary and ark were indeed holy (Exod 26:33; 2 Chr 35:3). The three-part refrain makes this the less likely reading.
Sources
- BDB s.v. מָלַךְ, רָגַז, נוּט, כְּרוּב, יָשַׁב
- HALOT s.v. רגז, נוט, כְּרוּב
- Septuagint, Psalm 98:1 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 98:1
- Sigmund Mowinckel, Psalmenstudien II / The Psalms in Israel's Worship
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World
- Tryggve N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth
- Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
- Gerald H. Wilson, The Editing of the Hebrew Psalter
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60-150
- Josephus, Jewish War 5.219
- 1 Kings 6:23-28; Exodus 25:18-22; 1 Samuel 4:4; Exodus 15:14-18
- BDB s.v. גָּדוֹל, רוּם, צִיּוֹן, עַם
- HALOT s.v. רום, גָּדוֹל, עַם
- Septuagint, Psalm 98:2 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 98:2
- S. Mowinckel, Psalmenstudien II / The Psalms in Israel's Worship
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- BDB s.v. ידה, ירא, קדושׁ, שׁם
- HALOT s.v. ידה hiphil, נוֹרָא (ירא niphal), קָדוֹשׁ
- Westermann, Praise and Lament in the Psalms (on hôdâ as declarative praise)
- Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary), on Ps 99
- Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary), on Ps 99
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia), on Ps 99
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 98:3
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 98:3
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §126 (article with attributive adjectives)
- Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on holiness
- HALOT s.v. עֹז, מִשְׁפָּט, מֵישָׁרִים, צְדָקָה, כּון
- BDB s.v. עֹז, מִשְׁפָּט, מֵישָׁר, צְדָקָה, כּוּן
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Septuagint (Rahlfs), Ps 98:4
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 98:4
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue (kittum u mīšarum)
- HALOT s.v. חוה (hištaḥăwâ), הֲדֹם, קָדוֹשׁ, רוּם
- BDB s.v. שָׁחָה, הֲדֹם, קָדוֹשׁ
- TDOT, articles on ḥwh, qdš, rûm
- Amarna letters (e.g., EA 147, 254), vassal prostration formula
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4), use of tšthwy 'bow down'
- Septuagint Ps 98:5
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 98:5
- Augustine, Enarrationes in Psalmos 98
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (throne and footstool iconography)
- 1 Chr 28:2; Ps 132:7; Lam 2:1; Isa 66:1; Ps 110:1 (all uses of hădōm)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).