Hebrew word · H4339
מֵישָׁר
meisharim
uprightness
From yāšar, 'to be straight, level, smooth'. It means straightness or levelness: of ground or a path, of speech that is sincere and plain (Prov 8:6; 23:16), of fair judgment ('you judge the peoples with mêšārîm', Ps 9:9 [Eng. 9:8]; 58:2). The plural is how Hebrew names an abstract quality.
Appears 19 times in 19 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) evenness, uprightness, straightness, equity
1a) evenness, level, smoothness
1b) uprightness, equity
1c) rightly (as adv)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 1:3
- Range of meaning
From yāšar, 'to be straight, level, smooth'. It means straightness or levelness: of ground or a path, of speech that is sincere and plain (Prov 8:6; 23:16), of fair judgment ('you judge the peoples with mêšārîm', Ps 9:9 [Eng. 9:8]; 58:2). It even describes wine that 'goes down smoothly' (Prov 23:31). The plural is how Hebrew names an abstract quality.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and ESV say 'equity', YLT 'uprightness', NIV and NLT 'fair'. 'Equity' had the right sense of fairness in older English, but today it often suggests ownership value or outcome-equalising policy. The Hebrew picture is a straight, level road or an untilted scale.
- How it drifted
Modern 'equity' has gained financial and policy senses that the Hebrew never had.
- Used elsewhere in the period
Akkadian mīšarum ('justice, equity') comes from the same root. It also named the royal edicts by which Mesopotamian kings cancelled certain debts and released debt-slaves, as an act of restoring fairness. The Hebrew word does not carry that technical sense, but it belongs to the same world of ideas about kings who 'straighten' society.
- Range of meaning
Levelness, straightness; then fairness, equity, uprightness. From the root y-sh-r, “to be straight, level.” Used of a level road (Isa 26:7) and of fair speech and fair rulings (Prov 1:3; 8:6; Ps 99:4).
- Against the English
BSB/WEB and most modern versions have “with equity,” and YLT “in uprightness,” all close. KJV's “righteously” blends it with tsedeq (righteousness), which the psalm keeps for v. 13.
- Used elsewhere in the period
The related Akkadian word mīšarum is the Babylonian king's “equity.” It means his upholding of fair dealing and his decrees cancelling debts and freeing debt-slaves. Hammurabi calls himself the king of kittum u mīšarum, “truth and equity.” Ps 99:4 says of YHWH: “you have established equity (mesharim).”
- Range of meaning
From yāšar, 'be straight, be level'. Physically it means level or even ground. Morally and legally it means equity, fairness, integrity, as in judging the peoples 'with equity' (Ps 9:8; 96:10; 98:9) and 'righteousness, justice and equity' (Prov 1:3; 2:9). The plural form expresses a quality in full: 'utter levelness'.
- Against the English
KJV and WEB, 'the way of the just is uprightness', keep the noun but lose the road picture. Modern readers hear 'uprightness' as moral posture only. BSB's 'level' keeps the picture but loses the overtone of fairness. The Hebrew carries both at once.
- How it drifted
'Uprightness' in modern English is almost entirely a moral word, while in the Hebrew the spatial sense of a smooth, even surface is very much alive.
Similar words
Where it appears
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 29:17 וּמֵישָׁרִ֖ים and uprightness<es>
I know, my God, that You test the heart and delight in uprightness. All these things I have given willingly and with an upright heart, and now I have seen Your people who are present here giving joyfully and willingly to You.
Here: A plural of an abstract noun meaning "straightness". Here it means sincerity and integrity: a gift with no hidden angle. It is placed before its verb for emphasis: "uprightness is what you accept."
Psalms · 7
-
Psalm 9:8 בְּמֵישָׁרִֽים׃ with uprightness<es>
He judges the world with justice; He governs the people with equity.
Here: It comes from the root for "straight, level." The picture is a straight road or an even scale: no favoritism and nothing crooked. The plural form strengthens an abstract idea, roughly "complete fairness."
-
Psalm 17:2 מֵישָׁרִֽים׃ uprightness<es>
May my vindication come from Your presence; may Your eyes see what is right.
Here: From the root for 'straight, level'. The plural stands for the quality in general: fairness, straight dealing. It can be what God's eyes see ('see what is right', meaning the psalmist's real innocence) or how they see ('look with fairness', 'see uprightly'). Either way it is the language of a fair court.
-
Psalm 58:1 מֵישָׁרִ֥ים uprightness<es>
For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?
Here: From the root 'to be straight, level'. The plural sums up even-handed fairness, a level road with no tilt toward the powerful. It can be read as 'with equity' (how they judge) or as 'equitable things' (what they decide).
-
Psalm 75:2 מֵישָׁרִ֥ים uprightness<es>
“When I choose a time, I will judge fairly.
Here: From the root for "straight, level." The plural names the quality in full: complete equity, things made straight. Here it works like an adverb ("with equity"), or possibly as the object ("I will judge what is right").
-
Psalm 96:10 בְּמֵישָׁרִֽים׃ with uprightness<es>
Declare among the nations: “The LORD reigns!” The world is firmly established; it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.
Here: Literally “with levelness/straightness.” The plural strengthens the idea: complete evenhandedness, a ruling that is not bent toward anyone.
-
Psalm 98:9 בְּמֵישָׁרִֽים׃ with uprightness<es>
before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.
Here: Literally 'with levelnesses,' from a root meaning straight or level. The picture is a level road or a balanced scale: even-handed, honest dealing with no bias and no bribes. The plural adds weight, roughly 'with complete fairness.'
-
Psalm 99:4 מֵישָׁרִ֑ים uprightness<es>
The mighty King loves justice. You have established equity; You have exercised justice and righteousness in Jacob.
Here: Literally 'straightnesses' or 'levelnesses'. The plural marks a quality: straight, even-handed dealing with no crookedness or favouritism. The main pause in the verse falls on this word.
Proverbs · 5
-
Proverbs 1:3 וּמֵישָׁרִֽים׃ and uprightness<es>
and for receiving instruction in wise living and in righteousness, justice, and equity.
Here: "And straightnesses": from the root 'to be straight or level'. It means dealing that is level and even-handed, with no crooked angles or tilted scales. The plural is a Hebrew way of naming an abstract quality.
-
Proverbs 2:9 וּ֝מֵישָׁרִ֗ים and uprightness<es>
Then you will discern righteousness and justice and equity—every good path.
Here: 'And straightness': honest, even, level dealing, with nothing crooked or slanted. The plural is a Hebrew way of naming a quality ('straightness in all its forms'), not a count of several things.
-
Proverbs 8:6 מֵישָׁרִֽים׃ [will be] uprightness<es>
Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right.
Here: From the root 'to be straight, level'. The picture is of a road with no bends or holes, and in moral terms it means fairness and honesty. Wisdom's speech has nothing crooked in it (compare 8:8). There is no verb in this half of the line: her speech simply is straightness.
-
Proverbs 23:16 מֵישָׁרִֽים׃ uprightness<es>
My inmost being will rejoice when your lips speak what is right.
Here: A plural noun built on the root "straight, level" (yashar). It works almost like an adverb or object: the lips speak "straightly," saying things that are honest, fair and not twisted. It is the opposite of the crooked mouth Proverbs warns about.
-
Proverbs 23:31 בְּמֵישָׁרִֽים׃ with smoothness<es>
Do not gaze at wine while it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
Here: The plural means "smoothly, straight down," as in Song 7:9 [Heb 7:10], where wine "goes down smoothly." Elsewhere in Proverbs the same word means moral "uprightness" (1:3; 2:9; 8:6). The irony is sharp: the wine goes "straight" while the drinker's path does not.
Song of Songs · 2
-
Song of Songs 1:4 מֵישָׁרִ֖ים uprightness<es>
Take me away with you—let us hurry! May the king bring me to his chambers. We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. It is only right that they adore you.
Here: Most likely used as an adverb: 'rightly' or 'with good reason' (they love you). KJV takes it as a group of people, 'the upright'. Because the same word describes wine going down 'smoothly' (Prov 23:31; Song 7:9/10), some link it to the wine just mentioned.
-
Song of Songs 7:9 לְמֵישָׁרִ֑ים to smoothness<es>
and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.
Here: 'Smoothly' or 'straight down.' The basic idea is a level, even surface. Used of wine, as in Proverbs 23:31, it means the drink slides down easily with nothing catching. It says nothing about morals here.
Isaiah · 3
-
Isaiah 26:7 מֵֽישָׁרִ֑ים [is] level paths
The path of the righteous is level; You clear a straight path for the upright.
Here: A plural noun used as the predicate: the path 'is levelness', meaning smooth, even, unobstructed ground. The same word also means fairness and integrity, so the physical picture and the moral sense are present together.
-
Isaiah 33:15 מֵֽישָׁרִ֑ים uprightness<es>
He who walks righteously and speaks with sincerity, who refuses gain from extortion, whose hand never takes a bribe, who stops his ears against murderous plots and shuts his eyes tightly against evil—
Here: Literally 'level/straight things': speech that is honest, without twists or crooked dealing. In court and council settings it means telling things straight.
-
Isaiah 45:19 מֵישָׁרִֽים׃ uprightness<es>
I have not spoken in secret, from a place in a land of darkness. I did not say to the descendants of Jacob, ‘Seek Me in a wasteland.’ I, the LORD, speak the truth; I say what is right.
Here: Literally "straight things": words that are level, honest and not twisted. The plural sums up a quality ("utter straightness"). It stands against crooked or double-edged oracles.
Daniel · 1
-
Daniel 11:6 מֵישָׁרִ֑ים uprightness<es>
After some years they will form an alliance, and the daughter of the king of the South will go to the king of the North to seal the agreement. But his daughter will not retain her position of power, nor will his strength endure. At that time she will be given up, along with her royal escort and her father and the one who supported her.
Here: Literally 'straight things.' Here it means a fair settlement or peace terms between the two kingdoms. English 'agreement' is a fair rendering, and YLT's 'upright things' is too literal.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.